2023 Award "Best Practice in Citizen Participation"

Le programme Fala Curitiba est né dans le but de lier la participation populaire aux opportunités de proposer des éléments budgétaires pour la municipalité de Curitiba.

En 2017, lors de la première édition, les canaux d'accès de la population étaient un outil virtuel (système informatisé) disponible sur le site de la mairie et des formulaires à remplir en face-à-face. Avec l'intention d'atteindre de plus en plus de capillarité et d'écoute des différents participants, le programme a évolué d'année en année et a commencé à recevoir plus de ressources, de respect et de responsabilités. C'est aujourd'hui l'un des principaux outils d'écoute populaires, extrapolant l'assemblée budgétaire et produisant des résultats capables d'aider à la prise de décision dans les politiques publiques ; c'est aussi un excellent canal d'information sur ce que la mairie peut ou ne peut pas faire avec des justifications techniques sur ce qui n'est pas faisable et une communication directe et efficace avec les citoyens.

Contrôler ce qui est élu donne aux citadins transparence, crédibilité et une leçon sur le pouvoir de l'organisation communautaire.

Avec environ 500 professionnels impliqués de mars à août chaque année, la stratégie est constamment évaluée par ceux qui collaborent et ne conservent jamais le même format d'une année sur l'autre.

En 2023, nous écoutons la population à travers des formulaires imprimés qui sont amenés à tous les coins de la ville, à travers un système réactif agile et complet, lors de réunions en face à face et lors d'un vote qui est le dernier entonnoir des 100 priorités qui saisir le budget de l'année suivante. Ces priorités deviennent des produits du plan gouvernemental et sont suivies jusqu'à leur livraison finale, où, dans la plupart des cas, nous revenons au citoyen qui a fait la suggestion initiale, l'invitant à célébrer l'accomplissement et à approuver le pouvoir de la pensée collective, en faveur d' une meilleure ville.

Le programme évolue numériquement, en qualité, en crédibilité et en nouveaux outils et expériences pour les citoyens et l'administration municipale elle-même, allant bien au-delà de l'objectif pour lequel il a été conçu.

En savoir plus :

https://fala.curitiba.pr.gov.br/ 

El Programa Fala Curitiba nació con el objetivo de profundizar la participación popular en oportunidades de proponer partidas presupuestarias para el Municipio de Curitiba.

En 2017, cuando tuvo lugar la primera edición, los canales de acceso de la población eran una herramienta virtual (sistema informático) disponible en la web del Ayuntamiento y formularios para cumplimentar en las reuniones presenciales. Con la intención de lograr cada vez más capilaridad y escuchar a los diferentes participantes, el programa ha ido evolucionando año a año y comenzó a recibir más recursos, respeto y responsabilidades. Hoy, es una de las principales herramientas de escucha popular, extrapolando el montaje presupuestario y produciendo resultados capaces de auxiliar la toma de decisiones en políticas públicas; también es un gran canal de información sobre lo que el Ayuntamiento puede o no hacer con justificaciones técnicas sobre lo que no es factible y una comunicación directa y eficaz con los ciudadanos.

Supervisar lo que se elige les da a los habitantes de la ciudad transparencia, credibilidad y una lección sobre el poder de la organización comunitaria.

Con aproximadamente 500 profesionales involucrados de marzo a agosto de cada año, la estrategia es evaluada constantemente por quienes colaboran y nunca mantienen el mismo formato de un año para otro.

En 2023 escuchamos a la población a través de formularios impresos que se llevan a todos los rincones de la ciudad, a través de un sistema ágil y completo responsivo, en reuniones presenciales y en una votación que es el último embudo de las 100 prioridades que introducir el presupuesto para el año siguiente. Estas prioridades se convierten en productos del Plan de Gobierno y son monitoreadas hasta su entrega final, donde, en la mayoría de los casos, volvemos al ciudadano que hizo la sugerencia inicial, invitándolo a celebrar el logro y refrendar el poder del pensamiento colectivo, a favor de una mejor ciudad.

El programa evoluciona numéricamente, en calidad, en credibilidad y en nuevas herramientas y experiencias para la ciudadanía y la propia Administración Municipal, yendo mucho más allá del propósito para el que fue concebido.

Más información:

https://fala.curitiba.pr.gov.br/ 

• +["

  The Fala Curitiba Program was born with the purpose of improving popular participation in opportunities to suggest budgetary items for the Municipality of Curitiba.

  In 2017, when the first edition took place, the population's access channels were a virtual tool (computerized system) available on the Municipality website and forms to be completed in face-to-face meetings. With the intention of achieving more and more capillarity and listening to different participants, the program has been evolving year by year and began to receive more resources, respect and responsibilities. Today, it is one of the main popular listening tools, extrapolating the budget assembly and producing results capable of assisting decision-making in public policies; it is also a great channel of information about what the City Hall can or cannot do with technical justifications about what is not feasible and direct and effective communication with citizens.

  Monitoring what is elected gives city dwellers transparency, credibility and a lesson in the power of community organizing.

