Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023

Programs, projects, and services will not be that impactful unless they change lives, promote progress, and provide solutions to problems in the community. The Local Government of Kidapawan in the Philippines aims in making Kidapawan a commercial and industrial metropolis of Cotabato Province, driven by a resilient and prosperous, humane society that really desires to implement programs and projects that could help our people solve solutions to the existing problems that we have. This is the reason why Advancing the People Organizations of Kidapawan (APOKIDS) exists, as it is for the Kidapaweños. It aims to promote the establishment and operation of people and non-government organizations to become active partners in the pursuit of local autonomy, as we desire to make our city a better place to live where people do small things with great love.

The APOKIDS program was made possible thanks to the initiative of the people beyond, people with great hearts and minds. To the community leaders and the People’s Organization (PO) members who willingly undergo the process. This program testifies that the government and its people share the same values and goals for a progressive Kidapawan.

To this end, the leaders of the community profiled the groups, gave them training and workshops, and led them in strengthening their organizations through facilitation using the ORID tool and the Asset-Based Community Development (ABCD) methodology. To add to the goals of this program is to prepare various organizations already present in the community for change through the development of social capital. We focus on the strengths of the PO, not looking at the weaknesses. We look at things that the PO can offer, not at what they cannot do. Finally, we fix our eyes on what we can improve for the future and not on our limitations.

With this program and its process, individuals and the facilitators were able to learn from one another and share ideas on how to better specifically their tactics for managing their organizations during this program's implementation. Additionally, the facilitators strive to make people aware of their ability to contribute to the growth of local autonomy in the city.

The community, in particular those organizations already present in the area, will be greatly impacted by this initiative since they will be able to use their organizations to solve current issues in the community.

Above all, this becomes possible and successful and hopefully will continue to be effective and touch lives through the facilitators from various departments in the Local Government of Kidapawan who carefully observed how this program affected various people's organizations. We will continue to bring innovations, because after a process even if some of those will be painful, surely there will be growth and progress, not only for a few groups but also for the rest of the people in the city, and in the future will reflect its neighboring cities and municipalities as we all dream of progress for us and for the generations to come.

• More information: https://tinyurl.com/yja9m94n

Les programmes, projets et services n'auront pas autant d'impact que s'ils changent des vies, favorisent le progrès et apportent des solutions aux problèmes de la communauté. Le gouvernement local de Kidapawan aux Philippines vise à faire de Kidapawan une métropole commerciale et industrielle de la province de Cotabato, animée par une société résiliente, prospère et humaine qui souhaite vraiment mettre en œuvre des programmes et des projets qui pourraient aider notre peuple à résoudre les problèmes existants qui nous avons. C'est la raison pour laquelle l'APOKIDS existe, comme c'est le cas pour les Kidapaweños. Il vise à promouvoir la création et le fonctionnement de personnes et d'organisations non gouvernementales pour devenir des partenaires actifs dans la poursuite de l'autonomie locale, car nous désirons faire de notre ville un meilleur endroit où vivre où les gens font de petites choses avec beaucoup d'amour.

Le programme APOKIDS a été rendu possible grâce à l'initiative des personnes qui se sont mobilisés généreusement. Aux dirigeants de la communauté et aux membres des People’s Organization (PO) qui se soumettent volontairement au processus. Ce programme témoigne que le gouvernement et son peuple partagent les mêmes valeurs et objectifs pour un Kidapawan progressiste.

À cette fin, les dirigeants de la communauté ont dressé le profil des groupes, leur ont donné des formations et des ateliers, et les ont amenés à renforcer leurs organisations grâce à la facilitation en utilisant l'outil ORID et la méthodologie de développement communautaire basé sur les actifs (ABCD). S'ajouter aux objectifs de ce programme est de préparer divers organismes déjà présents dans la communauté au changement par le développement du capital social. Nous nous concentrons sur les points forts des PO, pas sur les faiblesses. Nous examinons les choses que les PO peuvent offrir, pas ce qu'il ne peut pas faire. Enfin, nous fixons nos yeux sur ce que nous pouvons améliorer pour l'avenir et non sur nos limites.

Avec ce programme et son processus, les individus et les animateurs ont pu apprendre les uns des autres et partager des idées sur la façon d'améliorer spécifiquement leurs tactiques de gestion de leurs organisations lors de la mise en œuvre de ce programme. De plus, les animateurs s'efforcent de faire prendre conscience aux gens de leur capacité à contribuer à la croissance de l'autonomie locale dans la ville.

La communauté, en particulier les organismes déjà présents dans la région, seront grandement impactés par cette initiative puisqu'ils pourront utiliser leurs organismes pour résoudre les problèmes actuels dans la communauté.

