Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2024
18 Edición
Cambios en "Lisboa: Consejo Ciudadano (2ª edición)"
Título
- +{"en"=>"Lisbon: Citizens' Council (2nd edition)", "fr"=>"Lisbonne : Conseil des citoyens (2ème édition)", "es"=>"Lisboa: Consejo Ciudadano (2ª edición)"}
Cuerpo
-
+["
The ‘Lisbon Citizens’ Council’ (CCL) project is an initiative for citizen participation in decision-making at municipal level, inviting the co-construction of proposals for the city of Lisbon, the first to implement this participatory practice in Portugal.
It is led by the Participation Division of the Department for Relations with the Citizen and Participation (DRMP) of Lisbon City Council (CML), as part of its remit to promote citizen participation and based on the city's governance strategy.
It has already had 3 editions, the themes of which are defined by the Mayor of Lisbon, in order to question and listen to citizens on priority issues, for which decision-making must take into account the citizens' perspective.
The theme of the 1st edition (2022) was ‘the impact of climate change on the daily lives of citizens’, the theme of the 2nd edition (2023) was ‘Lisbon: the city of 15 minutes’ and the theme of the 3rd edition (2024) was ‘How to build a Lisbon that cares?’.
The CCL is an unprecedented experience of a citizens' assembly at municipal level in Portugal, guided by the following principles:
- Transparency: CML makes information about how the project works public. The draw for the 50 members of the CCL is made by an external organisation and published on the municipality's official channels, never divulging personal information about the participants and respecting the law.
- Inclusion: the random and stratified selection of participants guarantees that all those registered have exactly the same opportunity to take part in the CCL.
- Representativeness: the use of a stratified draw promotes greater diversity in the composition of the CCL in terms of gender, age, nationality, parish of residence, professional status and level of education.
- Co-operation: the CCL is an opportunity for CML to collaborate with academic and civil society partners to promote participatory democracy.
- Impact: the executive not only listens to citizens' proposals, but also communicates its assessment of them, justifying the decision to implement, adjust or exclude them.
- Deliberation: the proposals presented are the result of a broad compromise between the participants, who discuss, select and prioritise them.
- Impartiality: CML uses external and independent entities to select participants, facilitate the sessions and monitor and evaluate the quality of the exercise, avoiding any bias in the process.
", "Le projet « Conseil des citoyens de Lisbonne » (CCL) est une initiative de participation citoyenne à la prise de décision au niveau municipal, invitant à la co-construction de propositions pour la ville de Lisbonne, la première à mettre en œuvre cette pratique participative au Portugal.
Il est dirigé par la Division de la participation du Département des relations avec les citoyens et de la participation (DRMP) du Conseil municipal de Lisbonne (CML), dans le cadre de sa mission de promotion de la participation citoyenne et sur la base de la stratégie de gouvernance de la ville.
Il a déjà eu 3 éditions, dont les thèmes sont définis par le Maire de Lisbonne, afin d'interroger et d'écouter les citoyens sur des questions prioritaires, pour lesquelles la prise de décision doit prendre en compte le point de vue des citoyens.
Le thème de la 1ère édition (2022) était « L'impact du changement climatique sur la vie quotidienne des citoyens », le thème de la 2ème édition (2023) était « Lisbonne : la ville des 15 minutes » et le thème de la 3ème édition (2024) était « Comment construire une Lisbonne qui s'en soucie ? ».
Le CCL est une expérience sans précédent d'assemblée de citoyens au niveau municipal au Portugal, guidée par les principes suivants :
- Transparence : Le CML rend publiques les informations relatives au fonctionnement du projet. Le tirage au sort des 50 membres du CCL est effectué par une organisation externe et publié sur les canaux officiels de la municipalité, sans jamais divulguer d'informations personnelles sur les participants et dans le respect de la loi.
- Inclusion : la sélection aléatoire et stratifiée des participants garantit que toutes les personnes inscrites ont exactement la même chance de participer au CCL.
- Représentativité : le recours à un tirage au sort stratifié favorise une plus grande diversité dans la composition du CCL en termes de sexe, d'âge, de nationalité, de paroisse de résidence, de statut professionnel et de niveau d'éducation.
- Coopération : le CCL est l'occasion pour le CML de collaborer avec des partenaires universitaires et de la société civile afin de promouvoir la démocratie participative.
- Impact : l'exécutif ne se contente pas d'écouter les propositions des citoyens, il communique également son évaluation de celles-ci, justifiant la décision de les mettre en œuvre, de les ajuster ou de les exclure.
- Délibération : les propositions présentées sont le résultat d'un large compromis entre les participants, qui les discutent, les sélectionnent et les hiérarchisent.
- Impartialité : CML fait appel à des entités externes et indépendantes pour sélectionner les participants, animer les sessions et contrôler et évaluer la qualité de l'exercice, évitant ainsi tout biais dans le processus.
", "El proyecto “Consejo Ciudadano de Lisboa” (CCL) es una iniciativa de participación ciudadana en la toma de decisiones a nivel municipal, que invita a la co-construcción de propuestas para la ciudad de Lisboa, la primera en implementar esta práctica participativa en Portugal.
Está liderado por la División de Participación del Departamento de Relaciones con el Ciudadano y Participación (DRMP) del Ayuntamiento de Lisboa (CML), en el marco de sus competencias de promoción de la participación ciudadana y basado en la estrategia de gobernanza de la ciudad.
Ya ha tenido 3 ediciones, cuyos temas son definidos por el Alcalde de Lisboa, con el fin de interrogar y escuchar a los ciudadanos sobre cuestiones prioritarias, para las cuales la toma de decisiones debe tener en cuenta la perspectiva de los ciudadanos.
El tema de la 1ª edición (2022) fue “El impacto del cambio climático en la vida cotidiana de los ciudadanos”, el tema de la 2ª edición (2023) fue “Lisboa: la ciudad de los 15 minutos” y el tema de la 3ª edición (2024) fue “¿Cómo construir una Lisboa que se preocupa?”.
La CCL es una experiencia inédita de asamblea de ciudadanos a nivel municipal en Portugal, guiada por los siguientes principios:
- Transparencia: CML hace pública la información sobre el funcionamiento del proyecto. El sorteo de los 50 miembros del CCL lo realiza una organización externa y se publica en los canales oficiales del municipio, sin divulgar nunca información personal sobre los participantes y respetando la ley.
- Inclusión: la selección aleatoria y estratificada de los participantes garantiza que todos los inscritos tengan exactamente las mismas oportunidades de participar en el CCL.
- Representatividad: la utilización de un sorteo estratificado favorece una mayor diversidad en la composición del CCL en términos de sexo, edad, nacionalidad, parroquia de residencia, situación profesional y nivel de estudios.
- Cooperación: el CCL es una oportunidad para que CML colabore con socios académicos y de la sociedad civil para promover la democracia participativa.
- Impacto: el ejecutivo no sólo escucha las propuestas de los ciudadanos, sino que también comunica su evaluación de las mismas, justificando la decisión de aplicarlas, ajustarlas o excluirlas.
- Deliberación: las propuestas presentadas son el resultado de un amplio compromiso entre los participantes, que las debaten, seleccionan y priorizan.
- Imparcialidad: CML recurre a entidades externas e independientes para seleccionar a los participantes, facilitar las sesiones y supervisar y evaluar la calidad del ejercicio, evitando cualquier sesgo en el proceso.
"]
