Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023
17e Edition
Changements sur "Baden bei Wien: Participation des parties prenantes au développement durable des communautés"
Titre
- +{"en"=>"Baden bei Wien: Stakeholder Participation in Community Sustainable Development", "es"=>"Baden bei Wien: Participación de la sociedad civil en el desarrollo sostenible de la comunidad", "fr"=>"Baden bei Wien: Participation des parties prenantes au développement durable des communautés"}
Corps du texte
-
+["
BuildAction is an initiative of SEEDIS – Social, Environmental and Economic Development Intersector Solutions – for the sustainable development and use of land, buildings and infrastructure. SEEDIS supports citizens and other stakeholders in the built environment to encourage the sustainable development and operation of their communities.
Public participation in public policy processes and governance tends to be low and citizens are generally not included in what is being discussed and decided about their communities. BuildAction is an initiative to support communities to involve citizens and other interested stakeholders in the sustainable development of their communities.
The BuildAction participation toolkit enables municipalities to communicate, collaborate and cooperate with all interested stakeholders in the sustainable development and operation of communities and to coordinate collective action. It is a platform that complements existing or planned citizen participation initiatives of municipalities and is targeted at local and regional governments, private- and civil-sector enablers, and individual citizens.
In collaboration and cooperation with the City of Baden, BuildAction is enabling stakeholders to meet their civic duty to actively participate in community affairs. While facilitating citizen participation, the BuildAction toolkit also helps the local authorities and governments to fulfill their role and public duty to citizens.
Illustrated by the experience of the community of Baden bei Wien, the BuildAction toolkit demonstrates:
- High innovation – New methodologies, tools, and approach;
- High inclusivity – For the participation of all stakeholders;
- High transferability – Duplicable experiences and adaptable use;
- High feasibility – Free and without financial obligation (affordable);
- High availability – Turnkey, relatively unrestricted access and use;
- High co-responsibility – Sharing the duty to participate in public affairs; and
- High transparency – Improves community openness and accountability.
Citizenship (e.g., community action) is the category chosen for the Baden bei Wien experience because the primary purpose of BuildAction is to enable citizens and other community stakeholders to take civic action. However, elements of deliberation (e.g., citizen assembly and participatory planning) are also significant aspects of the solution.
We are extending an open invitation to community stakeholders and municipalities around the world to participate in their sustainable development. The BuildAction platform is provided to the municipalities and all other interested stakeholders free of charge and without any financial obligation, to enable the relatively unrestricted and transparent participation of all stakeholders.
Besides our moral obligation to meet our civic duty to participate in community affairs, we must also set an example for other communities – both where local government is fragile and in the more stable democracies.
Baden is the city chosen for the experience because of our personal relationships with the City of Baden. Not only is Baden where SEEDIS is based but it is also where we live and work. We are fully committed to contributing to its sustainable development for this and future generations and are participating in collective action taken in the community.
BuildAction enables stakeholders to take their commitment beyond words. BuildAction helps make this happen.
- See BuildAction Featured Tools: City WORKS Toolkit, Community Tool Box, OECD Guidelines for Citizen Participation; SEEDIS.
BuildAction es una iniciativa de SEEDIS - Soluciones Intersectoriales para el Desarrollo Social, Medioambiental y Económico - para el desarrollo y uso sostenible del suelo, los edificios y las infraestructuras. SEEDIS apoya a los ciudadanos y otras partes interesadas en el entorno construido para fomentar el desarrollo sostenible y el funcionamiento de sus comunidades.
La participación pública en los procesos de políticas públicas y gobernanza tiende a ser baja y los ciudadanos no suelen estar incluidos en lo que se debate y decide sobre sus comunidades. BuildAction es una iniciativa para ayudar a las comunidades a implicar a los ciudadanos y a otras partes interesadas en el desarrollo sostenible de sus comunidades.
El conjunto de herramientas de participación BuildAction permite a los municipios comunicarse, colaborar y cooperar con todas las partes interesadas en el desarrollo sostenible y el funcionamiento de las comunidades y coordinar la acción colectiva. Se trata de una plataforma que complementa las iniciativas de participación ciudadana existentes o previstas de los municipios y está dirigida a los gobiernos locales y regionales, a los habilitadores del sector privado y civil y a los ciudadanos individuales.
En colaboración y cooperación con la ciudad de Baden, BuildAction permite a los interesados cumplir con su deber cívico de participar activamente en los asuntos de la comunidad. A la vez que facilita la participación ciudadana, el kit de herramientas de BuildAction también ayuda a las autoridades y gobiernos locales a cumplir con su papel y deber público para con los ciudadanos.
Ilustrado por la experiencia de la comunidad de Baden bei Wien, el kit de herramientas BuildAction demuestra:
- Alta innovación - Nuevas metodologías, herramientas y enfoque;
- Alta inclusividad - Para la participación de todas las partes interesadas;
- Alta transferibilidad - Experiencias duplicables y uso adaptable;
- Alta viabilidad - Gratuito y sin obligación financiera (asequible);
- Alta disponibilidad - Llave en mano, acceso y uso relativamente ilimitados;
- Alta corresponsabilidad - Compartir el deber de participar en los asuntos públicos; y
- Alta transparencia - Mejora la apertura y la responsabilidad de la comunidad.
