Changements sur "Amman: Conseil municipal des enfants"
Corps du texte (English)
-
-
The Children's Municipal Council in Amman helped establish an institutional model of participatory democracy by directly involving children in local decision-making processes. Launched by the Greater Amman Municipality (GAM) in 2006, the initiative aims to empower young people aged 13–15 to exercise their right to express their views and participate in civic life, in line with the principles of the UN Convention on the Rights of the Child and Amman's vision of becoming a child-friendly city.
The initiative is based on democratic elections held every three years in schools across the city, including public, private, UNRWA, and Military Culture schools, as well as disability support centers and orphan care institutions to ensure inclusive participation of children from diverse social backgrounds and nationalities. Representatives are elected from each of Amman's 22 districts to form a Children's Municipal Council that mirrors the structure of the official municipal council. Through field surveys, community consultations, and dialogue with municipal departments, council members identify children's priorities and submit recommendations to decision-makers within the municipality.
Over time, the initiative has generated tangible community outcomes. Recommendations from council members contributed to the creation and rehabilitation of public parks, improvements in traffic safety through pedestrian bridges and traffic signals, upgrades of sports facilities and public spaces, and environmental volunteer campaigns such as tree planting in public parks. Children have also participated in innovation labs and community events, strengthening their leadership, dialogue, and civic engagement skills.
Institutionally, the initiative established a structured mechanism within the Greater Amman Municipality to receive, review, and follow up on children's proposals. Since 2019, the program has been integrated into the municipal annual budget, ensuring sustainability and continuity. The model has also demonstrated scalability, as it has been transferred to other municipalities in Jordan, including Zarqa and Madaba, through structured training programs. Today, the Children's Municipal Council represents a sustainable framework for strengthening youth participation in local governance and building trust between younger generations and public institutions.
Learn more about:
www.ammancity.gov.jo
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1878.pdf
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1879.pdf -
+
The Children's Municipal Council in Amman helped establish an institutional model of participatory democracy by directly involving children in local decision-making processes. Launched by the Greater Amman Municipality (GAM) in 2006, the initiative aims to empower young people aged 13–15 to exercise their right to express their views and participate in civic life, in line with the principles of the UN Convention on the Rights of the Child and Amman's vision of becoming a child-friendly city.
The initiative is based on democratic elections held every three years in schools across the city, including public, private, UNRWA, and Military Culture schools, as well as disability support centers and orphan care institutions to ensure inclusive participation of children from diverse social backgrounds and nationalities. Representatives are elected from each of Amman's 22 districts to form a Children's Municipal Council that mirrors the structure of the official municipal council. Through field surveys, community consultations, and dialogue with municipal departments, council members identify children's priorities and submit recommendations to decision-makers within the municipality.
Over time, the initiative has generated tangible community outcomes. Recommendations from council members contributed to the creation and rehabilitation of public parks, improvements in traffic safety through pedestrian bridges and traffic signals, upgrades of sports facilities and public spaces, and environmental volunteer campaigns such as tree planting in public parks. Children have also participated in innovation labs and community events, strengthening their leadership, dialogue, and civic engagement skills.
Institutionally, the initiative established a structured mechanism within the Greater Amman Municipality to receive, review, and follow up on children's proposals. Since 2019, the program has been integrated into the municipal annual budget, ensuring sustainability and continuity. The model has also demonstrated scalability, as it has been transferred to other municipalities in Jordan, including Zarqa and Madaba, through structured training programs. Today, the Children's Municipal Council represents a sustainable framework for strengthening youth participation in local governance and building trust between younger generations and public institutions.
Learn more about:
www.ammancity.gov.jo
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1878.pdf
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1879.pdf
Corps du texte (Castellano)
-
-
El Consejo Municipal de la Infancia de Amán ha contribuido a establecer un modelo institucional de democracia participativa al involucrar directamente a niños y niñas en los procesos de toma de decisiones locales. Lanzada en 2006 por el Municipio del Gran Amán (GAM), la iniciativa tiene como objetivo empoderar a jóvenes de 13 a 15 años para ejercer su derecho a expresar sus opiniones y participar en la vida cívica, en consonancia con los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y con la visión de Amán de convertirse en una ciudad amiga de la infancia.
La iniciativa se basa en elecciones democráticas celebradas cada tres años en escuelas de toda la ciudad, incluidas escuelas públicas, privadas, de UNRWA y de “Military Culture”, así como centros de apoyo a personas con discapacidad e instituciones de cuidado de huérfanos, con el fin de garantizar la participación inclusiva de niños y niñas de diversos contextos sociales y nacionalidades. Se eligen representantes de cada uno de los 22 distritos de Amán para formar un Consejo Municipal de la Infancia que refleja la estructura del consejo municipal oficial. A través de encuestas de campo, consultas comunitarias y diálogo con los departamentos municipales, los miembros del consejo identifican las prioridades de la infancia y presentan recomendaciones a los responsables de la toma de decisiones dentro del municipio.
