Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023
17e Edition
Changements sur "Zaio : Femmes leaderships"
Titre
- +{"en"=>"Zaio : Women leaderships", "fr"=>"Zaio : Femmes leaderships", "es"=>"Zaio : Liderazgo femenino"}
Corps du texte
-
+["
The \"Femme leadership\" project is a training program for women in the province of Nador in Morocco's Oriental region, run by the Mobadara association for sustainable development and tourism, based in the urban commune of ZAIO. This project is financed by the \"Fond d'appui pour encourager participation des femmes\" of the Ministry of the Interior.
It is a first experience in our city that was carried out during the period October 2019 until February 2021; about 50 women benefited from this initiative which is characterized by three training sessions;
The first training session was organized on December 7 and 8, 2019 on \"the 2011 constitution and mechanisms for women's political participation\"; with a training duration of 16h.
The second training session was held between December 28 and 29, 2019 on \"communication techniques and mechanisms for managing local issues\" with a training duration of 16h.
The third training session was organized between February 2 and 3, 2019 on \"leadership and advocacy strategy\" with a duration of 16h of training.
A final three-month phase was devoted to practice; developing project ideas on local development and communication mechanisms. The participants presented their work at the project's closing ceremony, receiving training certificates at the end.
The results of this experience are encouraging; women who have benefited from our project have been able to incorporate themselves into social and political life, taking part in elections and setting up associations and cooperatives.
", "Le projet « Femme leadership » est un projet de formation en faveur des femmes de la province de Nador au Maroc dans la région de l’orientale ; réalisé par l’association Mobadara pour le Développement durable et le tourisme qui se localise dans la commune urbaine de ZAIO. Ce projet est financé par le « Fond d’appui pour encourager participation des femmes » du ministère de l’intérieur.
C’est une première expérience dans notre ville qui a été réalisé durant la période Octobre 2019 jusqu’au février 2021 ; environ 50 femmes ont bénéficié de cette initiative qui se caractérise par trois sessions de formation.
La première session de formation a été organisée le 7 et 8 décembre 2019 sur « la constitution de 2011 et les mécanismes de la participation politique des femmes » ; avec une durée de 16h de formation.
La deuxième session de formation a été réalisée entre 28 et 29 décembre 2019 sur « les techniques de communication et les mécanismes de la gestion des questions locales » avec une durée de 16h de formation.
La troisième session de formation a été organisée entre 2 et 3 février 2019 sur « leadership et stratégie de plaidoyer » avec une durée de 16h de formation.
Une dernière phase de trois mois a été consacrée à la pratique ; en élaborant des idées de projet sur le développement local et sur les mécanismes de communication. Les participantes ont présenté leurs production durant la cérémonie de clôture de projet en leurs fournissant à la fin des attestations de Formation.
Les résultats sont encourageante de cette expérience; des femmes qui ont bénéficié de notre projet ont pu s’incorporer dans la vie sociale et politique; comme la participation aux élections et la création des associations et des coopératives.
", "El proyecto \"Femme leadership\" (Liderazgo Mujer) es un programa de formación para mujeres de la provincia de Nador, en la región oriental de Marruecos, dirigido por la asociación Mobadara para el desarrollo sostenible y el turismo, con sede en el distrito urbano de ZAIO. Este proyecto está financiado por el \"Fondo de apoyo para fomentar la participación de las mujeres\" del Ministerio del Interior.
Se trata de una primera experiencia en nuestra ciudad que se llevó a cabo durante el periodo comprendido entre octubre de 2019 y febrero de 2021; alrededor de 50 mujeres se beneficiaron de esta iniciativa que se caracteriza por tres sesiones formativas;
La primera sesión de capacitación se realizó entre los días 7 y 8 de diciembre de 2019 sobre \"la constitución de 2011 y los mecanismos de participación política de las mujeres\", con una duración de 16 horas.
La segunda sesión de formación se celebró entre los días 28 y 29 de diciembre de 2019 sobre \"técnicas de comunicación y mecanismos de gestión de asuntos locales\" y tuvo una duración de 16 horas.
La tercera sesión formativa se organizó entre los días 2 y 3 de febrero de 2019 sobre \"estrategia de liderazgo e incidencia política\" con una duración de 16h de formación.
Una última fase de tres meses se dedicó al trabajo práctico, desarrollando ideas de proyectos sobre desarrollo local y mecanismos de comunicación. Los participantes presentaron su trabajo en la ceremonia de clausura del proyecto, recibiendo al final certificados de formación.
Los resultados de esta experiencia son alentadores: las mujeres que se beneficiaron de nuestro proyecto pudieron implicarse en la vida social y política, participando en elecciones y creando asociaciones y cooperativas.
"]
