Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2023
17 Edición
Cambios en "União das Freguesias de Massamá e Monte Abraão: Orçamento Participativo: Presupuesto Participativo"
Título
- +{"fr"=>"União das Freguesias de Massamá e Monte Abraão: Orçamento Participativo / Budget Participatif", "en"=>"União das Freguesias de Massamá e Monte Abraão: Orçamento Participativo / Participatory Budgeting", "es"=>"União das Freguesias de Massamá e Monte Abraão: Orçamento Participativo: Presupuesto Participativo"}
Cuerpo
-
+["
Massamá e Monte Abraão est une paroisse civile (entité administrative locale) de la municipalité de Sintra, dans le district de Lisbonne, au Portugal.
La pratique du Budget Participatif (BP) a vu le jour en 2014 pour favoriser une participation plus active des citoyens de plus de 18 ans (habitants, étudiants, travailleurs…) en leur propre nom ou au nom d’un mouvement associatif intervenant directement sur le territoire de la commune.
Dans cette édition, environ 3,6 % du budget de la Commission de la paroisse sont alloués, soit 80 000,00 €, à la présentation de propositions dans les domaines de compétence propres ou délégués de la Commission : Espaces publics : intervention dans les espaces verts, les parcs urbains et les installations pour enfants, sportives et trottoirs; Éducation; Culture; Sport; Action sociale; Protection civile; Environnement et Citoyenneté.
Le modèle adopté a été le modèle délibératif, dans lequel les citoyens présentent des propositions sur le site Web https://www.op-massamamabraao.pt et dans les locaux du Conseil. Dans la phase de vote, ils pourront voter sur le site Web du BP, dans les installations du Conseil et dans l'urne numérique qui a voyagé à divers endroits de la paroisse, avec la collaboration de jeunes bénévoles tels que : parcs urbains, locaux commerce, gares, centres commerciaux pour la paroisse afin que les citoyens infoexclus soient couverts.
Au cours de 9 éditions du BP, 94 propositions ont été votées par environ 8200 électeurs favorables au vote en ligne (55%). En moyenne, les soumissionnaires sont des citoyennes, avec une moyenne d'âge de 50 ans, résidant dans la paroisse et présentant des propositions sur une base individuelle. Quant à la tranche d'âge des électeurs, les plus jeunes (18-25 ans) sont les moins participatifs et en sens inverse, la tranche d'âge de la population (36-45 ans), sont les plus participatives, représentant 25% des le nombre total d'électeurs.
Concernant les 22 projets lauréats, budgétés à environ 700 000,00 € sur les 9 éditions, 18 ont déjà été réalisés et 4 projets sont en phase de conception et/ou à l'étude.
En 9 ans de BP, les 17 projets lauréats déjà mis en œuvre ont progressivement transformé les citoyens, que ce soit par la participation en tant que porteurs, électeurs ou utilisateurs des projets lauréats. Ainsi, nous vous présentons quelques-uns des projets lauréats : Projet Sport + dans les écoles du 1er cycle ; création d'un parc canin; création d'une aire de jeux; requalification d'un ring sportif ; projet de nutrition pour les enfants du préscolaire et du 1er cycle, Aldeia de Gatos (création de 7 refuges pour chats errants), Parc d'entraînement fonctionnel - Street Workout et offre d'une aide ambulancière)
La pratique du BP est indissociable des autres outils de participation qui ont été promus, que nous incluons dans la ROUE DE PARTICIPATION :
- Comptoir virtuel composé de : « O Meu Bairro » – permet aux citoyens de suggérer/réclamer l'espace public ; enregistrer des chiens et demander plusieurs certificats ;
- Le « Projet Mini Présidents » - concerne la communauté scolaire du 1er cycle et du 2e cycle à travers des activités (présentation et vote d'idées) qui culminent par une simulation d'une réunion exécutive ;
- Budget participatif des jeunes destiné aux jeunes entre la 7e et la terminale ;
- Des réunions mensuelles de l'exécutif public sont ouvertes à la population, permettant une participation active ;
- Les assemblées paroissiales sont diffusées en direct sur les réseaux sociaux avec des traducteurs en langue des signes ;
- Toutes les deux semaines, à travers des sessions en direct, le président communique avec les citoyens sur les réseaux sociaux.
", "Massamá e Monte Abraão is a civil parish in the municipality of Sintra, Lisbon District, Portugal.
The practice of Participatory Budgeting (PB) emerged in 2014 to promote more active participation by citizens over 18 years of age (residents, students, workers…) on their own behalf or on behalf of an associative movement with direct intervention in the municipality’s territory.
In this edition, approximately 3.6% of the Board's budget is allocated, equivalent to €80,000.00, for the presentation of proposals in the Board's own or delegated areas of competence: Public Spaces: intervention in green areas, urban parks and children's, sports facilities and sidewalks; Education; Culture; Sport; Social action; Civil protection; Environment and Citizenship.
The adopted model has been the deliberative one, in which citizens present proposals on the website https://www.op-massamamabraao.pt and at the Board's premises. In the voting phase, they will be able to vote on the PB website, at the Board's facilities and in the digital ballot box that has been traveling to various places in the parish, with the collaboration of young volunteers such as: urban parks, local commerce, train stations, shopping centers for parish so that infoexcluded citizens are covered.
