Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2023
17 Edición
Cambios en "Montreuil en jeu: ¡un dispositivo jugable para probar y mejorar los mecanismos democráticos municipales!"
Título
- +{"en"=>"Montreuil en jeu: a playable device to test and improve municipal democratic mechanisms!", "es"=>"Montreuil en jeu: ¡un dispositivo jugable para probar y mejorar los mecanismos democráticos municipales!", "fr"=>"Montreuil en jeu : un dispositif jouable pour éprouver et améliorer les mécanismes démocratiques municipaux !"}
Cuerpo
-
+["
In Montreuil, a popular city bordering Paris whose identity is marked by a great cultural and social mix, citizen engagement takes a multitude of forms. Today, this abundance, which is based on values of solidarity and is part of traditions, is a source of wealth but also of many questions.
The municipality decided in 2020 to concretize a citizen factory which aims to preserve and positively develop citizen participation carried collectively. It seemed essential, upstream, to share what local democracy, or even democracy, is and how it works in reality and from different points of view. In short, it was a question of understanding participatory democracy in Montreuil in order to design the citizen factory.
This schematization effort should make it possible to identify the positive or negative points, the areas of misunderstanding, in order to measure what can be treated in the long, medium or short term or be abandoned.
The choice was made to use an innovative modus operandi to arouse enthusiasm and interest but above all to bring people together. Workshops of a working group made up of people who have had various experiences of participatory approaches, have made it possible to draw the framework of the democratic mechanism which can be self-supported, tested, with a view to being completed. It was asked to tell the story of situations experienced in participatory democracy, happy or unhappy. From this have emerged libraries of occurrences of stakeholders, actions, places ... a material for developing a game, a tool for analyzing the democratic mechanism, for carrying out a shared reflection involving all types of actors.
Presentation of the Citizen Factory of Montreuil
", "En Montreuil, una popular ciudad fronteriza con París cuya identidad está marcada por una gran mezcla cultural y social, la participación ciudadana adopta multitud de formas. Hoy, esta abundancia, que se basa en valores de solidaridad y forma parte de las tradiciones, es fuente de riqueza pero también de muchos interrogantes.
El municipio en lugar decidió en 2020 concretar una fábrica ciudadana que tiene como objetivo preservar y desarrollar positivamente la participación ciudadana llevada a cabo colectivamente. parecía imprescindible, aguas arriba, compartir qué es la democracia local, o incluso la democracia, y cómo funciona en la realidad y desde diferentes puntos de vista. En definitiva, se trataba de entender la democracia participativa en Montreuil para diseñar la fábrica ciudadana.
Este esfuerzo de esquematización debe permitir identificar los puntos positivos o negativos, las áreas de incomprensión, para medir lo que se puede tratar a largo, mediano o corto plazo o abandonar.
Se optó por utilizar un modus operandi innovador para despertar el entusiasmo y el interés, pero sobre todo para unir a las personas. Los talleres de un grupo de trabajo integrado por personas que han tenido diversas experiencias de enfoques participativos, han permitido dibujar el marco del mecanismo democrático que puede ser autosustentado, probado, con miras a ser completado. Se le pidió que contara la historia de situaciones vividas en democracia participativa, felices o infelices. De ahí han surgido bibliotecas de ocurrencias de actores, acciones, lugares... un material para desarrollar un juego, una herramienta para analizar el mecanismo democrático, para realizar una reflexión compartida involucrando a todo tipo de actores.
Presentación de la Fábrica Ciudadana de Montreuil (en francés)
", "A Montreuil, ville populaire limitrophe de Paris dont l’identité est marquée par une grande mixité culturelle et sociale, l’engagement des citoyens prend une multitude de formes. Aujourd’hui, ce foisonnement qui repose sur des valeurs de solidarités et s’inscrit dans des traditions, est une composante source de richesses mais aussi de beaucoup d’interrogations.
La municipalité en place a décidé en 2020 de concrétiser une fabrique citoyenne qui vise à préserver et faire évoluer positivement une participation citoyenne portée collectivement. il a semblé essentiel, en amont, de partager ce qu’est la démocratie locale, voire la démocratie et comment elle fonctionne dans la réalité et selon différents points de vue. En somme, il s’agissait de bien comprendre la démocratie participative à Montreuil pour concevoir la fabrique citoyenne.
Cet effort de schématisation devait permettre de repérer les points positifs ou négatifs, les zones d’incompréhension, en vue de mesurer ce qui peut être traité à long, moyen ou court terme ou être abandonné.
Il a été fait le choix d’employer un mode opératoire innovant pour susciter enthousiasme et intérêt mais surtout rassembler. Des ateliers d’un groupe de travail constitué de personnes qui ont vécues des expériences diverses de démarches participatives, ont permis de dessiner l’ossature de la mécanique démocratique qui pourra être autoportée, testée, en vue d’être complétée. Il a été demandé de faire le récit de situations vécues en démocratie participative heureuse ou malheureuses. De cela ont émergé des bibliothèques d’occurrences de parties prenantes, actions, lieux … une matière pour élaborer un jeu, outil permettant d’analyser la mécanique démocratique, de mener une réflexion partagée impliquant tous les types d’acteurs.
"]
