Cambios en "Trogir: “¡Tu voz también importa!”"

"Your voice matters, too!" – participatory budgeting programme of City of Trogir

From 2017, we planned to involve citizens more in the work of local self-government. Communication with the administration was poor, citizens did not have clearly and transparently presented plans, or the costs and projects of our local municipality, and they did not have any role in deciding on minor communal interventions in their neighborhood. Exploring the practices of other cities, we got acquainted with the idea of ​​participatory budgeting and started preparing a project starting in 2018.

Already in the first year, we met with a great response and great engagement of citizens. The project was received very positively, but we had a great challenge with the understanding of budget planning by citizens and the procedures we must follow according to the law. The project was also an opportunity to educate citizens about democratic practices, about legal regulations related to the processes of procurement, contracting and execution of work. It was also challenging to acquaint fellow officials with the involvement of citizens in their work, as well as a higher level of communication with citizens. Year after year, interest has grown, we have increasing involvement of citizens at different levels, and it turned out that smaller neighborhoods and smaller environments have greater homogeneity and more concrete ideas about how they want to arrange their neighborhood.

Every year we have between 250 and 400 proposals, and over 400 participants in public forums, so in the last 8 years we had over 2000 proposals and 2000 participants directly involved in the project.  

Our practice was also interesting for the Institute of Public Finance, Faculty of Law, University of Zagreb, but also for several cities that wanted to implement our practice in their municipalities. Each new cycle we strive to bring a new innovation to the project, to include the younger population as well as to respect the wisdom and experience of older citizens. The pandemic period showed even more the importance and significance of direct communication and interaction, which is the most suitable for this kind of project.

For more information, visit: https://trogir.hr/participativno-budzetiranje/ 

https://www.oidp.net/docs/repo/doc1826.pdf 

“¡Tu voz también importa!” – Programa de presupuesto participativo de la Ciudad de Trogir

Desde 2017, nos propusimos involucrar más a la ciudadanía en el trabajo del gobierno local. La comunicación con la administración era deficiente; la ciudadanía no contaba con planes, costes y proyectos claramente y transparentemente presentados por parte del municipio, ni tenía un papel en la toma de decisiones sobre pequeñas intervenciones comunitarias en sus barrios. Al explorar las prácticas de otras ciudades, conocimos la idea del presupuesto participativo y comenzamos a preparar un proyecto que se puso en marcha en 2018.

Ya en el primer año obtuvimos una gran respuesta y un alto nivel de implicación ciudadana. El proyecto fue recibido de manera muy positiva, aunque supuso un importante desafío en cuanto a la comprensión del proceso de planificación presupuestaria por parte de la ciudadanía y de los procedimientos que debemos seguir conforme a la ley. El proyecto también representó una oportunidad para educar a la ciudadanía sobre las prácticas democráticas y sobre las normativas legales relacionadas con los procesos de contratación pública, adjudicación y ejecución de obras. Asimismo, fue un reto sensibilizar al personal municipal sobre la participación ciudadana en su trabajo y fomentar un mayor nivel de comunicación con la población.

Año tras año, el interés ha ido en aumento, con una participación ciudadana cada vez mayor en distintos niveles. Se ha constatado que los barrios más pequeños y los entornos de menor escala presentan una mayor homogeneidad y propuestas más concretas sobre cómo desean organizar y mejorar su entorno.

Cada año recibimos entre 250 y 400 propuestas y contamos con más de 400 participantes en los foros públicos. En los últimos ocho años, esto se ha traducido en más de 2.000 propuestas y 2.000 participantes directamente implicados en el proyecto.

Nuestra práctica también despertó el interés del Instituto de Finanzas Públicas, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Zagreb, así como de varias ciudades interesadas en implementar esta experiencia en sus propios municipios. En cada nuevo ciclo buscamos incorporar innovaciones, involucrar a la población joven y, al mismo tiempo, valorar la sabiduría y la experiencia de las personas mayores. El periodo de la pandemia puso aún más de relieve la importancia y el valor de la comunicación y la interacción directas, que resultan especialmente adecuadas para este tipo de proyectos.

Para más información, visite:  https://trogir.hr/participativno-budzetiranje/

https://www.oidp.net/docs/repo/doc1826.pdf 

« Votre voix compte aussi ! » – Programme de budget participatif de la Ville de Trogir

Depuis 2017, nous avons souhaité renforcer l’implication des citoyennes et citoyens dans le fonctionnement de l’administration locale. La communication avec l’administration était insuffisante : les habitantes et habitants ne disposaient pas d’informations claires et transparentes sur les plans, les coûts et les projets municipaux, et n’avaient aucun rôle dans la prise de décision concernant les petites interventions communautaires dans leurs quartiers. En étudiant les pratiques d’autres villes, nous avons découvert le concept de budget participatif et commencé à préparer un projet lancé en 2018.

Dès la première année, le programme a suscité un fort intérêt et un engagement citoyen important. Le projet a été très bien accueilli, même s’il a posé des défis, notamment en ce qui concerne la compréhension, par les citoyennes et citoyens, des processus de planification budgétaire et des procédures légales à respecter. Il a également constitué une opportunité d’éducation à la démocratie et aux cadres juridiques liés aux marchés publics, à la contractualisation et à l’exécution des travaux. Par ailleurs, il a été nécessaire d’accompagner les agents municipaux dans l’intégration de la participation citoyenne à leurs pratiques et de renforcer la communication avec la population.

Année après année, l’intérêt n’a cessé de croître, avec une participation accrue des citoyennes et citoyens à différents niveaux. Il est apparu que les quartiers plus petits et les contextes de moindre échelle favorisent une plus grande cohésion et des idées plus concrètes quant à l’aménagement de leur cadre de vie.

Chaque année, nous recevons entre 250 et 400 propositions et comptons plus de 400 participantes et participants aux forums publics. Au cours des huit dernières années, cela représente plus de 2.000 propositions et 2.000 personnes directement impliquées dans le projet.

Notre initiative a également suscité l’intérêt de l’Institut des finances publiques, de la Faculté de droit de l’Université de Zagreb, ainsi que de plusieurs villes souhaitant mettre en œuvre cette pratique dans leurs propres municipalités. À chaque nouveau cycle, nous nous efforçons d’introduire des innovations, d’impliquer les jeunes générations tout en valorisant la sagesse et l’expérience des personnes âgées. La période de la pandémie a mis encore davantage en lumière l’importance et la pertinence de la communication et de l’interaction directes, particulièrement adaptées à ce type de projets.

Pour plus d’informations, veuillez consulter :  https://trogir.hr/participativno-budzetiranje/

https://www.oidp.net/docs/repo/doc1826.pdf