Aarhus Municipality- "Active Citizen Policy"

ESPAÑOL: 1. La propuesta es presentada por el municipio de Aarhus. Con una población de 336.000 habitantes, Aarhus es la segunda ciudad más grande de Dinamarca y una de las que crece más rápido en el país. En los pasados diez años, la ciudad ha recibido 15.000 residentes nuevos y ha creado 20.000 nuevos puestos de trabajo. Fresca, ambiciosa y llena de vida, Aarhus es una ciudad en movimiento. Tanto sea por grandes pasos en innovación como por pequeños pasos en eficiencia, la habilidad de replantearse a sí mismo ha hecho de Aarhus una ciudad imprescindible para la colaboración internacional y una fuente de inspiración tanto para los negocios como para otras ciudades. 2. Siendo un lugar de ciudadanos involucrados, negocios innovadores y estudiantes de todo el mundo, Aarhus se caracteriza por tener un fuerte espíritu de cooperación y cohesión social. Dentro de este marco, la ciudad ha desarrollado la “Política de Ciudadanía Activa”, un paraguas estratégico que es tanto un gesto de reconocimiento de la implicación social que ya ha sido ejercida, como una fórmula sobre cómo la gente puede trabajar conjuntamente para Aarhus. Los ciudadanos, las compañías, las asociaciones, los voluntarios, los políticos y las instituciones educativas - más de 700 personas en total - han participado en el desarrollo de la estrategia. La “Política de Ciudadanía Activa” está dirigida a todos los ciudadanos de Aarhus y se enfoca en la colaboración entre la gente y los departamentos del municipio, con el objetivo de mantener y desarrollar un robusto bienestar tanto social como económico en la sociedad. La promoción de la ciudadanía activa es uno de los objetivos concretos del Ayuntamiento de Aarhus para la mejora futura de la ciudad, así como un método para comprender la misión de hacer de Aarhus un buen lugar para todos. Con esta política, hemos sentado las bases para un proceso amplio y comprensivo de implicación que da a todas las partes la oportunidad de discutir los temas que son importantes para ellos, así como de hacer una síntesis de las muchas contribuciones que hay durante un proceso de consulta abierto. Mientras el Ayuntamiento es responsable del desarrollo formal de la estrategia, hacerla realidad es una responsabilidad compartida de todos los ciudadanos de Aarhus. Tenemos el ambicioso objetivo de crear una sociedad abierta y diversa en la que superemos las barreras de la edad, etnicidad, habilidades y formas de vida. Gracias a la “Política de Ciudadanía Activa” y a su exitosa implementación, Aarhus ha sido premiada con el título de Capital del Voluntariado Europeo 2018 por el Centro de Voluntariado Europeo (CVE). El jurado concluyó que la manera en la que las políticas de voluntariado están relacionadas con las políticas estratégicas de empleabilidad, salud e inclusión social, es un ejemplo excelente para otros. 3. En Aarhus creemos que crear una sociedad unida requiere de esfuerzos conjuntos. Cuando las personas crean algo de forma conjunta nace un sentido de co-propiedad y experimentarlo provoca que los individuos deseen participar en la comunidad. Además, mientras participan en la comunidad, las personas se ven a ellas mismas como ciudadanía. Esta sensación de ciudadanía fortalece la igualdad, que es un prerrequisito para la participación en un ambiente social donde todas las partes relevantes estén involucradas a la hora de definir cuáles son los objetivos de la ciudad. Con co-creación, el derecho a tomar la iniciativa y participar se expande, así como la concienciación sobre la importancia del rol de cada ciudadano en el desarrollo de Aarhus. A través de la co-creación se tienen en cuenta las diferentes perspectivas en una demostración de buena fe hacia cada uno y hacia las ideas de cada uno. Basándonos en esta la estrategia, hoy en día Aarhus está replanteándose su bienestar a través de la acción social y el voluntariado. Los municipios, negocios y cultura están aplicando conjuntamente nuevos métodos para garantizar la inclusión social, la igualdad y la aceptación, bases de una sociedad democrática y libre. ENGLISH: 1. The proposal is submitted by the Municipality of Aarhus. With a population of 336.000, Aarhus is Denmark’s second-largest city and one of the fastest-growing of the country. In the past ten years, the city has received 15.000 new residents and created 20.000 new jobs. Fresh, ambitious and buzzing with life, Aarhus is a city on the move. Whether it is giant leaps in innovation or small steps in efficiency, the ability to rethink itself has made Aarhus a go-to city for international collaboration and a source of inspiration for both businesses and other cities. 2. Being a city of engaged citizens, innovative businesses and students from all over the world, Aarhus is characterized by a strong spirit of cooperation and social cohesion. Within this framework, the city has developed the Active Citizenship Policy, an umbrella strategy that is both a gesture of recognition of the social commitment already being exercised, and a recipe for how people can work together for Aarhus. Citizens, companies, associations, volunteers, politicians and educational institutions- more than 700 people in total- participated in the joint development of the Strategy. The Active Citizenship Policy is addressed to all citizens of Aarhus and focuses on the collaboration between people and the Municipality’s departments, aiming to maintain and develop a robust social and economic welfare society. The promotion of active citizenship is one of Aarhus City Council’s concrete goals for the further improvement of the city, and a method for realizing the vision of making Aarhus a good place for everyone. With this policy, we have laid a foundation for the broad and open-minded process of involvement, which gives all parties an opportunity to discuss the themes that matter to them, and to make a synthesis of the many contributions during an open consultation process. While the City Council is responsible for the formal development of the strategy, making it real is a shared responsibility of all Aarhus citizens. We have the ambitious goal to create an open and diverse society in which we meet across boundaries of age, ethnicity, abilities and ways of living. Thanks to the Active Citizenship Policy and its successful implementation, Aarhus has been awarded the title of European Volunteering Capital 2018 by the European Volunteer Centre (CEV). The jury concluded that the way in which volunteering policy is linked to policies and strategies for employability, health and social inclusion, shows an excellent example to others. 