Con el tiempo, la iniciativa ha generado resultados tangibles para la comunidad. Las recomendaciones de los miembros del consejo han contribuido a la creación y rehabilitación de parques públicos, a la mejora de la seguridad vial mediante la construcción de puentes peatonales y la instalación de semáforos, a la modernización de instalaciones deportivas y espacios públicos, y a campañas ambientales de voluntariado como la plantación de árboles en parques públicos. Los niños y niñas también han participado en laboratorios de innovación y eventos comunitarios, fortaleciendo sus habilidades de liderazgo, diálogo y participación cívica.
A nivel institucional, la iniciativa estableció un mecanismo estructurado dentro del Municipio del Gran Amán para recibir, revisar y dar seguimiento a las propuestas de la infancia. Desde 2019, el programa se ha integrado en el presupuesto anual municipal, garantizando su sostenibilidad y continuidad. El modelo también ha demostrado su capacidad de replicación, ya que ha sido transferido a otros municipios de Jordania, incluidos Zarqa y Madaba, mediante programas de formación estructurados. Hoy en día, el Consejo Municipal de la Infancia representa un marco sostenible para fortalecer la participación juvenil en la gobernanza local y construir confianza entre las generaciones más jóvenes y las instituciones públicas.
Más información:
www.ammancity.gov.jo
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1878.pdf
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1879.pdf -
+
El Consejo Municipal de la Infancia de Amán ha contribuido a establecer un modelo institucional de democracia participativa al involucrar directamente a niños y niñas en los procesos de toma de decisiones locales. Lanzada en 2006 por el Municipio del Gran Amán (GAM), la iniciativa tiene como objetivo empoderar a jóvenes de 13 a 15 años para ejercer su derecho a expresar sus opiniones y participar en la vida cívica, en consonancia con los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y con la visión de Amán de convertirse en una ciudad amiga de la infancia.
La iniciativa se basa en elecciones democráticas celebradas cada tres años en escuelas de toda la ciudad, incluidas escuelas públicas, privadas, de UNRWA y de “Military Culture”, así como centros de apoyo a personas con discapacidad e instituciones de cuidado de huérfanos, con el fin de garantizar la participación inclusiva de niños y niñas de diversos contextos sociales y nacionalidades. Se eligen representantes de cada uno de los 22 distritos de Amán para formar un Consejo Municipal de la Infancia que refleja la estructura del consejo municipal oficial. A través de encuestas de campo, consultas comunitarias y diálogo con los departamentos municipales, los miembros del consejo identifican las prioridades de la infancia y presentan recomendaciones a los responsables de la toma de decisiones dentro del municipio.
Con el tiempo, la iniciativa ha generado resultados tangibles para la comunidad. Las recomendaciones de los miembros del consejo han contribuido a la creación y rehabilitación de parques públicos, a la mejora de la seguridad vial mediante la construcción de puentes peatonales y la instalación de semáforos, a la modernización de instalaciones deportivas y espacios públicos, y a campañas ambientales de voluntariado como la plantación de árboles en parques públicos. Los niños y niñas también han participado en laboratorios de innovación y eventos comunitarios, fortaleciendo sus habilidades de liderazgo, diálogo y participación cívica.
A nivel institucional, la iniciativa estableció un mecanismo estructurado dentro del Municipio del Gran Amán para recibir, revisar y dar seguimiento a las propuestas de la infancia. Desde 2019, el programa se ha integrado en el presupuesto anual municipal, garantizando su sostenibilidad y continuidad. El modelo también ha demostrado su capacidad de replicación, ya que ha sido transferido a otros municipios de Jordania, incluidos Zarqa y Madaba, mediante programas de formación estructurados. Hoy en día, el Consejo Municipal de la Infancia representa un marco sostenible para fortalecer la participación juvenil en la gobernanza local y construir confianza entre las generaciones más jóvenes y las instituciones públicas.
Más información:
www.ammancity.gov.jo
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1878.pdf
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1879.pdf
Corps du texte (Français)
-
-
Le Conseil municipal des enfants d’Amman a contribué à établir un modèle institutionnel de démocratie participative en impliquant directement les enfants dans les processus de prise de décision locale. Lancée en 2006 par la Municipalité du Grand Amman (GAM), l’initiative vise à permettre aux jeunes âgés de 13 à 15 ans d’exercer leur droit d’exprimer leurs opinions et de participer à la vie civique, conformément aux principes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et à la vision d’Amman de devenir une ville amie des enfants.