  With approximately 500 professionals involved from March to August each year, the strategy is constantly evaluated by those who collaborate and never maintain the same format from one year to another.

  In 2023, we listen to the population through printed forms that are taken to every corner of the city, through an agile and complete responsive system, in face-to-face meetings and in a vote that is the last funnel of the 100 priorities that enter the budget for the following year. These priorities become products of the Government Plan and are monitored until their final delivery, where, in most cases, we return to the citizen who made the initial suggestion, inviting him to celebrate the achievement and endorse the power of collective thinking, in favor of a better city.

  The program evolves numerically, in quality, in credibility and new tools and experiences for citizens and the Municipal Administration itself, going far beyond the purpose for which it was conceived.

  More information:

  • https://fala.curitiba.pr.gov.br/ 

  
  

  ", "

  Le programme Fala Curitiba est né dans le but de lier la participation populaire aux opportunités de proposer des éléments budgétaires pour la municipalité de Curitiba.

  En 2017, lors de la première édition, les canaux d'accès de la population étaient un outil virtuel (système informatisé) disponible sur le site de la mairie et des formulaires à remplir en face-à-face. Avec l'intention d'atteindre de plus en plus de capillarité et d'écoute des différents participants, le programme a évolué d'année en année et a commencé à recevoir plus de ressources, de respect et de responsabilités. C'est aujourd'hui l'un des principaux outils d'écoute populaires, extrapolant l'assemblée budgétaire et produisant des résultats capables d'aider à la prise de décision dans les politiques publiques ; c'est aussi un excellent canal d'information sur ce que la mairie peut ou ne peut pas faire avec des justifications techniques sur ce qui n'est pas faisable et une communication directe et efficace avec les citoyens.

  Contrôler ce qui est élu donne aux citadins transparence, crédibilité et une leçon sur le pouvoir de l'organisation communautaire.

  Avec environ 500 professionnels impliqués de mars à août chaque année, la stratégie est constamment évaluée par ceux qui collaborent et ne conservent jamais le même format d'une année sur l'autre.

  En 2023, nous écoutons la population à travers des formulaires imprimés qui sont amenés à tous les coins de la ville, à travers un système réactif agile et complet, lors de réunions en face à face et lors d'un vote qui est le dernier entonnoir des 100 priorités qui saisir le budget de l'année suivante. Ces priorités deviennent des produits du plan gouvernemental et sont suivies jusqu'à leur livraison finale, où, dans la plupart des cas, nous revenons au citoyen qui a fait la suggestion initiale, l'invitant à célébrer l'accomplissement et à approuver le pouvoir de la pensée collective, en faveur d' une meilleure ville.

  Le programme évolue numériquement, en qualité, en crédibilité et en nouveaux outils et expériences pour les citoyens et l'administration municipale elle-même, allant bien au-delà de l'objectif pour lequel il a été conçu.

  
  

  En savoir plus :

  https://fala.curitiba.pr.gov.br/ 

  
  

  ", "

  El Programa Fala Curitiba nació con el objetivo de profundizar la participación popular en oportunidades de proponer partidas presupuestarias para el Municipio de Curitiba.

  En 2017, cuando tuvo lugar la primera edición, los canales de acceso de la población eran una herramienta virtual (sistema informático) disponible en la web del Ayuntamiento y formularios para cumplimentar en las reuniones presenciales. Con la intención de lograr cada vez más capilaridad y escuchar a los diferentes participantes, el programa ha ido evolucionando año a año y comenzó a recibir más recursos, respeto y responsabilidades. Hoy, es una de las principales herramientas de escucha popular, extrapolando el montaje presupuestario y produciendo resultados capaces de auxiliar la toma de decisiones en políticas públicas; también es un gran canal de información sobre lo que el Ayuntamiento puede o no hacer con justificaciones técnicas sobre lo que no es factible y una comunicación directa y eficaz con los ciudadanos.

  Supervisar lo que se elige les da a los habitantes de la ciudad transparencia, credibilidad y una lección sobre el poder de la organización comunitaria.

  Con aproximadamente 500 profesionales involucrados de marzo a agosto de cada año, la estrategia es evaluada constantemente por quienes colaboran y nunca mantienen el mismo formato de un año para otro.

  En 2023 escuchamos a la población a través de formularios impresos que se llevan a todos los rincones de la ciudad, a través de un sistema ágil y completo responsivo, en reuniones presenciales y en una votación que es el último embudo de las 100 prioridades que introducir el presupuesto para el año siguiente. Estas prioridades se convierten en productos del Plan de Gobierno y son monitoreadas hasta su entrega final, donde, en la mayoría de los casos, volvemos al ciudadano que hizo la sugerencia inicial, invitándolo a celebrar el logro y refrendar el poder del pensamiento colectivo, a favor de una mejor ciudad.

  El programa evoluciona numéricamente, en calidad, en credibilidad y en nuevas herramientas y experiencias para la ciudadanía y la propia Administración Municipal, yendo mucho más allá del propósito para el que fue concebido.

  Más información:

  https://fala.curitiba.pr.gov.br/ 

  
  

  "]