Changements sur "Mendoza : Budget Participatif de la Ville de Mendoza"

The Participatory Budget of the City of Mendoza consisted of the implementation of an institutional mechanism of citizen co-decision that allows residents and organizations to propose, prioritize, and vote on projects funded through municipal budget resources. The initiative is part of a broader strategy to modernize local government based on open government, digital transformation, and data-driven public management, aimed at strengthening transparency, participation, and the quality of public decision-making.

The practice was institutionalized through Ordinance No. 4194 and its annual regulatory decree, which establish the legal framework, the process calendar, and the amount of budget allocated in each edition. The program is implemented through a structured methodology that includes the open submission of projects by citizens, their technical evaluation by municipal departments and representatives of the City Council, and a public and binding voting phase.

In its first edition, the program received 85 proposals submitted by residents and civil society organizations, addressing diverse topics such as neighborhood infrastructure, security, environment, culture, social inclusion, and public space. The viable projects were submitted to a citizen vote through a digital platform and in-person participation points, ensuring accessibility, transparency, and traceability of the process. The voting results were certified through a notarial record and formalized through public administrative resolutions.

The program made it possible to finance the most voted projects until the allocated budget of 600 million pesos was reached, with implementation scheduled for the following municipal fiscal year. In addition, the process helped highlight diverse territorial demands, strengthen the culture of citizen participation, and consolidate new institutional capacities within the municipal administration to manage participatory processes.

In this way, the Participatory Budget has become a tool that strengthens local democracy, promotes shared responsibility between citizens and government, and contributes to improving the quality of life of the inhabitants of the City of Mendoza through more open, transparent, and collaborative public decisions.

To learn more: 

https://gobiernoabierto.ciudaddemendoza.gob.ar/presupuesto-participativo.html 

El Presupuesto Participativo de la Ciudad de Mendoza consistió en la implementación de un mecanismo institucional de co-decisión ciudadana que permite a vecinos y organizaciones proponer, priorizar y votar proyectos financiados con recursos del presupuesto municipal. La iniciativa se enmarca en una estrategia más amplia de modernización del Estado local basada en gobierno abierto, transformación digital y gestión pública basada en datos, orientada a fortalecer la transparencia, la participación y la calidad de las decisiones públicas.

La práctica fue institucionalizada mediante la Ordenanza N.º 4194 y su decreto reglamentario anual, que establecen el marco normativo, el calendario del proceso y el monto del presupuesto asignado en cada edición. El programa se implementa a través de una metodología estructurada que incluye la presentación abierta de proyectos por parte de la ciudadanía, su evaluación técnica por áreas municipales y representantes del Concejo Deliberante, y una instancia de votación pública y vinculante.

En su primera edición, el programa recibió 85 propuestas presentadas por vecinos y organizaciones de la sociedad civil, abordando temáticas diversas como infraestructura barrial, seguridad, ambiente, cultura, inclusión social y espacio público. Los proyectos viables fueron sometidos a votación ciudadana mediante una plataforma digital y puntos presenciales de participación, garantizando accesibilidad, transparencia y trazabilidad del proceso. Los resultados del escrutinio fueron certificados mediante acta notarial y formalizados a través de resoluciones administrativas públicas.

El programa permitió financiar los proyectos más votados hasta cubrir la partida presupuestaria asignada de 600 millones de pesos, que serán ejecutados en el ejercicio municipal siguiente. Asimismo, el proceso contribuyó a visibilizar demandas territoriales diversas, fortalecer la cultura de participación ciudadana y consolidar nuevas capacidades institucionales dentro de la administración municipal para gestionar procesos participativos.

De esta manera, el Presupuesto Participativo se consolida como una herramienta que fortalece la democracia local, promueve la corresponsabilidad entre ciudadanía y gobierno y contribuye a mejorar la calidad de vida de los habitantes de la Ciudad de Mendoza mediante decisiones públicas más abiertas, transparentes y colaborativas.

Para conocer más: 

https://gobiernoabierto.ciudaddemendoza.gob.ar/presupuesto-participativo.html 

Le Budget Participatif de la Ville de Mendoza consiste en la mise en œuvre d’un mécanisme institutionnel de co-décision citoyenne permettant aux habitants et aux organisations de proposer, prioriser et voter des projets financés par les ressources du budget municipal. Cette initiative s’inscrit dans une stratégie plus large de modernisation de l’État local fondée sur le gouvernement ouvert, la transformation numérique et une gestion publique basée sur les données, visant à renforcer la transparence, la participation et la qualité des décisions publiques.

La pratique a été institutionnalisée par l’Ordonnance n° 4194 et son décret réglementaire annuel, qui établissent le cadre normatif, le calendrier du processus ainsi que le montant du budget alloué à chaque édition. Le programme est mis en œuvre à travers une méthodologie structurée comprenant la soumission ouverte de projets par la citoyenneté, leur évaluation technique par les services municipaux et des représentants du Conseil municipal, ainsi qu’une phase de vote public et contraignant.

Lors de sa première édition, le programme a reçu 85 propositions présentées par des habitants et des organisations de la société civile, portant sur des thématiques variées telles que les infrastructures de quartier, la sécurité, l’environnement, la culture, l’inclusion sociale et l’espace public. Les projets jugés viables ont été soumis au vote citoyen au moyen d’une plateforme numérique et de points de participation en présentiel, garantissant l’accessibilité, la transparence et la traçabilité du processus. Les résultats du scrutin ont été certifiés par acte notarié et formalisés par des résolutions administratives publiques.

Le programme a permis de financer les projets les plus votés jusqu’à atteindre l’enveloppe budgétaire allouée de 600 millions de pesos, qui seront mis en œuvre au cours de l’exercice municipal suivant. Par ailleurs, le processus a contribué à rendre visibles diverses demandes territoriales, à renforcer la culture de la participation citoyenne et à consolider de nouvelles capacités institutionnelles au sein de l’administration municipale pour gérer des processus participatifs.

Ainsi, le Budget Participatif s’affirme comme un outil qui renforce la démocratie locale, promeut la coresponsabilité entre la citoyenneté et le gouvernement et contribue à améliorer la qualité de vie des habitants de la Ville de Mendoza grâce à des décisions publiques plus ouvertes, transparentes et collaboratives.

Pour en savoir plus: 

https://gobiernoabierto.ciudaddemendoza.gob.ar/presupuesto-participativo.html