Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2018
XII Edición - 2018
ESPAÑOL
1) Quién presenta la candidatura?
El Ayuntamiento de Certaldo recogió en 2017 las solicitudes de unas 20 asociaciones ciudadanas que habían elevado una propuesta de recalificación del espacio verde más amplio de la ciudad, actualmente infrautilizado, como lugar y foco de cohesión y de interacción social. El Ayuntamiento asumió la propuesta y encabezó este movimiento para recabar cofinanciación a la Autoridad Toscana para la Participación Ciudadana. Los recursos obtenidos han sido utilizados en la realización del recorrido del proyecto compartido. Todo el proceso ha sido coordinado por la asociación Narrazioni Urbane, que se ocupa de regeneración del espacio urbano y democracia participativa. A lo largo de todo el proceso se han unido otras muchas asociaciones y, a día de hoy, son casi 50.
El Ayuntamiento de Certaldo recogió en 2017 las solicitudes de unas 20 asociaciones ciudadanas que habían elevado una propuesta de recalificación del espacio verde más amplio de la ciudad, actualmente infrautilizado, como lugar y foco de cohesión y de interacción social. El Ayuntamiento asumió la propuesta y encabezó este movimiento para recabar cofinanciación a la Autoridad Toscana para la Participación Ciudadana. Los recursos obtenidos han sido utilizados en la realización del recorrido del proyecto compartido. Todo el proceso ha sido coordinado por la asociación Narrazioni Urbane, que se ocupa de regeneración del espacio urbano y democracia participativa. A lo largo de todo el proceso se han unido otras muchas asociaciones y, a día de hoy, son casi 50.
2) En qué consiste la experiencia?
Objetivo del proceso es la realización compartida de un “Parque inclusivo”, un lugar accesible a todos sin distinción de edad, diversidad de capacidades, sean motoras ,sensoriales o psíquicas y, en el que se desarrollen actividades que eduquen en la inclusión social y el intercambio generacional. La implicación activa de la sociedad civil ha sido un objetivo fundamental en el proceso de regeneración del área verde. De hecho, durante el periodo de seis meses de gestación, los habitantes y los representantes de las asociaciones han sido escuchados por medio de entrevistas, videodocumentales y discusiones temáticas de grupo lo cual ha permitido que afloraran numerosas ideas, tanto para la ocupación del área como para las actividades que se puedan desarrollar.
Además, para estimular un mayor sentido de pertenencia al proyecto, se arbitró un proceso de micromecenazgo tanto on-line como por medio de iniciativas organizadas por los propios participantes. El proyecto se basa en varios ejes clave:
la elección de un objetivo simbólico y transversal: la realización de un espacio donde no haya barreras ni físicas ni culturales y aprovechar la diversidad como un recurso capaz de estimular a la ciudadanía.
La convicción en su realización física una vez acabado el proceso: la administración se declaró enseguida disponible a la cofinanciación del parque y el micromecenazgo ha contribuido a concretarlo.
La voluntad de invertir la costumbre, según la cual, los proyectos vienen diseñados desde arriba y de elaborar de forma conjunta un proyecto arquitectónico determinado y viable de una obra público gracias al continuo entronque con la Administración y la guía de los expertos.
Aún cuando la financiación del proceso colaborativo haya acabado, éste continúa en la actualidad de forma espontánea: un grupo de residentes en la zona ha asumido el compromiso de continuar futuros desarrollos del proyecto, manteniendo viva la colaboración que se ha creado con la Administración y los participantes; este grupo ha decidido identificar el espacio como Parque Inclusivo, ya antes de su realización física, por medio de actividades “inclusivas”.
Objetivo del proceso es la realización compartida de un “Parque inclusivo”, un lugar accesible a todos sin distinción de edad, diversidad de capacidades, sean motoras ,sensoriales o psíquicas y, en el que se desarrollen actividades que eduquen en la inclusión social y el intercambio generacional. La implicación activa de la sociedad civil ha sido un objetivo fundamental en el proceso de regeneración del área verde. De hecho, durante el periodo de seis meses de gestación, los habitantes y los representantes de las asociaciones han sido escuchados por medio de entrevistas, videodocumentales y discusiones temáticas de grupo lo cual ha permitido que afloraran numerosas ideas, tanto para la ocupación del área como para las actividades que se puedan desarrollar.
