2021 Award "Best Practice in Citizen Participation"

Para describir las acciones que se están llevando a cabo en el programa de construcción de paz “Pégate al parche más grande”, es importante comprender los fenómenos de la violencia interpersonal, de las conductas contrarias a la convivencia en jóvenes, y del consumo de sustancias psicoactivas. 

A estos tres fenómenos superficiales, a los que se puede sumar incluso la conducta suicida, subyacen problemas comportamentales y alteraciones en algunos sistemas biológicos, que debemos intervenir de la mano con el sector salud; sin embargo, debajo de sus factores biológicos hay unos Sistemas sociales complejos, y más abajo aún de estos sistemas sociales, hay unas condiciones de vida, que hacen que el problema sea mucho más grave. El programa ha tratado de impactar en la raíz de estos fenómenos, en las condiciones de vida. Es por lo anterior que el programa cuenta con unas estrategias a implementar en dicho programa, las cuales se mencionan a continuación: 

1.     Despliegue, capacitación y supervisión de equipo móvil multidisciplinario de asistencia psicosocial.

2.     Establecimiento de centros de apoyo psicosocial temporales en campamentos y comunidades de acogida;

3.     Organización de actividades culturales y socio-relacionales, actividades creativas y basadas en el arte, rituales y celebraciones, deportes y juegos, educación no formal y actividades de aprendizaje informal; 

4.     Orientación psicológica y grupos de apoyo y capacitación en métodos de consejería;

5.     Mecanismos de referencia de personas con trastornos mentales graves; interpretación; mediación cultural; y fortalecimiento de los sistemas nacionales de salud mental.

6. \t\tIntegración de una perspectiva de salud mental en el marco de la protección de personas vulnerables afectadas por conflictos.

In order to describe the actions that are being carried out in the peace-building programme “Pégate al parche más grande” (Stick to the biggest patch), it is important to understand the phenomena of interpersonal violence, behaviours contrary to coexistence in young people, and the consumption of psychoactive substances. 

Underlying these three superficial phenomena, to which can be added suicidal behaviour, are behavioural problems and alterations in some biological systems, which we must intervene hand in hand with the health sector; however, beneath the biological factors there are complex social systems, and even below these social systems, there are living conditions, which make the problem much more serious. The programme has tried to have an impact on the root of these phenomena, on living conditions. It is for this reason that the programme has a number of strategies to be implemented in the programme, which are mentioned below: 

1. Deployment, training and supervision of a multidisciplinary mobile team of psychosocial assistance.

2.     Establishment of temporary psychosocial support centres in camps and host communities;

3.     Organisation of cultural and socio-relational activities, creative and art-based activities, rituals and celebrations, sports and games, non-formal education and informal learning activities; 

4.     Counselling and support groups and training in counselling methods; 5;

5.     Referral mechanisms for people with severe mental disorders; interpretation; cultural mediation; and strengthening national mental health systems.

6      Integration of a mental health perspective into the protection framework for vulnerable people affected by conflict.

Pour décrire les actions menées dans le cadre du programme de consolidation de la paix \"Pégate al parche más grande\" (S'en tenir au plus gros morceau), il est important de comprendre les phénomènes de violence interpersonnelle, les comportements contraires à la coexistence chez les jeunes et la consommation de substances psychoactives. 

Sous ces trois phénomènes superficiels, auxquels on peut même ajouter le comportement suicidaire, se cachent des problèmes de comportement et des altérations de certains systèmes biologiques, sur lesquels nous devons intervenir main dans la main avec le secteur sanitaire ; toutefois, sous les facteurs biologiques se cachent des systèmes sociaux complexes, et même sous ces systèmes sociaux, des conditions de vie, qui rendent le problème beaucoup plus grave. Le programme a tenté d'avoir un impact sur la racine de ces phénomènes, sur les conditions de vie. C'est pour cette raison que le programme prévoit certaines stratégies à mettre en œuvre dans le programme, qui sont mentionnées ci-dessous : 

1.  Déploiement, formation et supervision d'une équipe mobile multidisciplinaire d'assistance psychosociale.
2. Mise en place de centres temporaires de soutien psychosocial dans les camps et les communautés d'accueil ;
3. Organisation d'activités culturelles et socio-relationnelles, d'activités créatives et artistiques, de rituels et de célébrations, de sports et de jeux, d'éducation non formelle et d'activités d'apprentissage informel ; 
4. Groupes de conseil et de soutien et formation aux méthodes de conseil ;
5. Mécanismes d'orientation pour les personnes atteintes de troubles mentaux graves ; interprétation ; médiation culturelle ; et renforcement des systèmes nationaux de santé mentale.

Intégration d'une perspective de santé mentale dans le cadre de la protection des personnes vulnérables touchées par un conflit.