Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2022
16 Edición
Cambios en "Trogir: Proyecto “¡Tu voz también importa!” – programa de presupuesto participativo"
Cuerpo
-
-["
From 2017, we planned to involve citizens more in the work of local self-government. Communication with the administration was poor, citizens did not have clearly and transparently presented plans, costs and projects of our local municipality, and they did not have any role in deciding on minor communal interventions in their neighborhood. Exploring the practices of other cities, we got acquainted with the idea of participatory budgeting and started preparing a project that started in 2018.
Already in the first year, we met with a great response and great engagement of citizens. The project was received very positively, but we had a great challenge with the understanding of budget planning by citizens and the procedures we must follow according to the law. The project was also an opportunity to educate citizens about democratic practices, about legal regulations related to the processes of procurement, contracting and execution of work. It was also challenging to acquaint fellow officials with the involvement of citizens in their work, as well as a higher level of communication with citizens. Year after year, interest has grown, we have increasing involvement of citizens at different levels, and it turned out that smaller neighborhoods and smaller environments have greater homogeneity and more concrete ideas about how they want to arrange their neighborhood.
Every year we have between 250 and 400 proposals, and over 400 participants in public forums, so in the last 4 years we had over 1000 proposals and 1600 participants directly involved in the project.
Our practice was also interesting for the Institute of Public Finance, Faculty of Law, University of Zagreb, but also for several cities that wanted to implement our practice in their municipalities. Each new cycle we strive to bring a new innovation to the project, to include the younger population as well as to respect the wisdom and experience of older citizens. The pandemic period showed even more the importance and significance of direct communication and interaction, which is the most suitable for this kind of projects.
More information:
", "A partir de 2017, planeamos involucrar más a los ciudadanos en el trabajo de autogobierno local. La comunicación con la administración era deficiente, los ciudadanos no tenían planes, costos y proyectos de nuestro municipio local presentados de manera clara y transparente, y no tenían ningún papel en la decisión de intervenciones comunales menores en su vecindario. Explorando las prácticas de otras ciudades, nos familiarizamos con la idea del presupuesto participativo y comenzamos a preparar un proyecto iniciado en 2018.
Ya en el primer año, nos encontramos con una gran respuesta y gran compromiso de los ciudadanos. El proyecto fue recibido muy positivamente, pero tuvimos un gran desafío con la comprensión de la planificación presupuestaria por parte de los ciudadanos y los procedimientos que debemos seguir de acuerdo a la ley. El proyecto también fue una oportunidad para educar a los ciudadanos sobre las prácticas democráticas, sobre las normas legales relacionadas con los procesos de adquisición, contratación y ejecución de obra. También fue un desafío familiarizar a los compañeros funcionarios con la participación de los ciudadanos en su trabajo, así como un mayor nivel de comunicación con los ciudadanos. Año tras año ha ido creciendo el interés, tenemos una mayor implicación de los ciudadanos a diferentes niveles, y resulta que los barrios más pequeños y los entornos más pequeños tienen una mayor homogeneidad y unas ideas más concretas sobre cómo quieren ordenar su barrio.
Cada año tenemos entre 250 y 400 propuestas y más de 400 participantes en foros públicos, por lo que en los últimos 4 años tuvimos más de 1000 propuestas y 1600 participantes directamente involucrados en el proyecto.
Nuestra práctica también fue interesante para el Instituto de Finanzas Públicas de la Facultad de Derecho de la Universidad de Zagreb, pero también para varias ciudades que querían implementar nuestra práctica en sus municipios. Cada nuevo ciclo nos esforzamos por aportar una nueva innovación al proyecto, para incluir a la población más joven y respetar la sabiduría y la experiencia de los ciudadanos mayores. El período de pandemia mostró aún más la importancia de la comunicación e interacción directa, que es la más adecuada para este tipo de proyectos.