Además, para estimular un mayor sentido de pertenencia al proyecto, se arbitró un proceso de micromecenazgo tanto on-line como por medio de iniciativas organizadas por los propios participantes. El proyecto se basa en varios ejes clave:
la elección de un objetivo simbólico y transversal: la realización de un espacio donde no haya barreras ni físicas ni culturales y aprovechar la diversidad como un recurso capaz de estimular a la ciudadanía.
La convicción en su realización física una vez acabado el proceso: la administración se declaró enseguida disponible a la cofinanciación del parque y el micromecenazgo ha contribuido a concretarlo.
La voluntad de invertir la costumbre, según la cual, los proyectos vienen diseñados desde arriba y de elaborar de forma conjunta un proyecto arquitectónico determinado y viable de una obra público gracias al continuo entronque con la Administración y la guía de los expertos.
Aún cuando la financiación del proceso colaborativo haya acabado, éste continúa en la actualidad de forma espontánea: un grupo de residentes en la zona ha asumido el compromiso de continuar futuros desarrollos del proyecto, manteniendo viva la colaboración que se ha creado con la Administración y los participantes; este grupo ha decidido identificar el espacio como Parque Inclusivo, ya antes de su realización física, por medio de actividades “inclusivas”.
3) Por qué es innovadora?
El compromiso de tantas asociaciones pertenecientes a sectores diversos de la vida social y cultural, ha permitido dar voz a tantos ciudadanos que, frecuentemente, quedan excluidos de las opciones que se refieren al propio territorio. Del mundo de la discapacidad a los adolescentes, del mundo del deporte al del arte, directamente o mediante portavoces, todos han colaborado a un proceso inclusivo en el método y en el objetivo.
El primer paso del proyecto arquitectónico del parque se ha dado al interno del proceso de participación. Un proyecto compartido , liderado por arquitectos y sociólogos con la ayuda de mapas de área. Durante los encuentros se han considerado también las actividades que lo animaron y que tendrán como tema cardinal, la inclusión. El proyecto completo se ha entregado a la Administración que financiará su realización junto con la recogida de fondos.
Abrir las puertas de la Administración ha generado un mecanismo positivo en el nacimiento espontáneo de un comité formado por ciudadanos y asociaciones que tendrá la tarea de mantener vivo el parque y de los principios que lo inspiraron.
El compromiso de tantas asociaciones pertenecientes a sectores diversos de la vida social y cultural, ha permitido dar voz a tantos ciudadanos que, frecuentemente, quedan excluidos de las opciones que se refieren al propio territorio. Del mundo de la discapacidad a los adolescentes, del mundo del deporte al del arte, directamente o mediante portavoces, todos han colaborado a un proceso inclusivo en el método y en el objetivo.
El primer paso del proyecto arquitectónico del parque se ha dado al interno del proceso de participación. Un proyecto compartido , liderado por arquitectos y sociólogos con la ayuda de mapas de área. Durante los encuentros se han considerado también las actividades que lo animaron y que tendrán como tema cardinal, la inclusión. El proyecto completo se ha entregado a la Administración que financiará su realización junto con la recogida de fondos.
Abrir las puertas de la Administración ha generado un mecanismo positivo en el nacimiento espontáneo de un comité formado por ciudadanos y asociaciones que tendrá la tarea de mantener vivo el parque y de los principios que lo inspiraron.
ENGLISH
1) Who’s presenting the candidacy?
In 2017, the town of Certaldo collected the requests of about 20 city associations, proposing the redevelopment of the largest green area of the city currently underused, with the plan of turning it into an attractor of cohesion and social interaction. The municipality has acted as the banner carrier for this group, to request co-funding from the Autorità per la Partecipazione Toscana. The resources thus obtained were used to implement a shared planning route. The whole process was coordinated by the Narrazioni Urbane association, which deals with urban regeneration and participatory democracy. Since then, many associations have joined this group, and to date as many as 50 are actively involved in the process.
In 2017, the town of Certaldo collected the requests of about 20 city associations, proposing the redevelopment of the largest green area of the city currently underused, with the plan of turning it into an attractor of cohesion and social interaction. The municipality has acted as the banner carrier for this group, to request co-funding from the Autorità per la Partecipazione Toscana. The resources thus obtained were used to implement a shared planning route. The whole process was coordinated by the Narrazioni Urbane association, which deals with urban regeneration and participatory democracy. Since then, many associations have joined this group, and to date as many as 50 are actively involved in the process.
