Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2019

CONCURSO MURALES PARTICIPATIVOS.

¿Quién presenta la propuesta?

La propuesta la presenta el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz a través del Servicio de participación ciudadana, correspondiente al Departamento de Participación y Centros Cívicos en el Área social y de administración municipal.

El Servicio de participación ciudadana a través de este concurso de murales busca promover un proceso participativo teniendo la expresión artística como aliada y plasmándose ese proceso en un mural.

¿Cuál es la práctica/innovación que se presenta y cuál es su objetivo?

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz viene promoviendo desde el año 2007 la realización de murales participativos en diferentes barrios de la ciudad. El primero de esos murales lleva por título “Al hilo del tiempo” y fue realizado por las artistas Verónica y Christina Werckmeister. En total son 19 los murales que se han llevado a cabo hasta la fecha. El último de ellos es el mural “Ongi etorria” de la artista Irantzu Lekue.

Desde el Servicio de participación ciudadana se publica una convocatoria anual. El objetivo de la convocatoria es la creación de un mural en un barrio de la ciudad a partir de un proceso participativo que implique a diferentes colectivos sociales y ciudadanía, tanto en el diseño como en la ejecución del mural. Además, se busca crear un patrimonio cultural contemporáneo, humanizando y embelleciendo el paisaje urbano preexistente, con criterios de igualdad e inserción social.
La dirección artística está bajo la responsabilidad de una persona con reconocida solvencia artística y profesional de manera que se garantiza la calidad de la obra.

Ponemos el acento en la participación ciudadana, entendiéndola de manera transversal y como un derecho de cualquier persona y también como una necesidad. Participación ciudadana que en este caso se refleja en un mural, fruto del proceso participativo donde se recogen distintas voces. Voces de personas grandes y pequeñas, de personas de aquí y de allí; diferentes voces que hacen comunidad y abrigan la cohesión social.

Y ponemos en valor criterios de inserción social porque tal y como se recoge en el pliego de contratación, a lo largo del proceso se contratará a dos personas en situación de vulnerabilidad social. Y ponemos también en valor criterios de igualdad porque al menos una de esas dos personas será una mujer.
Los criterios de selección de las ofertas presentadas ponen el foco principal en el proceso participativo, de manera que el sistema de participación ciudadana que se plantea tiene un peso muy importante (30 puntos sobre 70).

¿Por qué es una práctica innovadora?

Es una práctica innovadora porque aúna participación ciudadana y cultura, en este caso en concreto a través de la expresión artística reflejada en un mural.

Es innovadora porque a través de la participación ciudadana y la expresión artística se favorece la inclusión de colectivos en situación de vulnerabilidad social, favoreciendo de manera especial a las mujeres, que parten de una situación de mayor desigualdad.

Es innovadora porque genera empleo. Facilita el acceso al empleo de personas que tienen mayores dificultades.

Es innovadora porque a través de la participación ciudadana se recogen distintas aportaciones, necesidades, diversas experiencias vitales. Se escuchan diferentes voces: de mayores, de jóvenes, de niñas y niños, de personas de aquí y personas de otros contextos culturales.
Se encuentran personas diferentes que habitan un mismo barrio y que le dan vida, y en esa escucha se va creando comunidad. Y así también se va tejiendo cohesión social.

PARTICIPATORY MURALS CONTEST.

Who presents the proposal? (100 words)

The proposal is presented by the Vitoria-Gasteiz City Council through the Citizen Participation Service, belonging to the Department of Participation and Civic Centres in the Social Area and Municipal Administration.

The Citizen Participation Service seeks to promote a participatory process through this mural contest considering the artistic expression as an ally to the process that results in a mural.

What is the innovation or practice that is presented, and what is its purpose?

The Vitoria-Gasteiz City Council has been promoting the implementation of participatory murals since 2007 in different neighbourhoods of the city. The first of these murals is entitled "Al hilo del tiempo” (In the course of time) and was executed by the artists Veronica and Christina Werckmeister. There are a total of 19 murals that have been executed to date. The last of them is the mural “Ongi etorria” (Welcome) by the artist Irantzu Lekue.

An annual invitation is published by the Citizen Participation Service. The aim of the invitation is the creation of a mural in a city neighbourhood resulting from a participatory process involving different social groups and citizens in both the design and the implementation of the mural. In addition, it seeks to create a contemporary cultural heritage, humanising and beautifying the pre-existing urban landscape, with criteria of equality and social integration.
The artistic direction is the responsibility of a person with recognised artistic and professional career solvency in a manner that ensures the quality of the work.