Over the course of 9 editions of the PB, 94 proposals were voted on by around 8200 voters who favored online voting (55%). On average, bidders are female citizens, with an average age of 50 years, residing in the parish and presenting proposals on an individual basis. As for the age group of voters, the youngest (18-25 years old) are the least participatory and in the opposite direction, the age group of the population (36-45 years old), are the most participatory, representing 25% of the total number of voters.
With regard to the 22 winning projects, budgeted at around €700,000.00 over the 9 editions, 18 have already been implemented and 4 projects are in the design phase and/or under study.
In 9 years of PB, the 17 winning projects already implemented have gradually transformed citizens, whether through participation as proponents, voters or as users of the winning projects. Thus, we present some of the winning projects: Sport + project in 1st cycle schools; creation of dog park; creation of a playground; requalification of a sports ring; nutrition project for pre-school and 1st cycle children, Aldeia de Gatos (creation of 7 shelters for stray cats), Functional training park – Street Workout and offer of an Ambulance Help)
The practice of PB cannot be dissociated from other participation tools that have been promoted, which we include in the PARTICIPATION WHEEL
Virtual counter consisting of: “O Meu Bairro” – allows citizens to suggest/complain about the public space; registering dogs and requesting multiple certificates;
The “Mini Presidents Project” - covers the school community of the 1st cycle and 2nd cycle through activities (presentation and voting on ideas) that culminate in a simulation of an executive meeting;
Youth Participatory Budget aimed at young people between the 7th and 12th grade;
Monthly, public executive meetings are open to the population, allowing for active participation;
Parish Assemblies are broadcast live on social networks with sign language translators;
Biweekly, through live sessions, the president communicates with citizens on social networks.
", "Massamá e Monte Abraão es una parroquia civil (entidad administrativa local) del municipio de Sintra, Distrito de Lisboa, Portugal.
La práctica de los Presupuestos Participativos (PP) surge en 2014 para promover una participación más activa de los ciudadanos mayores de 18 años (residentes, estudiantes, trabajadores…) por cuenta propia o de un movimiento asociativo con intervención directa en el territorio del municipio.
En esta edición se destina aproximadamente un 3,6% del presupuesto del Patronato (el Patronato o Junta es el gobierno de esta entidad local), equivalente a 80.000,00 €, para la presentación de propuestas en las áreas de competencia propia o delegada del Patronato: Espacios Públicos: intervención en zonas verdes, parques urbanos e instalaciones infantiles, deportivas y aceras; Educación; Cultura; Deporte; Acción Social; Protección civil; Medio Ambiente y Ciudadanía.
El modelo adoptado ha sido el deliberativo, en el que los ciudadanos presentan propuestas en el sitio web https://www.op-massamamabraao.pt y en la sede de la Junta. En la fase de votaciones podrán votar en la web del PP, en las instalaciones de la Junta y en la urna digital que ha estado viajando por varios lugares de la parroquia, con la colaboración de jóvenes voluntarios como: parques urbanos, locales comercio, estaciones de tren, centros comerciales para la parroquia para que los ciudadanos infoexcluidos estén cubiertos.
A lo largo de 9 ediciones del PP, alrededor de 8200 votantes votaron a favor de la votación en línea (55 %) sobre 94 propuestas. En promedio, los participantes son ciudadanos, con una edad promedio de 50 años, que residen en la parroquia y presentan propuestas de manera individual. En cuanto al grupo de edad de los votantes, los más jóvenes (18-25 años) son los menos participativos y en sentido contrario, el grupo de edad de la población (36-45 años), es el más participativo, representando el 25% de los votantes. el total de votantes.
De los 22 proyectos ganadores, presupuestados en torno a los 700.000,00 € en las 9 ediciones, 18 ya se han ejecutado y 4 proyectos se encuentran en fase de diseño y/o estudio.
En 9 años de PP, los 17 proyectos ganadores ya implementados han ido transformando a los ciudadanos, ya sea a través de la participación como proponentes, votantes o como usuarios de los proyectos ganadores. Así, presentamos algunos de los proyectos ganadores: Proyecto Deporte + en colegios de 1er ciclo; creación de un parque para perros; creación de un parque infantil; recalificación de un ring deportivo; proyecto de nutrición para niños de preescolar y 1er ciclo, Aldeia de Gatos (creación de 7 refugios para gatos callejeros), parque de entrenamiento funcional – Street Workout y oferta de Ambulancia Ayuda)
La práctica del PP no puede desvincularse de otras herramientas de participación que se han impulsado, que incluimos en la RUEDA DE PARTICIPACIÓN
Mostrador virtual compuesto por: “O Meu Bairro” – permite a los ciudadanos sugerir/quejarse sobre el espacio público; registrar perros y solicitar múltiples certificados;
El “Proyecto Mini Presidentes” - abarca a la comunidad escolar del 1° ciclo y 2° ciclo a través de actividades (presentación y votación de ideas) que culminan con una simulación de una reunión ejecutiva;
Presupuesto Participativo Juvenil dirigido a jóvenes entre 7° y 12° grado;
Las reuniones ejecutivas públicas mensuales están abiertas a la población, lo que permite una participación activa;
Las Asambleas Parroquiales se transmiten en vivo por redes sociales con traductores de lenguaje de señas;
Quincenalmente, a través de sesiones en vivo, el presidente se comunica con los ciudadanos en las redes sociales.
"]