2) What’s the experience about?
The objective of this process is the shared realization of an "Inclusive Park": a place accessible to all without discrimination of age, motor, sensory or psychic skills; a place in which to carry out activities that promote social inclusion and intergenerational exchange. The active involvement of civil society groups has been a primary objective in this process of regeneration of the green area. In fact, over a period of six months, the inhabitants of the municipality and the representatives of the associations were consulted through interviews, video documentaries and group thematic discussions, to foster the emergence of numerous new ideas for the renovation of the area and for the activities to be held in it. Furthermore, to stimulate a greater sense of belonging, project managers have organized a crowdfunding, both online and through initiatives set up by local participants.
The project is based on some key points:
- the choice of a wide and symbolic objective: the realization of a place where physical and cultural barriers can be broken, diversity is valued as a positive resource, and which is capable of stimulating active citizenship.
- the promise of its physical realization at the conclusion of the process: the municipal government has immediately declared itself willing to co-finance the park, and the crowdfounding initiative has provided the missing resources to materialize this idea.
- the willingness to reverse the custom of receiving projects “from above”, and instead working together on a concrete and feasible architectural project for a public work, with the help of administrators and the guidance of experts.
Despite the end of the financing of the participatory process, this phase is still ongoing, completely spontaneously: a group of local actors has committed itself to following the future developments of the project, by keeping alive the collaboration with the Administration and between the participating subjects. This group decided to transform the area in an inclusive park, even before its physical realization, through the organization of "inclusive" events.
The objective of this process is the shared realization of an "Inclusive Park": a place accessible to all without discrimination of age, motor, sensory or psychic skills; a place in which to carry out activities that promote social inclusion and intergenerational exchange. The active involvement of civil society groups has been a primary objective in this process of regeneration of the green area. In fact, over a period of six months, the inhabitants of the municipality and the representatives of the associations were consulted through interviews, video documentaries and group thematic discussions, to foster the emergence of numerous new ideas for the renovation of the area and for the activities to be held in it. Furthermore, to stimulate a greater sense of belonging, project managers have organized a crowdfunding, both online and through initiatives set up by local participants.
The project is based on some key points:
- the choice of a wide and symbolic objective: the realization of a place where physical and cultural barriers can be broken, diversity is valued as a positive resource, and which is capable of stimulating active citizenship.
- the promise of its physical realization at the conclusion of the process: the municipal government has immediately declared itself willing to co-finance the park, and the crowdfounding initiative has provided the missing resources to materialize this idea.
- the willingness to reverse the custom of receiving projects “from above”, and instead working together on a concrete and feasible architectural project for a public work, with the help of administrators and the guidance of experts.
Despite the end of the financing of the participatory process, this phase is still ongoing, completely spontaneously: a group of local actors has committed itself to following the future developments of the project, by keeping alive the collaboration with the Administration and between the participating subjects. This group decided to transform the area in an inclusive park, even before its physical realization, through the organization of "inclusive" events.
3) Why is it innovative?
The involvement of many associations, belonging to heterogeneous spheres of social and cultural life, has provided a voice to certain categories of citizens that too often remain excluded from the decision making process over the communities that they inhabit. Citizens with disabilities, teenagers, members of sport or artistic associations, in direct involvement or through the voice of spokespeople: everyone has collaborated in this inclusive process, with all-encompassing methods and goals.
The first step in the park's architectural planning has taken place within the participatory process. A shared design led by architects and social researchers, aided by maps of the green area. The activities that will animate this park have been designed during these meetings, with the objective of inclusion as the key theme for the area. The complete project was presented to the Administration, which will finance its implementation together with private fundraising, provided by local and online initiatives. Bringing the Administration closer to the citizens has generated a virtuous mechanism that has led to the birth of a committee of citizens and associations that will have the task of keeping the park and its inspiring principles alive indefinitely.
The involvement of many associations, belonging to heterogeneous spheres of social and cultural life, has provided a voice to certain categories of citizens that too often remain excluded from the decision making process over the communities that they inhabit. Citizens with disabilities, teenagers, members of sport or artistic associations, in direct involvement or through the voice of spokespeople: everyone has collaborated in this inclusive process, with all-encompassing methods and goals.
