Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2023
17 Edición
Cambios en "Maia: LABIC MAIAINCLUI – Laboratorio de Ciudadanía para la Inclusión"
Título
- +{"en"=>"Maia: LABIC MAIAINCLUI – Citizenship for Inclusion Laboratory", "fr"=>"Maia : LABIC MAIAINCLUI – Laboratoire Citoyenneté pour l'Inclusion", "es"=>"Maia: LABIC MAIAINCLUI – Laboratorio de Ciudadanía para la Inclusión"}
Cuerpo
-
+["
The Maia City Council, within the scope of the MaiaINCLUI Project, promoted social inclusion work with a number of communities through innovation programs, social experimentation and territorial animation. The project resorted to the application of participatory methodologies and mobilization of local actors to identify problems and create new collective responses and, thus, implemented a civic laboratory: Labic MaiaINLCUI - Laboratory of Citizenship for Inclusion.
LABIC MaiaINCLUI was implemented in two different areas of Maia, the Brisa neighborhood (Pedrouços) and the Anta neighborhood (Câstelo da Maia – Gemunde).
The experience was implemented in Bairro da Brisa, in an urban area of the parish of Pedrouços, which is made up of 24 prefabricated wooden single-family buildings arranged along the street. This was based on a complex social and physical context, either because of the social framework, where the relationship between residents is fragile and sometimes tense, or because of the physical conditions of the built space, with structural problems arising from its provisional nature of pre-built dwellings. -manufactured or the maintenance of their outdoor spaces. From the outset, involvement and consultation practices were implemented based on individual contact, house to house, between the Laboratory team and the community, seeking to assess the networks of relationships and their nature and, in a cautious and gradual manner, seek means for its reactivation or reconstruction based on the wishes and suggestions of the residents who were involved.
The Civic Laboratory, implemented in the neighborhood of Anta, is located in the parish of Castêlo da Maia, former parish of Gemunde, in the municipality of Maia. The neighborhood consists of four buildings of prefabricated wooden houses and six shacks, located at the back of the old Polidesportivo. This initiative started from the identification of the need to promote social inclusion and find ways to mitigate the needs associated with the poverty of the community that inhabits the neighborhood, through its involvement through participatory methodologies. A laboratory that intends to promote paradigm shifts and the empowerment of a socially fragile community has had to assume experimentation as a fundamental practice to achieve results, at first difficult to envision, assuming the programming of activities session by session. This project provoked a change in the dynamics that can be seen in the neighborhood, as well as reinforcing the activation of partnership networks with institutions. As expected, there was also a process of empowerment, appreciation and inclusion of a community.
https://www.facebook.com/labicMAIAINCLUI/?locale=hi_IN
", "La mairie de Maia, dans le cadre du projet MaiaINCLUI, a promu le travail d'inclusion sociale avec un certain nombre de communautés à travers des programmes d'innovation, d'expérimentation sociale et d'animation territoriale. Le projet a eu recours à l'application de méthodologies participatives et à la mobilisation des acteurs locaux pour identifier les problèmes et créer de nouvelles réponses collectives et, ainsi, a mis en place un laboratoire civique : Labic MaiaINLCUI - Laboratoire de Citoyenneté pour l'Inclusion.
LABIC MaiaINCLUI a été mis en œuvre dans deux quartiers différents de Maia, le quartier Brisa (Pedrouços) et le quartier Anta (Câstelo da Maia – Gemunde).
L'expérience a été mise en œuvre à Bairro da Brisa, dans une zone urbaine de la paroisse de Pedrouços, composée de 24 bâtiments unifamiliaux préfabriqués en bois disposés le long de la rue. Celle-ci reposait sur un contexte social et physique complexe, soit en raison du cadre social, où la relation entre les habitants est fragile et parfois tendue, soit en raison des conditions physiques de l'espace bâti, avec des problèmes structurels découlant de son caractère provisoire d'avant -construction d'habitations -fabrication ou l'entretien de leurs espaces extérieurs. Dès le départ, des pratiques d'implication et de concertation ont été mises en place sur la base d'un contact individuel, de maison en maison, entre l'équipe du Laboratoire et la communauté, cherchant à évaluer les réseaux de relations et leur nature et, de manière prudente et progressive, à rechercher les moyens de leur réactivation ou reconstruction en fonction des souhaits et des suggestions des résidents concernés.
