2023 Award "Best Practice in Citizen Participation"

El precedente de este programa, fue el denominado Zure Auzoa Hobetuz, que estaba limitado, en lo que respecta a la decisión final, al sector de las asociaciones vecinales. Los proyectos elegidos eran de inversiones solo en la vía pública.

El año 2015, tras una profunda revisión del modelo de participación ciudadana, se pone en marcha el Plan de Participación Ciudadana 2015-2019, que posteriormente se continúa con el elaborado para el período 2019-2023.

Este Plan introduce cambios importantes en el modelo, siendo uno de sus objetivos dar un mayor protagonismo a la ciudadanía. Así, los órganos de participación ciudadana pierden su carácter presidencialista, cambian de denominación, elkargunes en el caso del ámbito sectorial, y auzogunes en el territorial, dando el mayor protagonismo a  la ciudadanía ya que asume la  gestión de la agenda de trabajo de cada órgano. 

\t

Surge el programa VITORIA-GASTEIZ HOBETUZ, abierto a toda la ciudadanía, observando a la infancia como parte de ella y reconociendo la diversidad y riqueza cultural que aportan las personas que han venido de otros países y viven en la ciudad.

Las dos primeras ediciones realizadas para los presupuestos de los años 2017 y 2018-2019, son la mejor carta de presentación para la tercera edición, la que se presenta a este certamen, realizada en el año 2021 para los presupuestos del 2022 y 2023. Son 7.786 las personas que participan en la fase de votaciones, más que el doble que en la edición anterior.\t

La evaluación que se realiza tras cada proceso, nos sigue aportando importante información para introducir mejoras y aumentar la participación de la ciudadanía en las diferentes fases del proceso. Las propuestas generadas por la ciudadanía y el personal técnico facilitan los acuerdos políticos en la mesa constituida al efecto.

Este programa ha supuesto cambios en la mayoría de los departamentos municipales, que han tenido que adaptar sus programaciones, incluyendo las propuestas ciudadanas aprobadas mediante votación ciudadana y, además, ha aportado una excelente información de la visión que la ciudadanía tiene de la ciudad y de cómo le gustaría mejorarla.

Consideramos que esta ciudad está consiguiendo una cada vez mayor implicación de la ciudadanía en temas municipales, no solo a través de este programa sino también en los debates que se generan sobre el presupuesto municipal y la Ordenanza anual de Tasas y Precios Públicos. Y una colaboración muy valiosa a través de los 23 órganos de participación ciudadana que funcionan en la actualidad. Contamos para ello con la Escuela Abierta de la Ciudadanía que trabaja para mejorar la capacitación de ciudadanas y ciudadanos en esta colaboración.

Tras las tres ediciones realizadas, el proyecto ha calado y de manera muy especial en los colectivos ciudadanos que desde diferentes ámbitos participan en los barrios y en los pueblos que componen el municipio. En este sentido es de agradecer el papel que está teniendo los medios de comunicación local haciéndose eco de los proyectos ya ejecutados.

Vitoria-Gasteiz Hobetuz: un instrumento de participación ciudadana

The antecedent of this program was the so-called Zure Auzoa Hobetuz, which was limited, as regards the final decision, to the sector of neighborhood associations. The selected projects were only for investments in public roads.

In 2015, after a thorough review of the citizen participation model, the 2015-2019 Citizen Participation Plan is launched, which is subsequently continued with the one drawn up for the 2019-2023 period.

This Plan introduces important changes in the model, being one of its objectives to give greater prominence to citizens. Thus, the citizen participation bodies lose their presidential character, change their name, elkargunes in the case of the sectorial scope, and auzogunes in the territorial scope, giving the greatest protagonism to the citizenship since it assumes the management of the work agenda of each body. 

The program VITORIA-GASTEIZ HOBETUZ is created, open to all citizens, considering children as part of it and recognizing the diversity and cultural richness brought by people who have come from other countries and live in the city.

The first two editions held for the budgets of the years 2017 and 2018-2019, are the best letter of introduction for the third edition, the one presented to this contest, held in 2021 for the budgets of 2022 and 2023. There are 7,786 people participating in the voting phase, more than twice as many as in the previous edition.