The first step in the park's architectural planning has taken place within the participatory process. A shared design led by architects and social researchers, aided by maps of the green area. The activities that will animate this park have been designed during these meetings, with the objective of inclusion as the key theme for the area. The complete project was presented to the Administration, which will finance its implementation together with private fundraising, provided by local and online initiatives. Bringing the Administration closer to the citizens has generated a virtuous mechanism that has led to the birth of a committee of citizens and associations that will have the task of keeping the park and its inspiring principles alive indefinitely.
FRANCAIS
1) Qui soumet la proposition?
En 2017, la commune de Certaldo a rassemblé les appels d’environ 20 associations citadines qui ont proposé de réhabiliter le plus grand espace vert de la ville, actuellement sous-utilisé, et d’en faire un lieu attracteur de cohésions et interactions sociales. La commune est devenue l’instigatrice principale de ces sujets pour demander un co-financement à l’Autorità per la Partecipazione Toscana. Les ressources obtenues ont été utilisées pour la réalisation d’un projet commun. Cette démarche a été coordonnée par l’association Narrazioni Urbane qui s’occupe de questions liées à la régénération urbaine et à la démocratie participative. De nombreuses associations ont entre-temps rejoint le projet: il y en a aujourd’hui environ 50.
En 2017, la commune de Certaldo a rassemblé les appels d’environ 20 associations citadines qui ont proposé de réhabiliter le plus grand espace vert de la ville, actuellement sous-utilisé, et d’en faire un lieu attracteur de cohésions et interactions sociales. La commune est devenue l’instigatrice principale de ces sujets pour demander un co-financement à l’Autorità per la Partecipazione Toscana. Les ressources obtenues ont été utilisées pour la réalisation d’un projet commun. Cette démarche a été coordonnée par l’association Narrazioni Urbane qui s’occupe de questions liées à la régénération urbaine et à la démocratie participative. De nombreuses associations ont entre-temps rejoint le projet: il y en a aujourd’hui environ 50.
2) Quelle est l'expérience?
L’objectif de la démarche est la réalisation commune d’un “parc inclusif”: un lieu accessible à tous, sans distinction d’âge, de capacités motrices, sensorielles ou psychiques, et dans lequel pourront se développer des activités formant à l’inclusion sociale et à l’échange entre les générations. L’implication active de la société civile est devenue l’objectif premier dans la démarche de régénération de l’espace vert. En effet, en l’espace de six mois, les habitants et les représentants des associations ont été « entendus » par l’intermédiaire d’interviews, de documentaires vidéo et de discussions thématiques de groupes qui ont consenti à faire émerger de nombreuses idées, soit pour l’aménagement de l’espace, soit pour les activités qui doivent s’y dérouler.
En outre, pour stimuler un sens plus aigu d’appartenance au projet, un crowdfunding a été organisé, soit en ligne, soit à travers des initiatives organisées par les participants.
Le projet se fonde sur certains ingrédients clefs :
Le choix d’un objectif symbolique et transversal : la réalisation d’un lieu où les barrières physiques et culturelles pourraient être abolies et où la diversité pourrait être célébrée en tant que ressource capable de stimuler la citoyenneté ;
La certitude de sa réalisation physique une fois la démarche finie : l’Administration s’est immédiatement dite disposée à cofinancer le parc et le crowdfunding a contribué à le concrétiser ;
La volonté de renverser l’idée selon laquelle les projets « viennent du haut » et d’élaborer ensemble un projet architectonique concret et faisable d’un ouvrage public, grâce au travail continu avec les bureaux de l’Administration et à l’aide d’experts.
Bien que le financement de la démarche participative ait touché à sa fin, celui-ci est poursuivi aujourd’hui de manière spontanée : un groupe d’acteurs du territoire a pris l’engagement de suivre les développements futurs du projet en maintenant en vie la collaboration crée avec l’Administration et entre les sujets participants ; ce groupe a décidé de définir l’espace comme Parc Inclusif, avant même sa réalisation physique, à travers des événements «inclusifs».