3. In Aarhus, we believe that creating a united society takes united efforts. When people create something together, a sense of co-ownership arises. Experiencing co-ownership makes individuals willing to participate in the community. And, while participating in the community, people see themselves as citizens. The sense of citizenship strengthens equality, which is a prerequisite for the participation in a social environment where all relevant parties are involved in defining what are the City’s goals. With co-creation, the right to take the initiative and the right to participate are expanded, as well as the awareness of the important role of every citizen in the development of Aarhus. Through co-creation, the different perspectives are taken into consideration, in a demonstration of goodwill towards each other and each other’s ideas. Based on the Strategy, nowadays Aarhus is rethinking welfare through social action and voluntarism. Citizens, Municipality, businesses and culture together are applying new methods for the guarantee of social inclusion, equality and acceptance, basis of a democratic and free society. FRANCAIS: 1. La proposition est soumise par la municipalité d'Aarhus (Danemark). Avec une population de 336 000 habitants, Aarhus est la deuxième ville plus peuplé du Danemark et l'une des plus dynamiques du pays. Au cours des dix dernières années, la ville a accueilli 15 000 nouveaux résidents et créé 20 000 nouveaux emplois. Fraîche, ambitieuse et bourdonnant de vie, Aarhus est une ville en mouvement. Qu'il s'agisse de pas de géant dans l'innovation ou de petites étapes dans l'efficacité, la capacité de repenser a fait d'Aarhus une ville incontournable pour la collaboration internationale et une source d'inspiration pour les entreprises et les autres villes. 2. En tant que ville de citoyens engagés, d'entreprises innovantes et d'étudiants du monde entier, Aarhus se caractérise par un fort esprit de coopération et de cohésion sociale. Dans ce cadre, la ville a développé la politique de citoyenneté active, une stratégie globale qui est à la fois un geste de reconnaissance de l'engagement social déjà exercé et une recette pour que les gens puissent travailler ensemble pour Aarhus. Citoyens, entreprises, associations, bénévoles, politiciens et établissements d'enseignement - plus de 700 personnes au total - ont participé au développement conjoint de la Stratégie. La politique de citoyenneté active s'adresse à tous les citoyens d'Aarhus et se concentre sur la collaboration entre les personnes et les départements de la municipalité, visant à maintenir et développer une société de bien-être social et économique solide. La promotion de la citoyenneté active est l'un des objectifs concrets du Conseil municipal d'Aarhus pour l'amélioration continue de la ville, et une méthode pour concrétiser la vision de faire d'Aarhus une bonne place pour tous. Avec cette politique, nous avons jeté les bases d'un processus de participation large et ouvert, qui donne à toutes les parties l'occasion de discuter des thèmes qui les intéressent et de faire une synthèse des nombreuses contributions au cours d'un processus de consultation ouvert. Bien que le conseil municipal soit responsable du développement formel de la stratégie, la rendre réelle est une responsabilité partagée par tous les citoyens d'Aarhus. Nous avons l'objectif ambitieux de créer une société ouverte et diversifiée dans laquelle nous nous rencontrons à travers les frontières de l'âge, l'ethnicité, les capacités et les modes de vie. Grâce à la politique de citoyenneté active et à sa mise en œuvre réussie, Aarhus s'est vu décerner le titre de Capitale européenne du volontariat 2018 par le Centre européen des volontaires (CEV). Le jury a conclu que la manière dont la politique de volontariat est liée aux politiques et stratégies d'employabilité, de santé et d'inclusion sociale montre un excellent exemple pour les autres. 3. À Aarhus, nous croyons que la création d'une société unie nécessite des efforts communs. Lorsque les gens créent quelque chose ensemble, un sentiment de copropriété apparaît. L'expérience de la copropriété rend les individus désireux de participer à la communauté. Et, tout en participant à la communauté, les gens se considèrent comme des citoyens. Le sentiment de citoyenneté renforce l'égalité, condition préalable à la participation à un environnement social où toutes les parties concernées sont impliquées dans la définition des objectifs de la Ville. Avec la co-création, le droit de prendre l'initiative et le droit de participer sont élargis, ainsi que la prise de conscience du rôle important de chaque citoyen dans le développement d'Aarhus. Par la co-création, les différentes perspectives sont prises en compte, dans une démonstration de bonne volonté les unes envers les autres et les idées de chacun. Basé sur la stratégie, Aarhus repense aujourd'hui le bien-être à travers l'action sociale et le volontarisme. Citoyens, la Municipalité, entreprises et culture appliquent ensemble de nouvelles méthodes pour garantir l'inclusion sociale, l'égalité et l'acceptation, fondement d'une société démocratique et libre.