2023 Award "Best Practice in Citizen Participation"
17th Edition
Changes at "Bogotá: Itinerant Citizen Assembly"
Title
- +{"fr"=>"Assemblée citoyenne itinérante de Bogotá", "en"=>"Bogotá: Itinerant Citizen Assembly", "es"=>"Bogotá: Asamblea Ciudadana Itinerante "}
Body
-
+["
Le Conseil de Bogotá (Concejo de Bogotá) a promu, avec le soutien des organisations de la société civile, trois assemblées citoyennes (2020, 2021 et 2023). Cet espace délibératif est une bonne pratique d'innovation politique qui permet de faire entendre la voix des citoyens et de construire des propositions aux décideurs. Ainsi, en 2020, l'Assemblée citoyenne a identifié 30 difficultés et présenté 34 propositions liées à l'ordonnancement territorial de la ville, à cette occasion 110 personnes ont participé à 6 commissions thématiques. Les résultats de l'exercice ont été présentés au président du Conseil de Bogotá et au nouveau président pour le mandat 2021 de la société.
L'année suivante, l'Assemblée citoyenne faisait partie de la stratégie de participation citoyenne gid://uclg/Decidim::Hashtag/32/LaRutaPOT, qui intégrait le Conseil de la Chambre et les Propositions citoyennes, trois espaces où les citoyens et le Conseil de Bogotá ont travaillé main dans la main pour préparer 1 130 contributions au Plan d'ordonnancement territorial de Bogotá. , un document technique qui précise les règles d'aménagement du territoire et la vision de la ville pour les vingt prochaines années. 63 personnes organisées en 7 commissions ont participé à cet exercice ; les résultats de la délibération ont été systématisés dans deux rapports qui ont été présentés aux conseillers municipaux et à leurs unités d'appui à la réglementation. De plus, ces rapports ont été publiés sur le site officiel du Conseil de Bogotá et peuvent être consultés dans l'article \"Avec une large participation citoyenne, gid://uclg/Decidim::Hashtag/32/LaRutaPOT du Conseil de Bogotá a été remplie.\"
L'objectif de l'Assemblée citoyenne itinérante de Bogotá 2023 sera de consolider une vision de la ville pour la période de quatre ans 2024 à 2027 qui affecte l'agenda politique des candidatures à la mairie de Bogotá et au conseil de Bogotá. Ainsi, les citoyens délibéreront sur les enjeux fondamentaux de la ville que les décideurs devraient inclure dans le plan gouvernemental pour les quatre prochaines années.
Pour répondre à cet objectif, le processus de formation citoyenne s'est concentré sur les thématiques prioritaires de l'Assemblée Citoyenne Itinérante 2023 : mobilité, sécurité, environnement et aménagement du territoire, espace public. De plus, une composante de démocratie délibérative a été incluse dans le but de renforcer les connaissances et les compétences de base pour stimuler la délibération parmi les citoyens. Les citoyens convoqués ont été répartis en 4 commissions, chaque commission était composée de 3 groupes de 10 personnes, compte tenu de cette répartition, chacune des composantes de la stratégie de formation a été déployée.
Les deux premières Assemblées Citoyennes Itinérantes de Bogotá ont laissé sur la table des questions pertinentes pour la ville qui représentent encore de grands défis pour le débat politique au sein du Conseil de Bogotá. Par exemple, la mobilité, la participation citoyenne, la sécurité, l'environnement, les travaux publics, la responsabilité et la transparence, entre autres. Pour cette raison, l'Assemblée citoyenne de Bogotá 2023 entend aborder, par la délibération, les problèmes de la ville qui peuvent contribuer à la construction d'un agenda et d'une vision communs de la ville entre les citoyens et les décideurs pour les quatre prochaines années.
", "The Council of Bogotá (Concejo de Bogotá) has promoted, with the support of civil society organizations, three citizen assemblies (2020, 2021 and 2023). This deliberative space is a good practice of political innovation that allows the voice of the citizenry to be heard and proposals for decision makers to be built. In this way, in the year 2020, the Citizen Assembly identified 30 difficulties and presented 34 proposals related to the territorial ordering of the city, on that occasion 110 people participated in 6 thematic commissions. The results of the exercise were presented to the president of the Bogotá Council and to the incoming president for the 2021 term of the corporation.
