Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2022
16 Edición
Cambios en "Communauté Urbaine de Bafoussam: Approche participative avec les chefs de quartier - Enfoque participativo con los líderes de los barrios"
Título
- +{"fr"=>"Communauté Urbaine de Bafoussam: Approche participative avec les chefs de quartier", "en"=>"Communauté Urbaine de Bafoussam: Approche participative avec les chefs de quartier - Participatory approach with neighbourhood leaders", "es"=>"Communauté Urbaine de Bafoussam: Approche participative avec les chefs de quartier - Enfoque participativo con los líderes de los barrios"}
Cuerpo
-
+["
L’approche participative avec les chefs de quartier est une initiative de la Communauté Urbaine de Bafoussam permettant d’améliorer l’efficacité et la performance des mécanismes de démocratie participative, d’intégrer la diversité comme critère d’inclusion et d’améliorer la mise en œuvre de la politique de décentralisation grâce à la participation active des habitants. Il s’agit d’une innovation en matière de collaboration entre les acteurs, facilitant ainsi la participation citoyenne, l’autonomisation des communautés, la délibération citoyenne et les gouvernements ouverts.
Elle est possible à travers la mise en place de trois cadres de concertation complémentaires : la concertation entre les chefs de quartiers et la Communauté Urbaine, la concertation entre les chefs de quartiers et les populations, la concertation entre la Communauté Urbaine et les populations. Les modes de concertation varient en fonction des objectifs de la rencontre et peuvent être des planifications participatives, des ateliers de diagnostics, des audiences et des ateliers de suivi-évaluation.
Par ailleurs, l’existence de ces comités pilotés par les chefs de quartiers, a été le socle d’une panoplie d’initiatives concertées réalisées par la Communauté Urbaine de Bafoussam dans le cadre des partenariats publics-privés. La stratégie de communication employée pour maintenir une bonne représentativité des populations, est directement adossée au cadre de concertation qui a été mis en place ; Ce faisant, elle a recours aux différents maillons de la chaine que sont l’administration, les chefs de quartiers et les populations pour être pleinement déployée.
Bien plus, ce cadre de concertation permet d’arrimer les politiques de développement aux besoins réels des populations, tout en garantissant un suivi effectif et une évaluation des projets de développement.
", "The participatory approach with neighborhood leaders is an initiative of the Urban Community of Bafoussam to improve the effectiveness and efficiency of participatory democracy mechanisms, to integrate diversity as a criterion of inclusion and to improve the implementation of the decentralization policy through the active participation of residents. It is an innovation in collaboration between actors, facilitating citizen participation, community empowerment, citizen deliberation and open government.
It is possible through the establishment of three complementary consultation frameworks: consultation between the district chiefs and the Urban Community, consultation between the district chiefs and the population, and consultation between the Urban Community and the population. The modes of consultation vary according to the objectives of the meeting and can be participatory planning, diagnostic workshops, hearings and monitoring-evaluation workshops.
Moreover, the existence of these committees, led by the neighborhood chiefs, has been the basis for a range of concerted initiatives carried out by the Bafoussam Urban Community in the framework of public-private partnerships. The communication strategy used to maintain a good representation of the populations is directly linked to the consultation framework that has been put in place.
This consultation framework makes it possible to link development policies to the real needs of the population, while guaranteeing effective monitoring and evaluation of development projects.
", "El enfoque participativo con los líderes de los barrios es una iniciativa de la Comunidad Urbana de Bafoussam para mejorar la eficacia y la eficiencia de los mecanismos de democracia participativa, integrar la diversidad como criterio de inclusión y mejorar la aplicación de la política de descentralización mediante la participación activa de los habitantes. Es una innovación en la colaboración entre actores, facilitando la participación ciudadana, el empoderamiento de la comunidad, la deliberación ciudadana y el gobierno abierto.
Es posible mediante el establecimiento de tres marcos de consulta complementarios: la consulta entre los jefes de barrio y la Comunidad Urbana, la consulta entre los jefes de barrio y la población, y la consulta entre la Comunidad Urbana y la población. Las modalidades de consulta varían en función de los objetivos de la reunión y pueden ser la planificación participativa, los talleres de diagnóstico, las audiencias y los talleres de seguimiento-evaluación.
Además, la existencia de estos comités, dirigidos por los jefes de barrio, ha sido la base de una serie de iniciativas concertadas llevadas a cabo por la Comunidad Urbana de Bafoussam en el marco de la colaboración público-privada. La estrategia de comunicación utilizada para mantener una buena representación de la población está directamente vinculada al marco de consulta establecido; de este modo, utiliza los diferentes eslabones de la cadena, es decir, la administración, los jefes de barrio y la población, para desplegarse plenamente.
Este marco de consulta permite vincular las políticas de desarrollo a las necesidades reales de la población, garantizando al mismo tiempo un seguimiento y una evaluación eficaces de los proyectos de desarrollo.
"]
