Cambios en "Kermanshah: Modelo de Ciudad de Ética del Cuidado"
Cuerpo (English)
-
+
The Kermanshah Care-Ethics City model involved a transformative shift in urban governance, centering women's agency and the ethics of care within a multicultural metropolis of over one million inhabitants in Western Iran.
This pioneering practice, developed in the UNESCO-recognized Learning City of Kermanshah, addresses the systemic invisibility of women's contributions to urban life and the structural barriers faced by diverse ethnic groups, including Kurds, Lurs, and Persians.
By utilizing a Grounded Theory methodology, the initiative co-created a 9-dimensional framework with 205 localized indicators, bridging the gap between academic rigor and municipal action. These dimensions—ranging from "Spatial & Urban Design" and "Digital Safety" to "Legal Reform" and "Multicultural Education"—work in synergy to transform the city from a purely efficiency-driven machine into a nurturing, empathetic environment.
Key innovations include:
- +
Women-Led Advisory Councils: Institutionalizing female voices in municipal budgeting and spatial planning, ensuring that urban "hardware" (infrastructure) meets the "software" (human needs) of care.
- +
Multicultural Care Networks: Leveraging Kermanshah's ethnic diversity as a resource for social cohesion, rather than a source of friction, through neighborhood dialogue circles and intercultural community kitchens.
- +
Digital Safety & Feedback Loops: A localized mobile application that allows women to map safe urban routes and provide real-time feedback to urban managers, fostering a culture of mutual accountability.
- +
This practice is not merely a project but a replicable roadmap for cities in the Global South. It demonstrates that when we design for care, we design for everyone—mothers, children, the elderly, and marginalized ethnic minorities. By transforming Kermanshah into a "Caring City," we are building a more resilient, participatory, and equitable urban future where human dignity and democratic inclusion are the ultimate measures of success.
Learn more: https://kermanshah.farhangi.ir
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1838.pdf
Cuerpo (Castellano)
-
+
El modelo Ciudad de Ética del Cuidado de Kermanshah impulsó una transformación profunda en la gobernanza urbana, situando la agencia de las mujeres y la ética del cuidado en el centro de una metrópoli multicultural de más de un millón de habitantes en el oeste de Irán.
Esta práctica pionera, desarrollada en la Ciudad del Aprendizaje reconocida por la UNESCO, Kermanshah, aborda la invisibilización sistémica de las contribuciones de las mujeres a la vida urbana y las barreras estructurales que enfrentan diversos grupos étnicos, incluidos kurdos, lures y persas.
Mediante una metodología de Teoría Fundamentada (Grounded Theory), la iniciativa co-creó un marco de 9 dimensiones con 205 indicadores localizados, cerrando la brecha entre el rigor académico y la acción municipal. Estas dimensiones —que abarcan desde “Diseño Espacial y Urbano” y “Seguridad Digital” hasta “Reforma Legal” y “Educación Multicultural”— trabajan de manera sinérgica para transformar la ciudad de una máquina orientada exclusivamente a la eficiencia en un entorno solidario y empático.
Innovaciones clave:
- +
Consejos Consultivos Liderados por Mujeres: Institucionalización de las voces femeninas en el presupuesto municipal y la planificación urbana, garantizando que el “hardware” (infraestructura) responda al “software” (necesidades humanas del cuidado).
Redes Multiculturales de Cuidado: Aprovechamiento de la diversidad étnica de Kermanshah como recurso para la cohesión social, mediante círculos de diálogo vecinal y cocinas comunitarias interculturales.- +
Seguridad Digital y Bucles de Retroalimentación: Aplicación móvil local que permite a las mujeres mapear rutas urbanas seguras y proporcionar retroalimentación en tiempo real a los gestores urbanos, fomentando una cultura de corresponsabilidad.
- +
Esta práctica no es simplemente un proyecto, sino una hoja de ruta replicable para ciudades del Sur Global. Demuestra que cuando diseñamos para el cuidado, diseñamos para todos: madres, niños, personas mayores y minorías étnicas marginadas. Al transformar Kermanshah en una “Ciudad del Cuidado”, se construye un futuro urbano más resiliente, participativo y equitativo, donde la dignidad humana y la inclusión democrática son la medida última del éxito.
Más información: https://kermanshah.farhangi.ir
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1838.pdf
Cuerpo (Français)
-
+
Le modèle Ville de l’Éthique du Soin de Kermanshah a initié une transformation majeure de la gouvernance urbaine, en plaçant l’autonomie des femmes et l’éthique du soin au cœur d’une métropole multiculturelle de plus d’un million d’habitants dans l’ouest de l’Iran.
Cette initiative pionnière, développée dans la Ville apprenante reconnue par l’UNESCO, Kermanshah, répond à l’invisibilisation systémique des contributions des femmes à la vie urbaine ainsi qu’aux obstacles structurels rencontrés par divers groupes ethniques, notamment les Kurdes, les Lurs et les Persans.
En s’appuyant sur la méthodologie de la Grounded Theory (Théorie ancrée), l’initiative a co-construit un cadre en 9 dimensions comprenant 205 indicateurs localisés, reliant la rigueur académique à l’action municipale. Ces dimensions — allant de « Conception spatiale et urbaine » et « Sécurité numérique » à « Réforme juridique » et « Éducation multiculturelle » — agissent en synergie pour transformer la ville, d’un système centré sur l’efficacité, en un environnement bienveillant et empathique.
Innovations clés:
- +
Conseils consultatifs dirigés par des femmes: Institutionnalisation de la participation féminine dans le budget municipal et la planification urbaine, afin d’assurer que le « hardware » (infrastructures) réponde au « software » (besoins humains liés au soin).
- +
Réseaux multiculturels de soin: Valorisation de la diversité ethnique de Kermanshah comme ressource de cohésion sociale, à travers des cercles de dialogue de quartier et des cuisines communautaires interculturelles.
- +
Sécurité numérique et boucles de rétroaction: Application mobile locale permettant aux femmes de cartographier des itinéraires urbains sûrs et de transmettre des retours en temps réel aux gestionnaires urbains, favorisant une culture de responsabilité partagée.
-
+
Cette pratique n’est pas simplement un projet, mais une feuille de route réplicable pour les villes du Sud global. Elle démontre que concevoir pour le coin, c’est concevoir pour tous : mères, enfants, personnes âgées et minorités ethniques marginalisées. En transformant Kermanshah en « Ville du coin», nous construisons un avenir urbain plus résilient, participatif et équitable, où la dignité humaine et l’inclusion démocratique constituent les véritables indicateurs de réussite.
Plus d’informations : https://kermanshah.farhangi.ir
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1838.pdf
Título (English)
- +Kermanshah: Kermanshah Care-Ethics City Model
Título (Castellano)
- +Kermanshah: Modelo de Ciudad de Ética del Cuidado
Título (Français)
- +Kermanshah : Modèle de Ville de l’Éthique du Soin