Más información:
", "Dès 2017, nous avions prévu d'impliquer davantage les citoyens dans le travail de l'autonomie locale. La communication avec l'administration était mauvaise, les citoyens n'avaient pas de plans, de coûts et de projets présentés de manière claire et transparente de notre municipalité locale, et ils n'avaient aucun rôle dans la décision des interventions communales mineures dans leur quartier. En explorant les pratiques d'autres villes, nous nous sommes familiarisés avec l'idée du budget participatif et avons commencé à préparer un projet démarré en 2018.
Dès la première année, nous avons rencontré une grande réponse et un grand engagement des citoyens. Le projet a été reçu très positivement, mais nous avons eu un grand défi avec la compréhension de la planification budgétaire par les citoyens et les procédures que nous devons suivre conformément à la loi. Le projet a également été l'occasion d'éduquer les citoyens sur les pratiques démocratiques, sur les réglementations légales liées aux processus d'approvisionnement, de passation de marchés et d'exécution des travaux. Il était également difficile d'informer les collègues fonctionnaires de l'implication des citoyens dans leur travail, ainsi que d'un niveau de communication plus élevé avec les citoyens. Année après année, l'intérêt grandit, nous avons une implication croissante des citoyens à différents niveaux, et il s'est avéré que les petits quartiers et les petits environnements ont une plus grande homogénéité et des idées plus concrètes sur la façon dont ils veulent aménager leur quartier.
Chaque année, nous avons entre 250 et 400 propositions, et plus de 400 participants aux forums publics, donc au cours des 4 dernières années, nous avons eu plus de 1000 propositions et 1600 participants directement impliqués dans le projet.
Notre pratique était également intéressante pour l'Institut des Finances Publiques, Faculté de Droit, Université de Zagreb, mais aussi pour plusieurs villes qui souhaitaient implanter notre pratique dans leurs municipalités. À chaque nouveau cycle, nous nous efforçons d'apporter une nouvelle innovation au projet, d'inclure la population plus jeune ainsi que de respecter la sagesse et l'expérience des citoyens plus âgés. La période pandémique a montré encore plus l'importance et la signification de la communication et de l'interaction directes, ce qui est le plus approprié pour ce type de projets.
Plus d'information:
"] -
+["
A partir de 2017, planeamos involucrar más a los ciudadanos en el trabajo de autogobierno local. La comunicación con la administración era deficiente, los ciudadanos no tenían planes, costos y proyectos de nuestro municipio local presentados de manera clara y transparente, y no tenían ningún papel en la decisión de intervenciones comunales menores en su vecindario. Explorando las prácticas de otras ciudades, nos familiarizamos con la idea del presupuesto participativo y comenzamos a preparar un proyecto iniciado en 2018.
Ya en el primer año, nos encontramos con una gran respuesta y gran compromiso de los ciudadanos. El proyecto fue recibido muy positivamente, pero tuvimos un gran desafío con la comprensión de la planificación presupuestaria por parte de los ciudadanos y los procedimientos que debemos seguir de acuerdo a la ley. El proyecto también fue una oportunidad para educar a los ciudadanos sobre las prácticas democráticas, sobre las normas legales relacionadas con los procesos de adquisición, contratación y ejecución de obra. También fue un desafío familiarizar a los compañeros funcionarios con la participación de los ciudadanos en su trabajo, así como un mayor nivel de comunicación con los ciudadanos. Año tras año ha ido creciendo el interés, tenemos una mayor implicación de los ciudadanos a diferentes niveles, y resulta que los barrios más pequeños y los entornos más pequeños tienen una mayor homogeneidad y unas ideas más concretas sobre cómo quieren ordenar su barrio.
Cada año tenemos entre 250 y 400 propuestas y más de 400 participantes en foros públicos, por lo que en los últimos 4 años tuvimos más de 1000 propuestas y 1600 participantes directamente involucrados en el proyecto.
Nuestra práctica también fue interesante para el Instituto de Finanzas Públicas de la Facultad de Derecho de la Universidad de Zagreb, pero también para varias ciudades que querían implementar nuestra práctica en sus municipios. Cada nuevo ciclo nos esforzamos por aportar una nueva innovación al proyecto, para incluir a la población más joven y respetar la sabiduría y la experiencia de los ciudadanos mayores. El período de pandemia mostró aún más la importancia de la comunicación e interacción directa, que es la más adecuada para este tipo de proyectos.
