Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2023
17 Edición
Cambios en "São Paulo: Câmara Viva"
Título
- -{"en"=>"São Paulo: Câmara Viva", "es"=>"", "fr"=>""}
- +{"en"=>"São Paulo: Câmara Viva", "fr"=>"São Paulo: Câmara Viva", "es"=>"São Paulo: Câmara Viva"}
Cuerpo
-
-["
The São Paulo City Council is the largest municipal legislature in Latin America. There are 55 members of parliament representing around 12.4 million inhabitants. They are responsible for voting all the city's laws, approving the budget, which this year is R$90 billion (around US$17.8 billion), and defining the public policies to be implemented by the mayor.
TV Cultura is the main public television channel in Brazil. The channel has already been elected the second best public television broadcaster in the world, behind only the British BBC. Its signal is shown throughout the national territory openly and free of charge.
In November 2021, the São Paulo City Council and TV Cultura joined forces to launch an innovative public communication and political education project: the \"Câmara Viva\". A television programme, at no cost to the Chamber and the city, which airs every Saturday morning and teaches the population a step-by-step way to inspect the work of parliamentarians and research the accountability of legislators. It also addresses the main issues being debated in the Legislative and discusses their impacts on society through interviews with political scientists, researchers, historians, community leaders, among other representatives.
The Chamber saw the need for this political education and transparency programme because of surveys that detected a great distance between the population and the work of elected representatives. There is a high percentage of people who do not even remember who they voted for in the last elections. A large part of the population is also unaware of the role of the municipal legislature, including basic information such as who their representatives are, the location of the Chamber, the function of the Legislative House, etc.The main objective is to improve the evaluation and monitoring of the mechanisms of participatory democracy. By providing the public with basic information on politics and participation/monitoring, the \"Câmara Viva\" programme contributes to the formation of citizenship among voters. Participatory democracy is reinforced to the extent that the population learns to supervise and monitor the Legislative. With more information, citizens can better exercise their decision-making power.
The greatest innovation is to bring political education to the general public through a nationwide open public television station. TV Cultura is broadcast in open signal at no cost to citizens, which is extremely significant in a country of vast territory and high inequality like Brazil.
In Brazil, legislative television channels are common, that is, TV channels maintained by the parliaments themselves that broadcast their activities. Câmara Viva\" goes further by taking the public discussion to a TV channel with greater reach, audience and credibility.
", "", ""] -
+["
The São Paulo City Council is the largest municipal legislature in Latin America. There are 55 members of parliament representing around 12.4 million inhabitants. They are responsible for voting all the city's laws, approving the budget, which this year is R$90 billion (around US$17.8 billion), and defining the public policies to be implemented by the mayor.
TV Cultura is the main public television channel in Brazil. The channel has already been elected the second best public television broadcaster in the world, behind only the British BBC. Its signal is shown throughout the national territory openly and free of charge.
In November 2021, the São Paulo City Council and TV Cultura joined forces to launch an innovative public communication and political education project: the \"Câmara Viva\". A television programme, at no cost to the Chamber and the city, which airs every Saturday morning and teaches the population a step-by-step way to inspect the work of parliamentarians and research the accountability of legislators. It also addresses the main issues being debated in the Legislative and discusses their impacts on society through interviews with political scientists, researchers, historians, community leaders, among other representatives.
The Chamber saw the need for this political education and transparency programme because of surveys that detected a great distance between the population and the work of elected representatives. There is a high percentage of people who do not even remember who they voted for in the last elections. A large part of the population is also unaware of the role of the municipal legislature, including basic information such as who their representatives are, the location of the Chamber, the function of the Legislative House, etc.
The main objective is to improve the evaluation and monitoring of the mechanisms of participatory democracy. By providing the public with basic information on politics and participation/monitoring, the \"Câmara Viva\" programme contributes to the formation of citizenship among voters. Participatory democracy is reinforced to the extent that the population learns to supervise and monitor the Legislative. With more information, citizens can better exercise their decision-making power.
The greatest innovation is to bring political education to the general public through a nationwide open public television station. TV Cultura is broadcast in open signal at no cost to citizens, which is extremely significant in a country of vast territory and high inequality like Brazil.
In Brazil, legislative television channels are common, that is, TV channels maintained by the parliaments themselves that broadcast their activities. Câmara Viva\" goes further by taking the public discussion to a TV channel with greater reach, audience and credibility.
", "Le conseil municipal de São Paulo est le plus grand corps législatif municipal d'Amérique latine. Il compte 55 membres représentant environ 12,4 millions d'habitants. Ils sont chargés de voter toutes les lois de la ville, d'approuver le budget, qui s'élève cette année à 90 milliards de reais (environ 17,8 milliards de dollars américains), et de définir les politiques publiques à mettre en œuvre par le maire.
TV Cultura est la principale chaîne de télévision publique du Brésil. La chaîne a déjà été élue deuxième meilleure télévision publique au monde, derrière la BBC britannique. Son signal est diffusé sur l'ensemble du territoire national de manière ouverte et gratuite.
