Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2020

Quién presenta la propuesta? (100 palabras)

La propuesta parte de la Secretaría de Participación Ciudadana de la Municipalidad de Córdoba, cuyo objetivo principal es garantizar la participación activa de la comunidad vecinal.
La Secretaría, impulsa el Plan de Desconcentración y Descentralización que tiene como objetivo central mejorar la calidad de vida de los habitantes de la ciudad, brindando respuestas concretas en la solución de las problemáticas, apuntando a la eficiencia y la eficacia para estar cerca del vecino.

Ingles: The proposal is presented by the Citizen Participation Secretary of Córdoba Municipality, whose main objective is to ensure the active participation of the local community.The Secretary promotes the Des-concentration and Decentralisation Plan, whose main objective is to improve the quality of life of the citizens, providing concrete answers to solve the problems, aiming at efficiency and effectiveness to be close to the neighbour.

Frances: La proposition part du Secrétariat de participation citoyenne de la municipalité de Cordoue, dont l'objectif principal est de garantir la participation active de la communauté du quartier.Le Secretaria promeut le Plan de Déconcentration et Décentralisation dont l'objectif principal est d'améliorer la qualité de vie des habitants de la ville, en apportant des réponses concrètes pour résoudre les problèmes, en visant l'efficience et l'efficacité pour être proche du voisin.



¿Cuál es la práctica/innovación que se presenta y cuál es su objetivo?
(300 palabras)

En el marco del proyecto de Red de Participación para una Intervención Sustentable en el Territorio, planteada por la Secretaría de Participación Ciudadana para la localización de los ODS en el territorio, y desde el paradigma de la arquitectura sustentable, en el barrio de Villa General Urquiza de la ciudad de Córdoba, se está llevando a cabo la construcción de la sede del Centro Vecinal con un sistema constructivo sustentable llamado MPRA (Módulo de Plástico Reutilizado Autoportante).
El proyecto involucra a distintos actores que intervienen desde hace tiempo el sector, aunándolos con un objetivo en común. La ONG Quinua Arquitectura y la cátedra de Práctica Profesional Asistida con Orientación en Hábitat Popular de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Córdoba, realizan el apoyo técnico, el Centro Vecinal garantiza la participación de los vecinos del barrio y la Cooperativa de Trabajo Los Carreros de Villa General Urquiza se ocupa de facilitar la plásticos recolectados y, junto con Quinua, cuentan con un taller de montaje y equipos para el desarrollo de materiales, sistemas y agentes capacitados.
El módulo MPRA es de rápido montaje y bajo costo, ya que se vale del reciclado de botellas de todo tipo y forma para la composición de los mampuestos de cierre. Su elaboración es simple y apropiable por cualquier persona, sin importar género o edad, lo cual estimula el trabajo colectivo e involucra a la comunidad en las distintas instancias.

Ingles: Within the framework of the Participation Network for Sustainable Intervention in the Territory project, proposed by the Citizen Participation Secretary for the location of the SDGs in the territory, and from the paradigm of sustainable architecture, in the Villa General Urquiza neighborhood, located in Córdoba city, the construction of the Neighborhood Center is being carried out with a sustainable construction system called MPRA (Self-supporting Reused Plastic Module).The project involves different actors who are involved in the sector, uniting them with a common objective. The NGO Quinua Arquitectura and the Chair of Assisted Professional Practice with Orientation in Popular Habitat of the Faculty of Architecture of the National University of Córdoba, provide technical support, the Neighborhood Center guarantees the participation of residents of the neighborhood and the Cooperativa de Trabajo Los Carreros de Villa General Urquiza is in charge of facilitating the collected plastics and, together with Quinua, they have an assembly workshop and equipment for the development of materials, systems and trained agents.The MPRA module is quick to assemble and low cost, since it uses the recycling of bottles of all kinds and shapes for the composition of the closure blocks. It`s elaboration is simple and appropriate for any person, regardless of their sex or age, which encourages collective work and involves the community in different cases.

Frances: Dans le cadre du projet Réseau de Participation pour une Intervention Durable dans le Territoire, proposé par le Secrétaire à la Participation Citoyenne pour la localisation des ODD sur le territoire, et du paradigme de l'architecture durable, dans le quartier de Villa General Urquiza, situé dans la ville de Cordoue , la construction du Centre de Quartier est réalisée avec un système de construction durable appelé MPRA (Module Autoportant en Plastique Réutilisé) .Le projet implique différents acteurs impliqués dans le secteur, les unissant avec un objectif commun. L'ONG Quinua Arquitectura et la Chaire de Pratique Professionnelle Assistée avec Orientation en Habitat Populaire de la Faculté d'Architecture de l'Université Nationale de Cordoue, apportent un soutien technique, le Centre de Quartier garantit la participation des résidents du quartier et de la Cooperativa de Trabajo Los Carreros de Villa General Urquiza est en charge de faciliter le ramassage des plastiques et, avec Quinua, ils ont un atelier d'assemblage et des équipements pour le développement de matériaux, de systèmes et d'agents formés.Le module MPRA est rapide à assembler et à faible coût, car il utilise le recyclage de bouteilles de toutes sortes et formes pour la composition des blocs de fermeture. Son élaboration est simple et appropriée à toute personne, quel que soit son sexe ou son âge, ce qui encourage le travail collectif et implique la communauté dans différents cas.

¿Por qué es una práctica innovadora? (150 palabras)

La práctica es innovadora, ya que toma los ODS, localizándolos en el territorio y generando la apropiación de los vecinos de la Ciudad. Así mismo, potencia la participación de todos los actores que intervienen en el territorio con el fin de un objetivo en común que no solo tiene un impacto desde el punto social, si no también desde el punto ambiental, garantizando la participación activa de la comunidad en todas las instancias, potenciando la apropiación de un espacio común como lo es un Centro Vecinal.

Ingles: The practice is innovative because it takes the ODS, locating in the territory and generating the appropriation of the residents of the city. Likewise, it promotes the participation of all the actors that intervene in the territory with the aim of a common objective that not only has an impact from the social point of view, but also from the environmental point of view, guaranteeing the active participation of the community in all instances, enhancing the appropriation of a common space as a Neighborhood Center.

Frances: La pratique est innovante car elle prend les ODD, s'implantant sur le territoire et générant l'appropriation des habitants de la ville. De même, elle favorise la participation de tous les acteurs qui interviennent sur le territoire dans le but d'un objectif commun qui a non seulement un impact du point de vue social, mais aussi du point de vue environnemental, garantissant la participation active des communauté dans tous les cas, en améliorant l'appropriation d'un espace commun en tant que centre de quartier.