L’objectif de la démarche est la réalisation commune d’un “parc inclusif”: un lieu accessible à tous, sans distinction d’âge, de capacités motrices, sensorielles ou psychiques, et dans lequel pourront se développer des activités formant à l’inclusion sociale et à l’échange entre les générations. L’implication active de la société civile est devenue l’objectif premier dans la démarche de régénération de l’espace vert. En effet, en l’espace de six mois, les habitants et les représentants des associations ont été « entendus » par l’intermédiaire d’interviews, de documentaires vidéo et de discussions thématiques de groupes qui ont consenti à faire émerger de nombreuses idées, soit pour l’aménagement de l’espace, soit pour les activités qui doivent s’y dérouler.
En outre, pour stimuler un sens plus aigu d’appartenance au projet, un crowdfunding a été organisé, soit en ligne, soit à travers des initiatives organisées par les participants.
Le projet se fonde sur certains ingrédients clefs :
Le choix d’un objectif symbolique et transversal : la réalisation d’un lieu où les barrières physiques et culturelles pourraient être abolies et où la diversité pourrait être célébrée en tant que ressource capable de stimuler la citoyenneté ;
La certitude de sa réalisation physique une fois la démarche finie : l’Administration s’est immédiatement dite disposée à cofinancer le parc et le crowdfunding a contribué à le concrétiser ;
La volonté de renverser l’idée selon laquelle les projets « viennent du haut » et d’élaborer ensemble un projet architectonique concret et faisable d’un ouvrage public, grâce au travail continu avec les bureaux de l’Administration et à l’aide d’experts.
Bien que le financement de la démarche participative ait touché à sa fin, celui-ci est poursuivi aujourd’hui de manière spontanée : un groupe d’acteurs du territoire a pris l’engagement de suivre les développements futurs du projet en maintenant en vie la collaboration crée avec l’Administration et entre les sujets participants ; ce groupe a décidé de définir l’espace comme Parc Inclusif, avant même sa réalisation physique, à travers des événements «inclusifs».
3) Pourquoi vous considérez que c’est une pratique innovante?
L’implication de nombreuses associations liées à des sphères hétérogènes de la vie sociale et culturelle a permis de donner la parole à des catégories de citoyens qui restent trop souvent exclues des décisions qui concernent leur propre territoire. Du monde du handicap aux adolescents, du sport aux arts, directement ou à travers un porte-voix, tous ont contribué à un projet inclusif, aussi bien sur la méthode que sur le fond.
Le premier pas de la conception architectonique du parc s’est produit au sein de la démarche participative. Une conception commune conduite par des architectes et des chercheurs sociaux avec l’aide de cartes de l’espace. Les activités qui devront l’animer ont aussi été pensées dans le cadre des rencontres, activités qui auront comme sujet central l’inclusion. Le projet complet a été transmis à l’Administration, qui financera sa réalisation conjointement à la récolte de fonds.
Ouvrir les portes de l’Administration a généré un mécanisme vertueux, susceptible de faire naître spontanément un comité formé par des citadins et des associations qui aura la mission de garder vivant le parc et ses principes inspirateurs.
L’implication de nombreuses associations liées à des sphères hétérogènes de la vie sociale et culturelle a permis de donner la parole à des catégories de citoyens qui restent trop souvent exclues des décisions qui concernent leur propre territoire. Du monde du handicap aux adolescents, du sport aux arts, directement ou à travers un porte-voix, tous ont contribué à un projet inclusif, aussi bien sur la méthode que sur le fond.
Le premier pas de la conception architectonique du parc s’est produit au sein de la démarche participative. Une conception commune conduite par des architectes et des chercheurs sociaux avec l’aide de cartes de l’espace. Les activités qui devront l’animer ont aussi été pensées dans le cadre des rencontres, activités qui auront comme sujet central l’inclusion. Le projet complet a été transmis à l’Administration, qui financera sa réalisation conjointement à la récolte de fonds.
Ouvrir les portes de l’Administration a généré un mécanisme vertueux, susceptible de faire naître spontanément un comité formé par des citadins et des associations qui aura la mission de garder vivant le parc et ses principes inspirateurs.
Reportar contenido inapropiado
Este contenido no es apropiado?
12 comentarios
Cargando los comentarios ...
Deja tu comentario
Inicia sesión con tu cuenta o regístrate para añadir tu comentario.
Cargando los comentarios ...