Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2021
15e Edition - 2021
Cambios en "Presupuesto participativo para jóvenes (Massamá y Monte Abraão)"
Título
- +{"fr"=>"Budget participatif des jeunes (Massamá et Monte Abraão)", "en"=>"Youth Participatory Budget (Massamá and Monte Abraão)", "es"=>"Presupuesto participativo para jóvenes (Massamá y Monte Abraão)"}
Cuerpo
-
+["
Le budget participatif des jeunes (OPJ en portugais) a été lancé en novembre 2019, destiné aux jeunes âgés de 11 à 22 ans et doté d'une enveloppe de 20 000 €, apparu avec l'objectif principal de responsabiliser les jeunes, en les rapprochant des pouvoirs de décision. Cette approche a été observée dans la participation des jeunes à ce projet, notamment par la présentation et le vote de propositions d'amélioration pour la paroisse. La gamification a été associée à ce projet de démocratie participative, puisqu'en participant (présenter et voter des propositions ; recevoir des votes ; faire des commentaires constructifs sur les propositions...) les jeunes accumulent des points, visibles dans le classement de participation et obtiennent des prix.
La stratégie conçue pour le budget participatif des jeunes a toujours impliqué la participation constante des jeunes, qui font partie intégrante de la construction de l'ensemble du processus. Grâce à un groupe de travail avec des étudiants représentant les 5 écoles de la paroisse (2e cycle, 3e cycle et lycée), en octobre 2019, 30 jeunes ont participé à 4 séances de cocréation et ont défini les principales règles de participation du budget participatif des jeunes. Entre janvier et mars 2020, 13 \" Tâches de la Paroisse \" (séances de participation au cours desquelles les jeunes, en équipes de 2 à 5 éléments, présentent et discutent des propositions pour la Paroisse) ont été organisées dans les 5 écoles, recueillant la participation de 458 jeunes, dont le résultat a été la présentation de 102 propositions.
Après l'interrègne causé par la pandémie, le OPJ a repris son activité en septembre. L'équipe d'analyse technique (étudiants, enseignants, représentants des commissions scolaires et de l'Union Paroissiale) a analysé les propositions sur la base des règles de participation, décidant le passage de 28 propositions à la phase de vote. Cette phase s'est déroulée du 28 septembre au 16 novembre, à la fois en ligne et en classe, et 1251 jeunes ont voté. Compte tenu de la situation provoquée par la pandémie, les résultats finaux ont été présentés en direct sur la page Facebook du Conseil paroissial. En mars 2021, nous avons commencé la 2ème édition de ce projet, à savoir la réalisation de 20 Spots de la Paroisse, à laquelle 441 jeunes ont participé et ont présenté 130 propositions qui seront analysées par une équipe technique, composée d'étudiants, d'enseignants et de représentants de la direction de l'école.
En résumé, le OPJ a été un défi constant pour tous ceux qui ont participé à ces deux éditions et la participation des jeunes a été très fructueuse.
Plus d’information :
https://www.facebook.com/uf.massamamabraao/posts/1405114453003023
https://www.facebook.com/210593109121836/videos/680137212797028
https://www.facebook.com/210593109121836/videos/3559004114121542
https://www.facebook.com/uf.massamamabraao/videos/396196578481106
https://www.instagram.com/p/CEFYloKsR3o/
", "The Youth Participatory Budget (OPJ in Portuguese) was launched in November 2019, aimed at young people aged between 11 and 22 and with an endowment of €20,000, it emerged with the main objective of empowering young people, bringing them closer to decision-making power. This approach has been observed in the participation of young people in this project, specifically through the presentation and voting of proposals for improvement for the parish. Gamification has been associated with this participatory democracy project, since by participating (submitting and voting on proposals; receiving votes; making constructive comments on the proposals...) young people accumulate points, visible in the participation ranking and obtain prizes.
The strategy designed for the Youth Participatory Budget has always counted on the constant participation of young people, who are an integral part of the construction of the whole process. Through a working group with students representing the 5 schools of the parish (2nd cycle, 3rd cycle and high school), in October 2019, 30 young people participated in 4 co-creation sessions and defined the main rules of the Participation Regulations of the Youth Participatory Budget. Between January and March 2020, 13 \"Points of the Parish\" (participation sessions in which young people, in teams of 2 to 5 elements, present and discuss proposals for the Parish) were held in the 5 schools, gathering the participation of 458 young people, resulting in the presentation of 102 proposals.