The evaluation conducted after each process continues to provide us with important information to introduce improvements and increase citizen participation in the different phases of the process. The proposals generated by the citizens and the technical staff facilitate the political agreements at the table set up for this purpose.

This program has brought about changes in most municipal departments, which have had to adapt their schedules to include citizen proposals approved by citizen vote, and has also provided excellent information on the citizen's vision of the city and how they would like to improve it.

We believe that this city is achieving an ever increasing involvement of citizens in municipal issues, not only through this program but also in the debates that are generated on the municipal budget and the annual Ordinance of Fees and Public Prices. And a very valuable collaboration through the 23 citizen participation bodies that are currently operating. We count on the Escuela Abierta de la Ciudadanía (Open School of Citizenship) that works to improve the training of citizens in this collaboration.

After three editions, the project has been very well received and in a very special way by the citizen collectives that participate from different areas in the neighborhoods and towns of the municipality. In this sense, we are grateful for the role played by the local media in echoing the projects already implemented.

Vitoria-Gasteiz Hobetuz: an instrument of citizen participation

Le prédécesseur de ce programme s'appelait Améliorer son quartier, qui se limitait, quant à la décision finale, au secteur des associations de quartier. Les projets choisis comme investissements uniquement dans le secteur public.

En 2015, après une révision en profondeur du modèle de participation citoyenne, le Plan de participation citoyenne 2015-2019 a été lancé, qui s'est ensuite poursuivi avec celui élaboré pour la période 2019-2023.

Ce Plan introduit des changements importants dans le modèle, puisque l'un de ses objectifs est un plus grand rôle pour les citoyens. Ainsi, les organes de participation citoyenne perdent leur caractère présidentiel, ils changent de nom, points de rencontre dans le cas du domaine sectoriel, et voisins dans le domaine territorial, donnant un rôle plus important aux citoyens, qui assument la gestion de l'agenda de travail de chaque corps. .

Le programme VITORIA-GASTEIZ HOBETUZ voit le jour, ouvert à tous les citoyens, observant l'enfance comme une partie de celle-ci et reconnaissant la diversité et la richesse culturelle apportées par les personnes venues d'autres pays et vivant dans la ville.

Les deux premières éditions faites pour les budgets des années 2017 et 2018-2019, sont la meilleure lettre de présentation pour la troisième édition, qui est présentée à ce concours, faite en l'an 2021 pour les budgets de 2022 et 2023. Ils sont 7 786 personnes ont participé à la phase de vote, soit plus du double que lors de l'édition précédente.

L'évaluation effectuée après chaque processus continue de nous fournir des informations importantes pour introduire des améliorations et accroître la participation des citoyens aux différentes phases du processus. Les propositions générées par les citoyens et le personnel technique facilitent les accords politiques dans le tableau constitué à cet effet.

Ce programme a entraîné des changements dans la plupart des services municipaux, qui ont dû adapter leurs programmes, y compris les propositions citoyennes approuvées par le vote citoyen et, en outre, il a fourni d'excellentes informations sur la vision que les citoyens ont de la ville et de Comment aimeriez-vous vous améliorer ?

Nous considérons que cette ville réalise une implication toujours plus grande des citoyens dans les questions municipales, non seulement à travers ce programme mais aussi dans les débats générés sur le budget municipal et l'ordonnance annuelle sur les impôts et les prix publics. Et une collaboration très précieuse à travers les 23 instances de participation citoyenne qui fonctionnent actuellement. Pour cela nous comptons sur l'Open School of Citizenship qui travaille à améliorer la formation des citoyens et citoyennes à cette collaboration.

Après les trois éditions réalisées, le projet a touché et de manière très particulière les citoyens collectifs qui participent de différents domaines dans les quartiers et les villes qui composent la municipalité. En ce sens, le rôle joué par les médias locaux en écho aux projets déjà mis en œuvre est à apprécier.

Vitoria-Gasteiz Hobetuz: un instrumento de participación ciudadana