In the following year, the Citizen Assembly was part of the gid://uclg/Decidim::Hashtag/32/LaRutaPOT citizen participation strategy, which integrated the House Council and Citizen Proposals, three spaces where citizens and the Bogotá Council worked hand in hand to prepare 1,130 contributions to the Plan of Bogotá Territorial Ordering, a technical document that stipulates the regulations on territorial ordering and the vision of the city for the next twenty years. 63 people organized in 7 commissions participated in this exercise; the results of the deliberation were systematized in two reports that were presented to the city councilors and their regulatory support units. Additionally, these reports were published on the official website of the Bogotá Council and can be consulted in the article \"With broad citizen participation, gid://uclg/Decidim::Hashtag/32/LaRutaPOT of the Bogotá Council was fulfilled.\"
The objective of the Itinerant Citizen Assembly of Bogotá 2023 will be to consolidate a vision of the city for the four-year period 2024 to 2027 that affects the political agenda of the candidacies for the Bogotá Mayor's Office and the Bogotá Council. In this way, citizens will deliberate on the fundamental issues of the city that decision makers should include in the government plan for the next four years.
To meet this objective, the citizen training process focused on the prioritized topics for the 2023 Itinerant Citizen Assembly: mobility, security, environment and land use planning, and public space. Additionally, a component of deliberative democracy was included with the aim of strengthening basic knowledge and skills to stimulate deliberation among citizens. The summoned citizens were divided into 4 commissions, each commission was made up of 3 groups of 10 people, taking into account this distribution, each of the components of the training strategy was deployed.
The first two Itinerant Citizen Assemblies of Bogotá have left relevant issues for the city on the table that still represent great challenges for the political debate in the Bogotá Council. For example, mobility, citizen participation, security, environment, public works, accountability and transparency among others. For this reason, the 2023 Bogotá Citizen Assembly intends to address, through deliberation, city issues that can contribute to the construction of a joint agenda and vision of the city between citizens and decision makers for the next four years.
", "El Concejo de Bogotá ha impulsado, con apoyo de organizaciones de la sociedad civil, tres asambleas ciudadanas (2020, 2021 y 2023). Este espacio deliberativo es una buena práctica de innovación política que permite escuchar la voz de la ciudadanía y construir propuestas para los tomadores de decisión. De esta manera, en el año 2020, la Asamblea Ciudadana identificó 30 dificultades y presentó 34 propuestas relacionadas con el ordenamiento territorial de la ciudad, en esa oportunidad 110 personas participaron en 6 comisiones temáticas. Los resultados del ejercicio fueron presentados ante el presidente del Concejo de Bogotá y ante la presidente entrante para el periodo 2021 de la corporación.
En el año siguiente, la Asamblea Ciudadana hizo parte de la estrategia de participación ciudadana gid://uclg/Decidim::Hashtag/32/LaRutaPOT, la cual integró Concejo a la casa y Propuestas ciudadanas, tres espacios donde la ciudadanía y el Concejo de Bogotá trabajaron de la mano para elaborar 1130 aportes al Plan de Ordenamiento Territorial de Bogotá, un documento técnico que estipula las normas sobre ordenamiento territorial y la visión de ciudad para los próximos veinte años. En este ejercicio participaron 63 personas organizadas en 7 comisiones; los resultados de la deliberación se sistematizaron en dos informes que fueron presentados a los concejales de la ciudad y sus unidades de apoyo normativo. Adicionalmente, estos informes se publicaron en la página oficial del Concejo de Bogotá y pueden ser consultados en el artículo “Con amplia participación ciudadana se cumplió gid://uclg/Decidim::Hashtag/32/LaRutaPOT del Concejo de Bogotá.”
El objetivo de la Asamblea Ciudadana Itinerante de Bogotá 2023 será consolidar una visión de ciudad para el cuatrienio 2024 al 2027 que incida en la agenda política de las candidaturas a la Alcaldía de Bogotá y al Concejo de Bogotá. De esta manera, la ciudadanía deliberará sobre los temas fundamentales de ciudad que deberían incluir los tomadores de decisión en el plan de gobierno para los próximos cuatro años.
Para cumplir este objetivo, el proceso de formación ciudadana se concentró en las temáticas priorizadas para la Asamblea Ciudadana Itinerante 2023: movilidad, seguridad, ambiente y ordenamiento territorial, y espacio público. Adicionalmente, se incluyó un componente de democracia deliberativa con el objetivo de fortalecer conocimientos y habilidades básicas para dinamizar la deliberación entre la ciudadanía. La ciudadanía convocada se dividió en 4 comisiones, cada comisión se compuso de 3 grupos de 10 personas, teniendo en cuenta esta distribución se desplegó cada uno de los componentes de la estrategia de formación.
Las dos primeras Asambleas Ciudadanas Itinerantes de Bogotá han dejado sobre la mesa temas relevantes para la ciudad que aún representan grandes retos para el debate político en el Concejo de Bogotá. Por ejemplo, movilidad, participación ciudadana, seguridad, ambiente, obras públicas, rendición de cuentas y transparencia entre otros. Por esta razón, la Asamblea Ciudadana de Bogotá 2023 pretende atender, mediante la deliberación, temas de ciudad que pueden contribuir a la construcción de una agenda y visión de ciudad conjunta entre ciudadanía y tomadores de decisión para los próximos cuatro años.
"]