After the interregnum caused by the pandemic, the OPJresumed its activity in September, with the technical analysis team (students, teachers, representatives of the school councils and the Parish Union) analysing the proposals on the basis of the rules of participation, deciding on the passage of 28 proposals to the voting phase. This phase took place between 28 September and 16 November, both online and in the classroom, and 1251 young people voted. Given the pandemic situation, the final results were presented live on the Parish Council's Facebook page. In March 2021, we started the 2nd edition of this project, namely with the realisation of 20 Points of the Parish, in which 441 young people participated and submitted 130 proposals that will be analysed by a technical team, composed of students, teachers and representatives of the school management.
In short, the OPJhas been a constant challenge for all those involved in these two editions and the participation of young people has been very fruitful.
Here are some links that may shed some light on the Youth Participatory Budget:
https://www.facebook.com/uf.massamamabraao/posts/1405114453003023
https://www.facebook.com/210593109121836/videos/680137212797028
https://www.facebook.com/210593109121836/videos/3559004114121542
https://www.facebook.com/uf.massamamabraao/videos/396196578481106
https://www.instagram.com/p/CEFYloKsR3o/
", "El Presupuesto Participativo Joven (OPJ en portugués) se puso en marcha en noviembre de 2019, dirigido a jóvenes de entre 11 y 22 años y con una dotación de 20.000 €, surgió con el objetivo principal de empoderar a los jóvenes, acercándolos al poder de decisión. Este enfoque se ha observado en la participación de los jóvenes en este proyecto, concretamente a través de la presentación y votación de propuestas de mejora para la parroquia. La gamificación se ha asociado a este proyecto de democracia participativa, ya que al participar (presentando y votando propuestas; recibiendo votos; haciendo comentarios constructivos a las propuestas...) los jóvenes acumulan puntos, visibles en el ranking de participación y obtienen premios.
La estrategia diseñada para el Presupuesto Participativo Joven siempre ha contado con la participación constante de los jóvenes, que son parte integrante de la construcción de todo el proceso. A través de un grupo de trabajo con alumnos representantes de los 5 colegios de la parroquia (2º ciclo, 3º ciclo y bachillerato), en octubre de 2019, 30 jóvenes participaron en 4 sesiones de cocreación y definieron las principales reglas del Reglamento de Participación del Presupuesto Participativo Juvenil. Entre enero y marzo de 2020, se realizaron 13 \"Puntos de la Parroquia\" (sesiones de participación en las que los jóvenes, en equipos de 2 a 5 elementos, presentan y discuten propuestas para la Parroquia) en los 5 colegios, recogiendo la participación de 458 jóvenes, cuyo resultado fue la presentación de 102 propuestas.
Tras el interregno provocado por la pandemia, el OPJ reanudó su actividad en septiembre, con el equipo de análisis técnico (alumnos, profesores, representantes de los consejos escolares y de la Unión Parroquial) analizando las propuestas en base a las normas de participación, decidiendo el paso de 28 propuestas a la fase de votación. Esta fase tuvo lugar entre el 28 de septiembre y el 16 de noviembre, tanto en línea como en las aulas, y votaron 1251 jóvenes. Teniendo en cuenta la situación provocada por la pandemia, los resultados finales se presentaron en directo en la página de Facebook del Consejo Parroquial. En marzo de 2021, iniciamos la 2ª edición de este proyecto, concretamente con la realización de 20 Puntos de la Parroquia, en la que participaron 441 jóvenes que presentaron 130 propuestas que serán analizadas por un equipo técnico, compuesto por alumnos, profesores y representantes de la dirección del centro.
En definitiva, el OPJ ha sido un reto constante para todos los implicados en estas dos ediciones y la participación de los jóvenes ha sido muy fructífera.
Adjuntamos algunos enlaces que pueden arrojar algo de luz sobre el Presupuesto Participativo para Jóvenes:
https://www.facebook.com/uf.massamamabraao/posts/1405114453003023
https://www.facebook.com/210593109121836/videos/680137212797028
https://www.facebook.com/210593109121836/videos/3559004114121542
https://www.facebook.com/uf.massamamabraao/videos/396196578481106
"]
