2018 Award "Best Practice in Citizen Participation"
XII Edition 2018
Orzamento Participativo Transfronteirizo
1) ¿Quién presenta la candidatura? (100 palabras)
El Concello de Tomiño (Galicia) y la Câmara de Vila Nova de Cerveira (Portugal) son dos municipios situados a ambas orillas del río Miño, a escasos kilómetros de su desembocadura en el Océano Atlántico. La relación entre sus 23.000 habitantes se estrechó en 2004 con la construcción del “Ponte da Amizade”.
El “Presupuesto Participativo Transfronterizo” (PPT) es una de las señas de identidad de la agenda estratégica de cooperación entre Cerveira y Tomiño. Dotado hasta ahora de veinte mil euros anuales, el OPT tiene como objetivo involucrar a la ciudadanía de los dos municipios vecinos en la formulación y elección de soluciones para necesidades comunes. Iniciado en 2016, multiplicó por diez su participación en la segunda edición en la que vota el siete por ciento del censo.
Los ayuntamientos de Tomiño y Cerveira tienen una larga tradición de trabajo conjunto, con más de diez iniciativas transfronterizas en los últimos años. Su preocupación por incrementar la participación pública y la iniciativa comunitaria les ha llevado a promover el “Presupuesto Participativo Transfronterizo” como uno de los medios más eficaces para la aproximación de sus poblaciones y la supresión de las dificultades físicas y psicológicas que implican las fronteras, sumando al empoderamiento ciudadano el objetivo de construcción de eurociudadanía y de “zonas francas sociales” con mayor igualdad y mejor calidad de vida.
1) Who’s presenting the candidacy? (100 words)
The Concello of Tomiño (Galicia) and the Câmara of Vila Nova de Cerveira (Portugal) are two municipalities located on both banks of the Miño river, few kilometers from its mouth in the Atlantic Ocean. Relationship between their 23,000 inhabitants were facilitated in 2004 with the construction of the "Ponte da Amizade" (Friendship Bridge). Cross-border collaboration among municipal governments was specified in the "Amizade Charter" (2014) and -following a process involving 200 representatives of 70 entities- in an Strategic Cooperation Agenda, subject of a current project co-financed by INTERREG VA POCTEP call, EU FEDER funds. http://tomino.gal
"Cross-border Participatory Budgeting" (CPB) is one of the identity marks of strategic cooperation agenda between Cerveira and Tomiño. Endowed to date with twenty thousand euros per year, CPB aims to involve citizens of the two neighboring municipalities to chosing solutions for common needs. Started in 2016, it multiplied its participation by ten in the second edition in which it votes seven percent of the census.
Execution of projects seeks to give prominence to promoter organizations and associations, providing municipalities the necessary technical support for activities organization and dissemination.
Municipalities of Tomiño and Cerveira have a long tradition of joint work, with more than ten cross-border initiatives in recent years. Their concern to increase public participation and the community initiative has led them to promote Cross-border Participatory Budgeting as one of the most effective means of approaching their populations, and eliminating physical and psychological difficulties that borders imply, adding to citizen empowerment the goal of building european citizenship and "Social free zones", with greater social equality and better quality of life.
1) Qui soumet la proposition? (100 mots maximum)
Le Concello de Tomiño (Galice) et la Câmara de Vila Nova de Cerveira (Portugal) sont deux municipalités situées sur les deux rives de la rivière Miño, à quelques kilomètres de son embouchure dans l'océan Atlantique. La construction du "Pont d´amitié” (2004) a facilité la relation entre leur 23.000 habitants.
Le "Budget Participatif Transfrontalier" (BPT) est l'une des caractéristiques du programme de coopération stratégique entre Cerveira et Tomiño. Dotée à ce jour de vingt mille euros par an, le BPT vise à associer les citoyens des deux communes voisines à la formulation et election de solutions aux besoins communs. Commencé en 2016, il a multiplié sa participation par dix dans la deuxième édition dans laquelle il vote sept pour cent du recensement.
Les municipalités de Tomiño et de Cerveira ont une longue tradition de collaboration, avec plus d'une dizaine d'initiatives transfrontalières ces dernières années. Leur souci d'accroître la participation du public et l'initiative communautaire a amenés-t-ils à promouvoir les Budget Participatif Transfrontalier comme l'un des moyens les plus efficaces d'approcher leurs populations et d'éliminer les difficultés physiques et psychologiques que les frontières impliquent, en renforçant l´émancipation des citoyens avec l´objectif de construire citoyenneté européenne et des «zones franches sociales» avec une plus grande égalité et une meilleure qualité de vie.
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
11 comments
Loading comments ...
Add your comment
Sign in with your account or sign up to add your comment.
Loading comments ...