Changements sur "Leandro N. Alem : Budget Participatif Jeune"

In 2001, the Municipality of Leandro N. Alem approved its Municipal Organic Charter, including an innovative approach compared to other municipalities in the Province of Misiones. It introduced participatory planning, participatory budgeting, and the Youth Council. After more than 20 years, the current Mayor, Matías Sebely, took office and promoted the initiative, forming a strategic alliance for its implementation with the Missionary Center for Regional Studies (CEMER) belonging to the Missionary Institute of Higher Education (IMES). Both institutions were created to train agents of provincial and municipal public administration. CEMER, in turn, has 10 years of research-action experience in participatory budgets, mainly applied in the city of Posadas, with 2 publications on the subject.

Among its activities, it was part of the Youth Participatory Budgeting studies in the region, a model that had no cases in the Province of Misiones until 2024. Considering the youth demographic composition of Misiones and the entrepreneurial profile under the Open Government approach proposed by the new municipal management, it was decided to implement Youth Participatory Budgeting (PPJoven) under the research-action scheme, with normative support (Ord. Nº014/2024 and Res. Nº239/2024). It is implemented through specific participatory instances within the program, targeting youth from 16 to 29 years old, and it accounts for 40% of the annual allocated budget.

The specific youth sessions can be held in the same general assemblies or in differentiated participatory instances that are integrated into the general Participatory Budget. Additionally, two young leaders were incorporated into the municipal team for Participatory Budgeting to have specific communication and outreach strategies, as well as the role of Young Facilitators in the sessions within the Assemblies. This was done to ensure that the debate was not conditioned by an adult-centered approach. The first experience of PPJoven led to a winning project, the result of the unification of several proposals presented in the assemblies, one of which came from the youth. This led both neighbors and young people to promote a Recreational Integrative Park, which became the most voted proposal. Inclusive cities (SDG 11) are designed together by all!

For more information: https://leandronalem.gob.ar/presupuesto-participativo/

En 2001 el Municipio de L.N. Alem aprobó su Carta Orgánica municipal, incluyendo una innovadora impronta respecto a los demás municipios de la Provincia de Misiones. Incluyó la planificación participativa, el presupuesto participativo, el Consejo de la Juventud. Luego de más de 20 años, el actual Intendente Matías Sebely asume la Intendencia y lo impulsa, generando una alianza estratégica para su implementación con el Centro Misionero de Estudios Regionales -CEMER- perteneciente el Instituto Misionero de Educación Superior -IMES-. Ambas Instituciones fueron creadas para formar a los agentes de la administración pública provincial y municipal. El CEMER a su vez, ya lleva 10 años de investigación-acción en presupuestos participativos, principalmente el aplicado en la ciudad de Posadas, contando con 2 publicaciones al respecto.

Entre sus actividades, formó parte de los estudios de Presupuesto Participativo Joven en la región, esta variante aun no tenía casos en la Provincia de Misiones hasta el 2024. Considerando la conformación demográfica juvenil de Misiones y el perfil emprendedor bajo el enfoque de Gobierno Abierto que propone la nueva gestión municipal se decide implementar bajo el esquema de investigación-acción: el PPJoven, con respaldo normativo (Ord. Nº014/2024 y Res. Nº239/2024). Se implementa a través de instancias participativas específicas dentro del Programa, de jóvenes de 16 a 29 años; y cuenta con el 40% de las partidas presupuestarias asignadas anualmente;

Las mesas específicas de juventudes pueden desarrollarse en las mismas asambleas generales o en instancias participativas diferenciadas pero que se integran al Presupuesto Participativo general. Además, se incorporó a dos jóvenes referentes al equipo municipal de Presupuesto Participativo, para tener estrategias específicas de comunicación y convocatoria, así como el rol de Facilitadores Jóvenes en las mesas dentro de las Asambleas, esto para garantizar que el debate no se condicione desde el enfoque adulto céntrico. La implementación de PPJoven dejó en su primera experiencia a un proyecto ganador que es producto de la unificación de varias propuestas presentadas en asambleas, una de ellas fue desde las juventudes. Esto llevó a que ambos, vecinos y jóvenes difundan y promuevan un Parque Recreativo Integrador, el cual resultó en la más votado. Las ciudades inclusivas (ODS 11) se diseñan entro todas y todos!

Para más información: https://leandronalem.gob.ar/presupuesto-participativo/ 

En 2001, la municipalité de Leandro N. Alem a adopté sa Charte organique municipale, incluant une approche innovante par rapport aux autres municipalités de la province de Misiones. Elle a intégré la planification participative, le budget participatif et le Conseil de la Jeunesse. Après plus de 20 ans, le maire actuel, Matías Sebely, prend ses fonctions et relaie l'initiative, formant une alliance stratégique pour sa mise en œuvre avec le Centre Missionnaire d'Études Régionales (CEMER), rattaché à l’Institut Missionnaire d’Éducation Supérieure (IMES). Les deux institutions ont été créées pour former les agents de l'administration publique provinciale et municipale. CEMER, quant à lui, possède 10 ans d’expérience en recherche-action sur les budgets participatifs, principalement appliqués dans la ville de Posadas, avec deux publications à ce sujet.

Parmi ses activités, il a fait partie des études sur le Budget Participatif Jeune dans la région, une variante qui n’avait pas encore de cas dans la province de Misiones jusqu'en 2024. Tenant compte de la composition démographique des jeunes de Misiones et du profil entrepreneurial sous l’approche de Gouvernement Ouvert proposée par la nouvelle gestion municipale, il a été décidé de mettre en place le PPJeune sous le schéma de recherche-action, avec un soutien normatif (Ord. Nº014/2024 et Res. Nº239/2024). Il est mis en œuvre à travers des instances participatives spécifiques au programme, pour les jeunes de 16 à 29 ans, et représente 40 % des budgets annuellement alloués.

Les sessions spécifiques pour la jeunesse peuvent être organisées dans les mêmes assemblées générales ou dans des instances participatives différenciées, mais qui s’intègrent dans le Budget Participatif général. De plus, deux jeunes responsables ont été intégrés à l’équipe municipale du Budget Participatif, afin de définir des stratégies spécifiques de communication et de mobilisation, ainsi que le rôle de Facilitateurs Jeunes lors des séances dans les Assemblées, pour garantir que le débat ne soit pas influencé par une approche centrée sur les adultes. La mise en œuvre du PPJeune a donné lieu, lors de sa première expérience, à un projet gagnant, résultat de la fusion de plusieurs propositions présentées lors des assemblées, l’une d’elles venant des jeunes. Cela a conduit à ce que les voisins et les jeunes diffusent et promeuvent un Parc Récréatif Intégratif, qui a été la proposition la plus votée. Les villes inclusives (ODD 11) se conçoivent ensemble !

Pour plus d'informations : https://leandronalem.gob.ar/presupuesto-participativo/