Ciudadanía (por ejemplo, acción comunitaria) es la categoría elegida para la experiencia de Baden bei Wien porque el objetivo principal de BuildAction es permitir a los ciudadanos y a otras partes interesadas de la comunidad emprender acciones cívicas. Sin embargo, los elementos de deliberación (por ejemplo, la asamblea ciudadana y la planificación participativa) también son aspectos significativos de la solución.
Extendemos una invitación abierta a las partes interesadas de la comunidad y a los municipios de todo el mundo para que participen en su desarrollo sostenible. La plataforma BuildAction se proporciona a los municipios y a todas las demás partes interesadas de forma gratuita y sin ninguna obligación financiera, para permitir la participación relativamente libre y transparente de todas las partes interesadas.
Además de nuestra obligación moral de cumplir con nuestro deber cívico de participar en los asuntos de la comunidad, también debemos dar ejemplo a otras comunidades, tanto allí donde el gobierno local es frágil como en las democracias más estables.
Baden es la ciudad elegida para la experiencia debido a nuestras relaciones personales con la ciudad de Baden. No sólo es Baden donde SEEDIS tiene su sede, sino también donde vivimos y trabajamos. Estamos plenamente comprometidos a contribuir a su desarrollo sostenible para ésta y futuras generaciones y estamos participando en la acción colectiva emprendida en la comunidad.
BuildAction permite a las partes interesadas llevar su compromiso más allá de las palabras. BuildAction ayuda a que esto ocurra.
- Ver las herramientas destacadas de BuildAction: City WORKS Toolkit, Community Tool Box, OECD Guidelines for Citizen Participation; SEEDIS.
BuildAction est une initiative de SEEDIS - Social, Environmental and Economic Development Intersector Solutions - pour le développement et l'utilisation durables des terrains, des bâtiments et des infrastructures. SEEDIS aide les citoyens et les autres parties prenantes de l'environnement bâti à encourager le développement et le fonctionnement durables de leurs communautés.
La participation citoyenne aux processus d'élaboration des politiques publiques et à la gouvernance tend à être faible et les citoyens ne sont généralement pas associés aux discussions et aux décisions concernant leurs communautés. BuildAction est une initiative visant à aider les collectivités à impliquer les citoyens et les autres parties prenantes intéressées dans le développement durable de leurs collectivités.
La boîte à outils de participation BuildAction permet aux municipalités de communiquer, de collaborer et de coopérer avec toutes les parties prenantes intéressées par le développement et le fonctionnement durables des collectivités et de coordonner l'action collective. Il s'agit d'une plateforme qui complète les initiatives de participation citoyenne existantes ou prévues par les municipalités et qui s'adresse aux collectivités locales et régionales, aux facilitateurs du secteur privé et civil, ainsi qu'aux citoyens.
En collaboration et en coopération avec la ville de Baden, BuildAction permet aux parties prenantes de remplir leur devoir civique en participant activement aux affaires de la communauté. Tout en facilitant la participation des citoyens, la boîte à outils BuildAction aide également les autorités locales et les gouvernements à remplir leur rôle et leur devoir public envers les citoyens.
Illustrée par l'expérience de la communauté de Baden bei Wien, la boîte à outils BuildAction fait preuve d'une grande innovation :
- Une grande innovation - de nouvelles méthodologies, de nouveaux outils et une nouvelle approche ;
- Une grande inclusivité - pour la participation de toutes les parties prenantes ;
- Haute transférabilité - Expériences reproductibles et utilisation adaptable ;
- une grande faisabilité - gratuit et sans obligation financière (abordable) ;
- Disponibilité élevée - clé en main, accès et utilisation relativement libres ;
- Haute coresponsabilité - partage de l'obligation de participer aux affaires publiques ; et
- Grande transparence - Amélioration de l'ouverture et de la responsabilité de la communauté.
La citoyenneté (par exemple, l'action communautaire) est la catégorie choisie pour l'expérience de Baden bei Wien parce que l'objectif principal de BuildAction est de permettre aux citoyens et aux autres parties prenantes de la communauté de prendre des mesures civiques. Cependant, les éléments de délibération (par exemple, l'assemblée des citoyens et la planification participative) sont également des aspects importants de la solution.
Nous lançons une invitation ouverte aux acteurs communautaires et aux municipalités du monde entier à participer à leur développement durable. La plateforme BuildAction est mise à la disposition des municipalités et de toutes les autres parties prenantes intéressées gratuitement et sans aucune obligation financière, afin de permettre une participation relativement libre et transparente de toutes les parties prenantes.
Outre notre obligation morale de remplir notre devoir civique de participer aux affaires de la communauté, nous devons également montrer l'exemple à d'autres communautés, tant là où le gouvernement local est fragile que dans les démocraties plus stables.
Baden est la ville choisie pour cette expérience en raison de nos relations personnelles avec la ville de Baden. C'est non seulement à Baden que SEEDIS est basé, mais c'est aussi là que nous vivons et travaillons. Nous nous engageons pleinement à contribuer à son développement durable pour la génération actuelle et les générations futures et nous participons à l'action collective entreprise dans la communauté.
BuildAction permet aux parties prenantes de concrétiser leur engagement au-delà des mots. BuildAction aide à concrétiser cet engagement.
- Voir les outils BuildAction en vedette: City WORKS Toolkit, Community Tool Box, OECD Guidelines for Citizen Participation; SEEDIS.
