2022 Award "Best Practice in Citizen Participation"
16th Edition
Changes at "Grenoble-Alpes métropole : Metropolitan citizens' convention for the climate"
Title
- +{"fr"=>"Grenoble-Alpes métropole : Convention citoyenne métropolitaine pour le climat ", "en"=>"Grenoble-Alpes métropole : Metropolitan citizens' convention for the climate", "es"=>"Grenoble-Alpes métropole: Convención ciudadana metropolitana por el clima"}
Body
-
+["
La Convention citoyenne métropolitaine pour le climat, ce sont 120 citoyens tirés au sort et représentatifs de la diversité de la population de la métropole grenobloise. Les membres se réunissent durant 5 week-end pour s’informer, débattre, délibérer… travailler sur des propositions afin de réduire, sur le territoire métropolitain, les émissions des gaz à effet de serre d’ici 2030 et atteindre la neutralité carbone en 2050.
Leurs propositions seront débattues lors d’un conseil métropolitain extraordinaire. Celles qui feront le plus débat ou induisent des changements en profondeur seront soumises à une votation citoyenne organisée sur la Métropole (450 000 habitants, 49 communes) en 2023.
In fine, les actions portées par la convention citoyenne alimenteront la révision du Plan Climat Air Energie en 2023, sa mise en œuvre appelant à une action collective et individuelle sans précédent, avec tous les acteurs et habitants du territoire.
Les travaux des membres de la Convention sont pilotés par un Comité opérationnel, indépendant de la Métropole, composé d’universitaires et d’experts du territoire. Des garants assurent également la diversité des informations fournies et la neutralité des échanges entre les membres de la Convention. Cette gouvernance permet l’indépendance des débats et la légitimité des propositions qui seront portées.
Les scénarios de l’ADEME, réalisés au niveau national, permettent aux citoyens de penser leurs visions du territoire à 2050 et de placer le curseur entre la sobriété et le tout technologique, afin de répondre à leur ambitieux mandat : il s’agit pour les citoyens d’arbitrer, hiérarchiser et évaluer l’acceptabilité de mesures réellement ambitieuses pour engager le territoire métropolitain.
Les mesures seront évaluées techniquement pour s’assurer de leur viabilité sur les émissions de gaz à effet de serre, mais également en matière de justice sociale, d’impacts sur la biodiversité ou encore sur l’adaptation à la hausse des températures déjà effective dans la métropole grenobloise.
Plus d'information:
https://conventionclimat.grenoblealpesmetropole.fr/
", "The Metropolitan Citizens' Convention for the Climate is made up of 120 citizens drawn by lot and representative of the diversity of the population of the Grenoble metropolitan area. Members meet for 5 weekends to learn, debate, deliberate... work on proposals to reduce greenhouse gas emissions in the Grenoble metropolitan area by 2030 and achieve carbon neutrality by 2050 .
Their proposals will be debated during an extraordinary metropolitan council. Those that will cause the most debate or induce in-depth changes will be submitted to a citizen vote organized in the Metropolis (450,000 inhabitants, 49 municipalities) in 2023.
Ultimately, the actions carried out by the citizens' convention will feed into the revision of the Climate Air Energy Plan in 2023, its implementation calling for unprecedented collective and individual action, with all the actors and inhabitants of the territory.
The work of the members of the Agreement is steered by an Operational Committee, independent of the Métropole, made up of academics and experts from the region. Guarantors also ensure the diversity of the information provided and the neutrality of exchanges between the members of the Agreement. This governance allows the independence of the debates and the legitimacy of the proposals that will be made.
ADEME's scenarios, drawn up at national level, allow citizens to think about their visions of the territory in 2050 and to place the cursor between sobriety and everything technological, in order to meet their ambitious mandate: for the citizens to arbitrate, prioritize and assess the acceptability of truly ambitious measures to engage the metropolitan territory.
The measures will be assessed technically to ensure their viability on greenhouse gas emissions, but also in terms of social justice, impacts on biodiversity or even on the adaptation to the rise in temperatures already effective in the Grenoble metropolis.
More information:
https://conventionclimat.grenoblealpesmetropole.fr/
", "La Convención Metropolitana de Ciudadanos por el Clima está formada por 120 ciudadanos sorteados y representativos de la diversidad de la población del área metropolitana de Grenoble. Los miembros se reúnen durante 5 fines de semana para aprender, debatir, deliberar... trabajar en propuestas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en el área metropolitana de Grenoble para 2030 y lograr la neutralidad de carbono para 2050.
Sus propuestas serán debatidas en un consejo metropolitano extraordinario. Aquellas que generen mayor debate o induzcan cambios de fondo serán sometidas a votación ciudadana organizada en la Metrópolis (450.000 habitantes, 49 municipios) en 2023.
En definitiva, las acciones que lleve a cabo la convención ciudadana alimentarán la revisión del Plan Clima Aire Energético en 2023, requiriendo su implementación una acción colectiva e individual sin precedentes, con todos los actores y habitantes del territorio.
El trabajo de los miembros de la Convención es dirigido por un Comité Operativo, independiente del Métropole, compuesto por académicos y expertos del territorio. Los garantes también aseguran la diversidad de la información proporcionada y la neutralidad de los intercambios entre los miembros del Acuerdo. Esta gobernanza permite la independencia de los debates y la legitimidad de las propuestas que se van a realizar.
Los escenarios de ADEME, elaborados a nivel nacional, permiten a la ciudadanía reflexionar sobre su visión del territorio en 2050 y situar el cursor entre la sobriedad y todo lo tecnológico, para cumplir su ambicioso mandato: que la ciudadanía arbitre, priorice y evalúe los aceptabilidad de medidas verdaderamente ambiciosas para comprometer el territorio metropolitano.
Las medidas se evaluarán técnicamente para asegurar su viabilidad sobre las emisiones de gases de efecto invernadero, pero también en términos de justicia social, impactos sobre la biodiversidad o incluso sobre la adaptación al aumento de temperaturas ya efectivo en la metrópolis de Grenoble.
Más información:
"]
