Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
da279102347855aa9f873744ed74b8f51acc28e3f8fd31dbfb91a68e60f4dc65
Source:
{"body":{"en":"<p>Dąbrowa Górnicza, a city of around 106,000 residents in southern Poland, has developed the Participatory Neighbourhood Budget (DBP) since 2013, evolving from a voting-based model into the current deliberative DBP 2.2. Earlier editions revealed limitations such as competition and conflict, leading to a shift in 2017 toward dialogue-based decision-making. Subsequent versions refined cooperation between residents and municipal administration, improving both process quality and outcomes.</p><p>DBP 2.2 enables residents across 36 neighbourhoods to jointly identify needs and decide on local investments through moderated discussions rather than voting. The annual process begins with idea submissions, followed by feasibility checks and collaborative development of projects during neighbourhood forums. In the 11th edition (2025), 344 ideas were submitted, 46 forums engaged 633 participants, and 98 projects were selected for implementation. Each year, 7 million PLN is allocated to these initiatives.</p><p>The model is fully inclusive, open to all age groups, and ensures that all funded projects are publicly accessible. By replacing competition with deliberation, DBP 2.2 reduces conflict, strengthens civic skills, and improves project quality. Over 13 years, it has delivered 882 projects worth 79.4 million PLN, enhancing local infrastructure and public spaces.</p><p>DBP 2.2 has strengthened social cohesion, improved collaboration across municipal departments, and fostered a culture of dialogue and shared responsibility. It operates as a permanent, transparent process with annual evaluation and public reporting, and has become a benchmark for participatory governance, inspiring similar approaches in other municipalities.</p><p>Learn more about: <a href=\"https://twojadabrowa.pl/\"><u>https://twojadabrowa.pl/</u></a> </p><p><br></p>","es":"<p>Dąbrowa Górnicza, una ciudad de alrededor de 106.000 habitantes en el sur de Polonia, ha desarrollado desde 2013 el Presupuesto Participativo de Barrio (DBP), evolucionando desde un modelo basado en votación hacia el actual modelo deliberativo DBP 2.2. Las primeras ediciones revelaron limitaciones como la competencia y los conflictos, lo que llevó en 2017 a un cambio hacia una toma de decisiones basada en el diálogo. Las versiones posteriores han mejorado la cooperación entre los residentes y la administración municipal, incrementando tanto la calidad del proceso como de los resultados.</p><p>DBP 2.2 permite a los residentes de 36 barrios identificar conjuntamente sus necesidades y decidir sobre inversiones locales mediante debates moderados en lugar de votaciones. El proceso anual comienza con la presentación de ideas, seguido de la verificación de viabilidad y el desarrollo colaborativo de proyectos durante foros vecinales. En la 11.ª edición (2025), se presentaron 344 ideas, 46 foros reunieron a 633 participantes y se seleccionaron 98 proyectos para su implementación. Cada año se asignan 7 millones de PLN a estas iniciativas.</p><p>El modelo es totalmente inclusivo, abierto a todos los grupos de edad, y garantiza que todos los proyectos financiados sean de acceso público. Al sustituir la competencia por la deliberación, DBP 2.2 reduce conflictos, fortalece las competencias cívicas y mejora la calidad de los proyectos. En 13 años, ha generado 882 proyectos por un valor total de 79,4 millones de PLN, mejorando la infraestructura local y los espacios públicos.</p><p>DBP 2.2 ha fortalecido la cohesión social, mejorado la colaboración entre los departamentos municipales y fomentado una cultura de diálogo y corresponsabilidad. Funciona como un proceso permanente y transparente, con evaluación anual e información pública de los resultados, y se ha convertido en un referente de gobernanza participativa, inspirando a otros municipios.</p><p>Más información:<strong> </strong><a href=\"https://twojadabrowa.pl/\"><u>https://twojadabrowa.pl/</u></a></p>","fr":"<p>Dąbrowa Górnicza, une ville d’environ 106 000 habitants située dans le sud de la Pologne, développe depuis 2013 le Budget Participatif de Quartier (DBP), passé d’un modèle fondé sur le vote à l’actuel modèle délibératif DBP 2.2. Les premières éditions ont révélé des limites telles que la concurrence et les conflits, ce qui a conduit en 2017 à une transition vers une prise de décision basée sur le dialogue. Les versions suivantes ont amélioré la coopération entre les habitants et l’administration municipale, renforçant à la fois la qualité du processus et des résultats.</p><p>DBP 2.2 permet aux habitants de 36 quartiers d’identifier collectivement leurs besoins et de décider des investissements locaux par le biais de discussions modérées plutôt que par le vote. Le processus annuel commence par la soumission d’idées, suivie d’une analyse de faisabilité et du développement collaboratif des projets lors de forums de quartier. Lors de la 11e édition (2025), 344 idées ont été soumises, 46 forums ont réuni 633 participants et 98 projets ont été sélectionnés pour mise en œuvre. Chaque année, 7 millions de zlotys (PLN) sont alloués à ces initiatives.</p><p>Le modèle est entièrement inclusif, ouvert à tous les groupes d’âge, et garantit que tous les projets financés restent accessibles au public. En remplaçant la concurrence par la délibération, DBP 2.2 réduit les conflits, renforce les compétences civiques et améliore la qualité des projets. En 13 ans, il a permis de réaliser 882 projets d’une valeur totale de 79,4 millions de PLN, contribuant à l’amélioration des infrastructures locales et des espaces publics.</p><p>DBP 2.2 a renforcé la cohésion sociale, amélioré la collaboration entre les services municipaux et favorisé une culture du dialogue et de la responsabilité partagée. Il fonctionne comme un processus permanent et transparent, avec une évaluation annuelle et une communication publique des résultats, et constitue aujourd’hui une référence en matière de gouvernance participative, inspirant d’autres municipalités.</p><p>En savoir plus : <a href=\"https://twojadabrowa.pl/\"> <u>https://twojadabrowa.pl/</u></a></p>"},"title":{"en":"Dabrowa Gornicza: Participatory Budget 2.2 – Dialogue Instead of Competition","es":"Dąbrowa Górnicza: Presupuesto Participativo 2.2 – Diálogo en lugar de competencia","fr":"Dąbrowa Górnicza : Budget participatif 2.2 – Le dialogue plutôt que la compétition"}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager
Ou copier le lien