En novembre 2021, le conseil municipal de São Paulo et TV Cultura ont uni leurs forces pour lancer un projet innovant de communication publique et d'éducation politique : \"Câmara Viva\". Ce programme télévisé, sans coûts pour la Chambre (législatif local) et la ville, est diffusé tous les samedis matins et apprend à la population à inspecter, étape par étape, le travail des parlementaires et à rechercher la responsabilité des législateurs. Il aborde également les principales questions débattues au Parlement et examine leur impact sur la société par le biais d'entretiens avec des politologues, des chercheurs, des historiens, des dirigeants communautaires et d'autres représentants.
La Chambre a vu la nécessité de ce programme d'éducation politique et de transparence en raison d'enquêtes qui ont révélé une grande distance entre la population et le travail des représentants élus. Un pourcentage élevé de personnes ne se souvient même pas pour qui elles ont voté lors des dernières élections. Une grande partie de la population ignore également le rôle du corps législatif municipal, y compris des informations de base telles que l'identité de ses représentants, l'emplacement de la Chambre, la fonction de la Chambre législative, etc.L'objectif principal est d'améliorer l'évaluation et le suivi des mécanismes de la démocratie participative. En fournissant au public des informations de base sur la politique et la participation/le contrôle, le programme \"Câmara Viva\" contribue à la formation de la citoyenneté chez les électeurs. La démocratie participative est renforcée dans la mesure où la population apprend à superviser et à contrôler le Législatif. Mieux informés, les citoyens peuvent mieux exercer leur pouvoir de décision.
La plus grande innovation consiste à mettre l'éducation politique à la portée du grand public par l'intermédiaire d'une chaîne de télévision publique ouverte à l'échelle nationale. TV Cultura est diffusée en signal ouvert sans frais pour les citoyens, ce qui est extrêmement important dans un pays aussi vaste et inégalitaire que le Brésil.
Au Brésil, les chaînes de télévision législatives sont courantes, c'est-à-dire les chaînes de télévision gérées par les parlements eux-mêmes qui diffusent leurs activités. Câmara Viva\" va plus loin en amenant le débat public sur une chaîne de télévision ayant une portée, une audience et une crédibilité plus grandes.
", "El Ayuntamiento de São Paulo es el mayor órgano legislativo municipal de América Latina. Cuenta con 55 diputados que representan a unos 12,4 millones de habitantes. Se encargan de votar todas las leyes de la ciudad, aprobar el presupuesto, que este año asciende a 90.000 millones de reales (unos 17.800 millones de dólares), y definir las políticas públicas que aplicará el alcalde.
TV Cultura es la principal cadena de televisión pública de Brasil. La cadena ya ha sido elegida la segunda mejor televisión pública del mundo, sólo por detrás de la británica BBC. Su señal se emite en todo el territorio nacional de forma abierta y gratuita.
En noviembre de 2021, el Ayuntamiento de São Paulo y TV Cultura se unieron para lanzar un innovador proyecto de comunicación pública y educación política: la \"Câmara Viva\". Un programa de televisión, sin coste alguno para la Cámara y la ciudad, que se emite todos los sábados por la mañana y enseña a la población un paso a paso para inspeccionar el trabajo de los parlamentarios e investigar la responsabilidad de los legisladores. También aborda los principales temas que se debaten en el Legislativo y discute sus impactos en la sociedad a través de entrevistas con politólogos, investigadores, historiadores, líderes comunitarios, entre otros representantes.
La Cámara vio la necesidad de este programa de educación política y transparencia debido a encuestas que detectaron una gran distancia entre la población y el trabajo de los representantes electos. Hay un alto porcentaje de personas que ni siquiera recuerdan a quién votaron en las últimas elecciones. Una gran parte de la población también desconoce el papel de la legislatura municipal, incluyendo información básica como quiénes son sus representantes, la ubicación de la Cámara, la función de la Casa Legislativa, etc.El objetivo principal es mejorar la evaluación y el seguimiento de los mecanismos de democracia participativa. Al proporcionar al público información básica sobre política y participación/seguimiento, el programa \"Câmara Viva\" contribuye a la formación de la ciudadanía entre los votantes. La democracia participativa se refuerza en la medida en que la población aprende a supervisar y controlar al Legislativo. Con más información, los ciudadanos pueden ejercer mejor su poder de decisión.
La mayor innovación es llevar la educación política al gran público a través de una televisión pública abierta de ámbito nacional. TV Cultura se emite en señal abierta sin coste para los ciudadanos, lo que es extremadamente significativo en un país de vasto territorio y gran desigualdad como Brasil.
En Brasil son comunes las televisiones legislativas, es decir, canales de televisión mantenidos por los propios parlamentos que retransmiten sus actividades. Câmara Viva\" va más allá al llevar el debate público a un canal de televisión con mayor alcance, audiencia y credibilidad.
"]