Surtout, cela devient possible et réussi et, espérons-le, continuera d'être efficace et touchera des vies grâce aux animateurs de divers départements du gouvernement local de Kidapawan qui ont observé attentivement comment ce programme a affecté diverses organisations populaires. Nous continuerons à apporter des innovations, car après un processus, même si certains d'entre eux seront douloureux, il y aura sûrement de la croissance et du progrès, non seulement pour quelques groupes mais aussi pour le reste des habitants de la ville, et à l'avenir. reflétera ses villes et municipalités voisines alors que nous rêvons tous de progrès pour nous et pour les générations à venir.

• Plus d'informations : https://tinyurl.com/yja9m94n

• +["

  Los programas, proyectos y servicios no tendrán tanto impacto a menos que cambien vidas, promuevan el progreso y aporten soluciones a los problemas de la comunidad. El Gobierno Local de Kidapawan, en Filipinas, tiene como objetivo hacer de Kidapawan una metrópolis comercial e industrial de la provincia de Cotabato, impulsada por una sociedad resistente y próspera, humana, que realmente desea implementar programas y proyectos que puedan ayudar a nuestra gente a resolver los problemas existentes que tenemos. Esta es la razón por la que existe el Fomento de las Organizaciones Populares de Kidapawan a través de la innovación y el desarrollo del capital social (APOKIDS - Advancing the People Organizations of Kidapawan), ya que es para los Kidapaweños. Su objetivo es promover la creación y el funcionamiento de organizaciones populares y no gubernamentales para que se conviertan en socios activos en la búsqueda de la autonomía local, ya que deseamos hacer de nuestra ciudad un lugar mejor para vivir donde la gente haga pequeñas cosas con gran amor.

  
  El programa APOKIDS ha sido posible gracias a la iniciativa de la gente de más allá, gente con grandes corazones y mentes. A los líderes de la comunidad y a los miembros de las organizaciones populares (OP) que se sometieron voluntariamente al proceso. Este programa atestigua que el gobierno y su pueblo comparten los mismos valores y objetivos para un Kidapawan progresista.

  Para ello, los líderes de la comunidad perfilaron a los grupos, les impartieron formación y talleres, y les guiaron en el fortalecimiento de sus organizaciones mediante la facilitación con la herramienta ORID y la metodología de Desarrollo Comunitario Basado en Activos (ABCD). A los objetivos de este programa se añade el de preparar a las distintas organizaciones ya presentes en la comunidad para el cambio mediante el desarrollo del capital social. Nos centramos en los puntos fuertes de la OP, sin fijarnos en los débiles. Nos fijamos en lo que la OP puede ofrecer, no en lo que no puede hacer. Por último, fijamos nuestra mirada en lo que podemos mejorar de cara al futuro y no en nuestras limitaciones.

  Con este programa y su proceso, los individuos y los facilitadores pudieron aprender unos de otros y compartir ideas sobre cómo mejorar específicamente sus tácticas para gestionar sus organizaciones durante la aplicación de este programa. Además, los facilitadores se esfuerzan por concienciar a las personas de su capacidad para contribuir al crecimiento de la autonomía local en la ciudad.

  La comunidad, en particular las organizaciones ya presentes en la zona, se verán muy impactadas por esta iniciativa, ya que podrán utilizar sus organizaciones para resolver los problemas actuales de la comunidad.

  Por encima de todo, esto se convierte en posible y exitoso y esperamos que continúe siendo eficaz y toque vidas a través de los facilitadores de varios departamentos en el Gobierno Local de Kidapawan que observaron cuidadosamente cómo este programa impactó en varias organizaciones de personas. Seguiremos aportando innovaciones, porque después de un proceso, incluso si algunas de ellas serán dolorosas, seguramente habrá crecimiento y progreso, no sólo para unos pocos grupos sino también para el resto de la gente de la ciudad, y en el futuro se reflejará en sus ciudades y municipios vecinos, ya que todos soñamos con el progreso para nosotros y para las generaciones venideras.

  • Más información: https://tinyurl.com/yja9m94n

  
  

  ", "

  Programs, projects, and services will not be that impactful unless they change lives, promote progress, and provide solutions to problems in the community. The Local Government of Kidapawan in the Philippines aims in making Kidapawan a commercial and industrial metropolis of Cotabato Province, driven by a resilient and prosperous, humane society that really desires to implement programs and projects that could help our people solve solutions to the existing problems that we have. This is the reason why Advancing the People Organizations of Kidapawan (APOKIDS) exists, as it is for the Kidapaweños. It aims to promote the establishment and operation of people and non-government organizations to become active partners in the pursuit of local autonomy, as we desire to make our city a better place to live where people do small things with great love.