We put the accent on citizen participation, understanding this in a transverse manner and as a right of any person and also as a necessity. Citizen Participation, which, in this case, is reflected in a mural, is the fruit of the participatory process that includes different voices. Voices of large and small people, of people from here and there; different voices that make a community and foster social cohesion.

Moreover, we place value on the criteria of social inclusion because, as stated in the tender, two people in a situation of social vulnerability will be hired throughout the process. We also value the criteria of equality because at least one of those two people will be a woman.
The selection criteria for the submitted offers puts the main focus on the participatory process so that the proposed system of civic participation has a substantial weight (30 points out of 70).

Why is it an innovative practice?

It is an innovative practice because it combines citizen participation and culture, in this particular case, through artistic expression reflected in a mural.

It is innovative because, through citizen participation and artistic expression, the inclusion of socially vulnerable groups is favoured, especially favouring women in a special way as they start from a situation of greater inequality.

It is innovative because it generates employment. It facilitates access to employment for people who have greater difficulties.

It is innovative because, through citizen participation, it gathers different contributions, needs, and various life experiences. Different voices are heard: from older people, younger people, boys and girls, people from here and people from other cultural contexts.
Different people meet who live in the same neighbourhood and that give it life, and that listening creates community. In this way, the process weaves social cohesion.

CONCOURS PEINTURES MURALES PARTICIPATIVES.

Qui présente la proposition ?

La proposition est présentée par la Mairie de Vitoria-Gasteiz via le Service de participation citoyenne, correspondant au Département de Participation et Centres Civiques au sein du service social et administratif municipal.

Le Service de participation citoyenne cherche avec ce concours de peintures murales à promouvoir un processus participatif en prenant pour alliée l’expression artistique et en reproduisant ce processus sur une peinture murale.

Quelle est la pratique/innovation présentée et quel est son but ?

La Mairie de Vitoria-Gasteiz promeut depuis 2007 la réalisation de peintures murales participatives dans différents quartiers de la ville. La première de ces peintures a pour nom « Au fil du temps » et elle a été réalisée par les artistes Verónica et Christina Werckmeister. Au total, ce sont 19 peintures murales qui ont été réalisées à ce jour. La dernière est la peinture « Ongi etorria » de l’artiste Irantza Lekue.

Le Service de participation citoyenne publie une convocation chaque année. L’objectif de la convocation est de créer une peinture murale dans un quartier de la ville à partir d’un processus participatif qui implique différents collectifs sociaux et les habitants, aussi bien dans le dessin que dans l’exécution de la peinture. De plus, l’idée est créer un patrimoine culturel contemporain, en humanisant et en embellissant le paysage urbain préexistant, avec des critères d'égalité et d’insertion sociale.
La responsabilité de la direction artistique revient à une personne dont la solvabilité artistique et professionnelle est reconnue afin de garantir la qualité de l'œuvre.

Nous mettons l’accent sur la participation des citoyens, la considérant de manière transversale, comme étant un droit de toute personne mais également comme un besoin. Participation citoyenne qui ici se reflète sur une peinture murale, fruit du processus participatif qui rassemble différentes voix. Des voix de personnes, petites et grandes, d’ici et d’ailleurs ; différentes voix qui font une communauté et créent une cohésion sociale.

Nous mettons en avant des critères d’insertion sociale parce que, comme présenté dans la liste des contrats, durant le processus deux personnes en situation de vulnérabilité sociale seront recrutées. Nous mettons également en avant des critères d’égalité parce qu’au moins une de ces deux personnes sera une femme.
Les critères de sélection des offres présentées mettent l’accent principal sur le processus participatif, de sorte que le système de participation citoyenne proposé est très important (30 points sur 70).

Pourquoi s'agit-il d’une pratique innovante ?

Il s’agit d’une pratique innovante parce qu’elle rassemble la participation citoyenne et la culture, ici au travers de l’expression artistique reflétée sur une peinture murale.

Elle est innovante parce la participation citoyenne et l’expression artistique favorisent l’inclusion de collectifs en situation de vulnérabilité sociale, favorisant en particulier les femmes, qui partent d’une situation d’inégalité plus importante.

Elle est innovante parce qu’elle génère de l’emploi. Elle facilite l’accès à l’emploi des personnes ayant le plus de difficultés.

Elle est innovante parce que la participation citoyenne englobe différentes contributions, besoins, diverses expériences vitales. Différentes voix sont entendues : celle des personnes âgées, des jeunes, des filles et des garçons, des personnes d’ici et des personnes d’autres contextes culturels.
Des personnes différentes qui habitent un même quartier se rencontrent et lui donnent vie ; et, grâce à cette écoute, se crée une communauté. Et ainsi se tisse également une cohésion sociale.