Más información:
", "From 2017, we planned to involve citizens more in the work of local self-government. Communication with the administration was poor, citizens did not have clearly and transparently presented plans, costs and projects of our local municipality, and they did not have any role in deciding on minor communal interventions in their neighborhood. Exploring the practices of other cities, we got acquainted with the idea of participatory budgeting and started preparing a project that started in 2018.
Already in the first year, we met with a great response and great engagement of citizens. The project was received very positively, but we had a great challenge with the understanding of budget planning by citizens and the procedures we must follow according to the law. The project was also an opportunity to educate citizens about democratic practices, about legal regulations related to the processes of procurement, contracting and execution of work. It was also challenging to acquaint fellow officials with the involvement of citizens in their work, as well as a higher level of communication with citizens. Year after year, interest has grown, we have increasing involvement of citizens at different levels, and it turned out that smaller neighborhoods and smaller environments have greater homogeneity and more concrete ideas about how they want to arrange their neighborhood.
Every year we have between 250 and 400 proposals, and over 400 participants in public forums, so in the last 4 years we had over 1000 proposals and 1600 participants directly involved in the project.
Our practice was also interesting for the Institute of Public Finance, Faculty of Law, University of Zagreb, but also for several cities that wanted to implement our practice in their municipalities. Each new cycle we strive to bring a new innovation to the project, to include the younger population as well as to respect the wisdom and experience of older citizens. The pandemic period showed even more the importance and significance of direct communication and interaction, which is the most suitable for this kind of projects.
More information:
h
", "Dès 2017, nous avions prévu d'impliquer davantage les citoyens dans le travail de l'autonomie locale. La communication avec l'administration était mauvaise, les citoyens n'avaient pas de plans, de coûts et de projets présentés de manière claire et transparente de notre municipalité locale, et ils n'avaient aucun rôle dans la décision des interventions communales mineures dans leur quartier. En explorant les pratiques d'autres villes, nous nous sommes familiarisés avec l'idée du budget participatif et avons commencé à préparer un projet démarré en 2018.
Dès la première année, nous avons rencontré une grande réponse et un grand engagement des citoyens. Le projet a été reçu très positivement, mais nous avons eu un grand défi avec la compréhension de la planification budgétaire par les citoyens et les procédures que nous devons suivre conformément à la loi. Le projet a également été l'occasion d'éduquer les citoyens sur les pratiques démocratiques, sur les réglementations légales liées aux processus d'approvisionnement, de passation de marchés et d'exécution des travaux. Il était également difficile d'informer les collègues fonctionnaires de l'implication des citoyens dans leur travail, ainsi que d'un niveau de communication plus élevé avec les citoyens. Année après année, l'intérêt grandit, nous avons une implication croissante des citoyens à différents niveaux, et il s'est avéré que les petits quartiers et les petits environnements ont une plus grande homogénéité et des idées plus concrètes sur la façon dont ils veulent aménager leur quartier.
Chaque année, nous avons entre 250 et 400 propositions, et plus de 400 participants aux forums publics, donc au cours des 4 dernières années, nous avons eu plus de 1000 propositions et 1600 participants directement impliqués dans le projet.
Notre pratique était également intéressante pour l'Institut des Finances Publiques, Faculté de Droit, Université de Zagreb, mais aussi pour plusieurs villes qui souhaitaient implanter notre pratique dans leurs municipalités. À chaque nouveau cycle, nous nous efforçons d'apporter une nouvelle innovation au projet, d'inclure la population plus jeune ainsi que de respecter la sagesse et l'expérience des citoyens plus âgés. La période pandémique a montré encore plus l'importance et la signification de la communication et de l'interaction directes, ce qui est le plus approprié pour ce type de projets.
Plus d'information:
"]