  
  The APOKIDS program was made possible thanks to the initiative of the people beyond, people with great hearts and minds. To the community leaders and the People’s Organization (PO) members who willingly undergo the process. This program testifies that the government and its people share the same values and goals for a progressive Kidapawan.

  To this end, the leaders of the community profiled the groups, gave them training and workshops, and led them in strengthening their organizations through facilitation using the ORID tool and the Asset-Based Community Development (ABCD) methodology. To add to the goals of this program is to prepare various organizations already present in the community for change through the development of social capital. We focus on the strengths of the PO, not looking at the weaknesses. We look at things that the PO can offer, not at what they cannot do. Finally, we fix our eyes on what we can improve for the future and not on our limitations.

  With this program and its process, individuals and the facilitators were able to learn from one another and share ideas on how to better specifically their tactics for managing their organizations during this program's implementation. Additionally, the facilitators strive to make people aware of their ability to contribute to the growth of local autonomy in the city.

  The community, in particular those organizations already present in the area, will be greatly impacted by this initiative since they will be able to use their organizations to solve current issues in the community.

  Above all, this becomes possible and successful and hopefully will continue to be effective and touch lives through the facilitators from various departments in the Local Government of Kidapawan who carefully observed how this program affected various people's organizations. We will continue to bring innovations, because after a process even if some of those will be painful, surely there will be growth and progress, not only for a few groups but also for the rest of the people in the city, and in the future will reflect its neighboring cities and municipalities as we all dream of progress for us and for the generations to come.

  • More information: https://tinyurl.com/yja9m94n

  
  

  ", "

  Les programmes, projets et services n'auront pas autant d'impact que s'ils changent des vies, favorisent le progrès et apportent des solutions aux problèmes de la communauté. Le gouvernement local de Kidapawan aux Philippines vise à faire de Kidapawan une métropole commerciale et industrielle de la province de Cotabato, animée par une société résiliente, prospère et humaine qui souhaite vraiment mettre en œuvre des programmes et des projets qui pourraient aider notre peuple à résoudre les problèmes existants qui nous avons. C'est la raison pour laquelle l'APOKIDS existe, comme c'est le cas pour les Kidapaweños. Il vise à promouvoir la création et le fonctionnement de personnes et d'organisations non gouvernementales pour devenir des partenaires actifs dans la poursuite de l'autonomie locale, car nous désirons faire de notre ville un meilleur endroit où vivre où les gens font de petites choses avec beaucoup d'amour.

  
  Le programme APOKIDS a été rendu possible grâce à l'initiative des personnes qui se sont mobilisés généreusement. Aux dirigeants de la communauté et aux membres des People’s Organization (PO) qui se soumettent volontairement au processus. Ce programme témoigne que le gouvernement et son peuple partagent les mêmes valeurs et objectifs pour un Kidapawan progressiste.

  À cette fin, les dirigeants de la communauté ont dressé le profil des groupes, leur ont donné des formations et des ateliers, et les ont amenés à renforcer leurs organisations grâce à la facilitation en utilisant l'outil ORID et la méthodologie de développement communautaire basé sur les actifs (ABCD). S'ajouter aux objectifs de ce programme est de préparer divers organismes déjà présents dans la communauté au changement par le développement du capital social. Nous nous concentrons sur les points forts des PO, pas sur les faiblesses. Nous examinons les choses que les PO peuvent offrir, pas ce qu'il ne peut pas faire. Enfin, nous fixons nos yeux sur ce que nous pouvons améliorer pour l'avenir et non sur nos limites.

  Avec ce programme et son processus, les individus et les animateurs ont pu apprendre les uns des autres et partager des idées sur la façon d'améliorer spécifiquement leurs tactiques de gestion de leurs organisations lors de la mise en œuvre de ce programme. De plus, les animateurs s'efforcent de faire prendre conscience aux gens de leur capacité à contribuer à la croissance de l'autonomie locale dans la ville.

  La communauté, en particulier les organismes déjà présents dans la région, seront grandement impactés par cette initiative puisqu'ils pourront utiliser leurs organismes pour résoudre les problèmes actuels dans la communauté.

  Surtout, cela devient possible et réussi et, espérons-le, continuera d'être efficace et touchera des vies grâce aux animateurs de divers départements du gouvernement local de Kidapawan qui ont observé attentivement comment ce programme a affecté diverses organisations populaires. Nous continuerons à apporter des innovations, car après un processus, même si certains d'entre eux seront douloureux, il y aura sûrement de la croissance et du progrès, non seulement pour quelques groupes mais aussi pour le reste des habitants de la ville, et à l'avenir. reflétera ses villes et municipalités voisines alors que nous rêvons tous de progrès pour nous et pour les générations à venir.

  • Plus d'informations : https://tinyurl.com/yja9m94n

  
  

  "]