Le Laboratoire Civique, implanté dans le quartier d'Anta, est situé dans la paroisse de Castêlo da Maia, ancienne paroisse de Gemunde, dans la municipalité de Maia. Le quartier se compose de quatre bâtiments de maisons préfabriquées en bois et de six cabanes, situés à l'arrière de l'ancien Polidesportivo. Cette initiative est partie de l'identification de la nécessité de promouvoir l'inclusion sociale et de trouver des moyens d'atténuer les besoins associés à la pauvreté de la communauté qui habite le quartier, grâce à son implication à travers des méthodologies participatives. Un laboratoire qui entend favoriser les changements de paradigme et l'autonomisation d'une communauté socialement fragile a dû assumer l'expérimentation comme une pratique fondamentale pour obtenir des résultats, au premier abord difficilement envisageables, en assumant la programmation d'activités session par session. Ce projet a provoqué un changement dans la dynamique que l'on peut observer dans le quartier, ainsi que le renforcement de l'activation des réseaux de partenariat avec les institutions. Comme prévu, il y a également eu un processus d'autonomisation, d'appréciation et d'inclusion d'une communauté.
https://www.facebook.com/labicMAIAINCLUI/?locale=hi_IN
", "El Ayuntamiento de Maia, en el marco del Proyecto MaiaINCLUI, impulsó el trabajo de inclusión social con diversas comunidades a través de programas de innovación, experimentación social y animación territorial. El proyecto recurrió a la aplicación de metodologías participativas y movilización de actores locales para identificar problemas y generar nuevas respuestas colectivas y, así, implementó un laboratorio cívico: Labic MaiaINLCUI - Laboratorio de Ciudadanía para la Inclusión.
LABIC MaiaINCLUI se implementó en dos áreas diferentes de Maia, el barrio de Brisa (Pedrouços) y el barrio de Anta (Câstelo da Maia – Gemunde).
La experiencia se implementó en el Bairro da Brisa, en un área urbana de la parroquia de Pedrouços, que se compone de 24 edificios unifamiliares prefabricados de madera dispuestos a lo largo de la calle. Esto se basó en un contexto social y físico complejo, ya sea por el entramado social, donde la relación entre los residentes es frágil y en ocasiones tensa, o por las condiciones físicas del espacio construido, con problemas estructurales derivados de su carácter provisional de predestinación. -viviendas construidas -fabricadas o el mantenimiento de sus espacios exteriores. Desde un inicio se implementaron prácticas de involucramiento y consulta a partir del contacto individual, casa por casa, entre el equipo del Laboratorio y la comunidad, buscando evaluar las redes de relaciones y su naturaleza y, de manera cautelosa y gradual, buscar medios para su reactivación o reconstrucción a partir de los deseos y sugerencias de los vecinos involucrados.
El Laboratorio Cívico, implementado en el barrio de Anta, está ubicado en la parroquia de Castêlo da Maia, antigua parroquia de Gemunde, en el municipio de Maia. El barrio consta de cuatro edificios de casas prefabricadas de madera y seis chabolas, ubicado en la parte trasera del antiguo Polideportivo. Esta iniciativa partió de la identificación de la necesidad de promover la inclusión social y encontrar formas de mitigar las necesidades asociadas a la pobreza de la comunidad que habita el barrio, a través de su involucramiento a través de metodologías participativas. Un laboratorio que pretende promover cambios de paradigma y el empoderamiento de una comunidad socialmente frágil ha tenido que asumir la experimentación como práctica fundamental para lograr resultados, en un principio difíciles de vislumbrar, asumiendo la programación de actividades sesión a sesión. Este proyecto provocó un cambio en la dinámica que se percibe en el barrio, además de reforzar la activación de redes de colaboración con instituciones. Como era de esperar, también hubo un proceso de empoderamiento, valorización e inclusión de una comunidad.
https://www.facebook.com/labicMAIAINCLUI/?locale=hi_IN
"]