L’initiative repose sur des élections démocratiques organisées tous les trois ans dans les écoles de la ville, notamment les écoles publiques, privées, celles de l’UNRWA et de la “Military Culture”, ainsi que dans des centres de soutien pour les personnes en situation de handicap et des institutions d’accueil pour orphelins, afin de garantir la participation inclusive d’enfants issus de différents milieux sociaux et nationalités. Des représentants sont élus dans chacun des 22 districts d’Amman afin de former un Conseil municipal des enfants qui reflète la structure du conseil municipal officiel. Grâce à des enquêtes de terrain, des consultations communautaires et un dialogue avec les services municipaux, les membres du conseil identifient les priorités des enfants et soumettent des recommandations aux décideurs municipaux.
Au fil du temps, l’initiative a généré des résultats concrets pour la communauté. Les recommandations des membres du conseil ont contribué à la création et à la réhabilitation de parcs publics, à l’amélioration de la sécurité routière grâce à des passerelles piétonnes et des feux de signalisation, à la modernisation des installations sportives et des espaces publics, ainsi qu’à l’organisation de campagnes environnementales bénévoles, telles que la plantation d’arbres dans les parcs publics. Les enfants ont également participé à des laboratoires d’innovation et à des événements communautaires, renforçant leurs compétences en leadership, dialogue et engagement civique.
Sur le plan institutionnel, l’initiative a établi un mécanisme structuré au sein de la Municipalité du Grand Amman pour recevoir, examiner et assurer le suivi des propositions des enfants. Depuis 2019, le programme est intégré au budget annuel municipal, garantissant sa durabilité et sa continuité. Le modèle a également démontré sa capacité de réplication, ayant été transféré à d’autres municipalités en Jordanie, notamment Zarqa et Madaba, à travers des programmes de formation structurés. Aujourd’hui, le Conseil municipal des enfants représente un cadre durable pour renforcer la participation des jeunes à la gouvernance locale et construire la confiance entre les jeunes générations et les institutions publiques.
Pour en savoir plus :
www.ammancity.gov.jo
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1878.pdf
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1879.pdf -
+
Le Conseil municipal des enfants d’Amman a contribué à établir un modèle institutionnel de démocratie participative en impliquant directement les enfants dans les processus de prise de décision locale. Lancée en 2006 par la Municipalité du Grand Amman (GAM), l’initiative vise à permettre aux jeunes âgés de 13 à 15 ans d’exercer leur droit d’exprimer leurs opinions et de participer à la vie civique, conformément aux principes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et à la vision d’Amman de devenir une ville amie des enfants.
L’initiative repose sur des élections démocratiques organisées tous les trois ans dans les écoles de la ville, notamment les écoles publiques, privées, celles de l’UNRWA et de la “Military Culture”, ainsi que dans des centres de soutien pour les personnes en situation de handicap et des institutions d’accueil pour orphelins, afin de garantir la participation inclusive d’enfants issus de différents milieux sociaux et nationalités. Des représentants sont élus dans chacun des 22 districts d’Amman afin de former un Conseil municipal des enfants qui reflète la structure du conseil municipal officiel. Grâce à des enquêtes de terrain, des consultations communautaires et un dialogue avec les services municipaux, les membres du conseil identifient les priorités des enfants et soumettent des recommandations aux décideurs municipaux.
Au fil du temps, l’initiative a généré des résultats concrets pour la communauté. Les recommandations des membres du conseil ont contribué à la création et à la réhabilitation de parcs publics, à l’amélioration de la sécurité routière grâce à des passerelles piétonnes et des feux de signalisation, à la modernisation des installations sportives et des espaces publics, ainsi qu’à l’organisation de campagnes environnementales bénévoles, telles que la plantation d’arbres dans les parcs publics. Les enfants ont également participé à des laboratoires d’innovation et à des événements communautaires, renforçant leurs compétences en leadership, dialogue et engagement civique.
Sur le plan institutionnel, l’initiative a établi un mécanisme structuré au sein de la Municipalité du Grand Amman pour recevoir, examiner et assurer le suivi des propositions des enfants. Depuis 2019, le programme est intégré au budget annuel municipal, garantissant sa durabilité et sa continuité. Le modèle a également démontré sa capacité de réplication, ayant été transféré à d’autres municipalités en Jordanie, notamment Zarqa et Madaba, à travers des programmes de formation structurés. Aujourd’hui, le Conseil municipal des enfants représente un cadre durable pour renforcer la participation des jeunes à la gouvernance locale et construire la confiance entre les jeunes générations et les institutions publiques.
Pour en savoir plus :
www.ammancity.gov.jo
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1878.pdf
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1879.pdf