Démocratie participative en vue de renforcer la communauté

FRANÇAIS 1) Qui soumet la proposition? Le projet “démocratie participative en vue de renforcer la communauté” est présenté par monsieur le Maire de la commune rurale Alakamisy Fenoarivo, qui est élu depuis 2007. De ce fait il est apte à soutenir le projet et à partager les expériences et vécus de la commune en matière de démocratie participative. 2) Quelle est l'expérience? Le projet consiste à créer de nouveaux pavillons aux opérateurs économiques locaux et en même temps réhabiliter et aménager le marché local. Une réunion est organisée afin d'informer les acteurs du projet et de connaître leurs opinions face aux idées du maire et de ses collaborateurs. Il en a été conclu que les preneurs des nouveaux pavillons verseraient une somme à la commune pour l'occupation du terrain et que les constructions seront prises totalement par ces preneurs. De son côté la commune s'est engagé a utilisé cet argent pour l'aménagement du marché afin que tous puissent en jouir et bénéficier de ce partenariat entre la commune et les investisseurs locaux. Les travaux faits à partir de ces sommes sont: le pavage, rénovation du parking, amélioration de l'accessibilité, construction d'un hangar et d'un bloc sanitaire. En faisant ces travaux, tout acteur qu'il soit riche ou de classe moyenne peut jouir et exercer leur travail dans un même milieu malgré la concurrence et les divergences d'opinions. Donc, les couches sociales ne sont plus des obstacles pour le développement local. 3) Pourquoi vous considérez que c’est une pratique innovante? On considère que c'est une pratique innovante car c'est une nouvelle politique de l'Etat Central et que la Commune Rurale Alakamisy Fenoarivo est l'une des premières à l'appliquer. Cette nouvelle politique est la formule de péréquation, c'est à dire qu'on essaye de mettre au même niveau tout le monde et de bien gérer les différences pour un bon développement où tout le monde participe d'une manière ou d'une autre. Cela engendre également de la redevabilité entre les parties prenantes (Mairie-grands opérateurs locaux- petits commerçants). ESPAÑOL 1) ¿Quién presenta la candidatura? El proyecto “democracia participativa para reforzar la comunidad” ha sido presentado por el alcalde del municipio rural Alakamisy Fenoarivo, que gobierna desde 2007. Por ello es una persona apta para apoyar la candidatura y compartir las experiencias y vivencias del municipio en términos de democracia participativa. 2) ¿En qué consiste la experiencia? El proyecto consiste en construir nuevos equipamientos para agentes económicos locales y, al mismo tiempo, rehabilitar y desarrollar el mercado local. Se organizó una reunión para informar a las partes interesadas sobre el proyecto y para conocer sus opiniones sobre las ideas propuestas por el alcalde y sus colaboradores. Se concluyó que los gestores de los nuevos equipamientos pagarían una suma a la municipalidad por ocupar los espacios y que ellos se encargarían por completo de su construcción. Por su parte, la municipalidad se ha comprometido a utilizar este dinero para desarrollar el mercado para que todos puedan disfrutar y beneficiarse de esta colaboración entre el municipio y los inversores locales. El trabajo realizado a partir de estos fondos son: pavimentación, renovación de aparcamientos, mejora de la accesibilidad, construcción de un cobertizo y de un centro de atención sanitario. Al hacer este trabajo, cualquier actor adinerado o de clase media puede gozar y ejercer su trabajo dentro de un mismo ambiente a pesar de la competencia y de las diferencias de opinión. Así, los estratos sociales ya no son un obstáculo para el desarrollo local. 3) ¿Por qué es innovadora? Consideramos que es una práctica innovadora porque se trata de una política novedosa del Estado Central y porque el municipio rural Alakamisy Fenoarivomunicipio es uno de los primeros en aplicarla. Esta política novedosa sigue una fórmula de igualdad, es decir, que nosotros intentamos poner al mismo nivel a todo el mundo y solventar las diferencias para conseguir un buen desarrollo donde todos participen de una u otra forma. También genera co-responsabilidad entre las partes interesadas (el alcalde, los grandes agentes locales y los pequeños comerciantes). ENGLISH 1) Who’s presenting the candidacy? The “participatory democracy to strengthen the community” project has been submitted by the mayor of the rural municipality of Alakamisy Fenoarivo, who governs since 2007. That’s why he is an appropriate person to support the proposal and share the experiences of the municipality in terms of participatory democracy. 2) What’s the experience about? The project consist of building new equipments for local economic agents and, at the same time, rehabilitating and developing the local market. A meeting was held to inform the parties about the project and to know their opinions about the ideas proposed by the mayor and his collaborators. It was concluded that the operators of the new equipments would pay a money amount to the municipality for them to occupy the spaces and that they would be completely in charge of their construction. On the other hand, the municipality is committed to use this money to develop the market so that everyone can enjoy and take advantage of this partnership between the municipality and the local investors. We have used the funding for: paving, rehabilitate parkings, accessibility, building a shed and a healthcare center. By doing so, any rich or middle-class actor can enjoy and perform their job in a same environment despite the competitiveness and the difference of opinion. Hence, social classes aren’t an obstacle for local development. 3) Why is it innovative? We consider it’s an innovative practice because it’s an innovative policy from the Central State and because the rural municipality of Alakamisy Fenoarivo is one of the first ones to apply it. This innovative policy follows a formula of equality, that is to say, we try to even everyone and manage the differences to reach a good development in which everyone participate in one way or another. We also aim to generate co-responsibility between the parties (the mayor, the big local agents and the small traders).