Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2022
16e Edition
Changements sur "Esplugues de Llobregat : Conception d'une aire de jeux pour tous les âges"
Titre
- +{"es"=>"Esplugues de Llobregat: Diseño de un espacio de juego para todas las edades", "en"=>"Esplugues de Llobregat: Design of a play area for all ages", "fr"=>"Esplugues de Llobregat : Conception d'une aire de jeux pour tous les âges"}
Corps du texte
-
+["
Esplugues de Llobregat se comprometió en 2019, junto con 7 ciudades europeas más, a trabajar en la creación de un nuevo paradigma innovador en el cual el juego sirva como herramienta para dar respuesta a retos urbanos relacionados con la inclusión, cohesión, hábitos saludables y sostenibilidad.
Durante todo este tiempo se han desarrollado diferentes iniciativas en la ciudad, lideradas por el equipo impulsor del Playful Esplugues, formado por el Ayuntamiento de Esplugues. asociaciones, centros educativos y otras instituciones de la ciudad vinculadas al juego y con vocación claramente participativa. Una de las acciones ha sido la creación de un espacio de juego.
Para ello, se ha decidido rehabilitar y transformar un edificio protegido de la ciudad, el Castillo de los Tres Dragones, y transformarlo en un espacio de juego para todas las edades, con el objetivo de convertirlo en el centro de una red de espacios de juego en toda la ciudad.
Para su diseño, se ha realizado un proceso que ha incluido la mirada de más de 300 personas de todas las edades, que han participado tanto de manera virtual como presencial.
Se han llevado a cabo talleres presenciales y virtuales de diseño del espacio, actividades en los centros educativos y de educación en el tiempo libre, actividades intergeneracionales, puntos de participación móvil en espacios clave y una encuesta abierta a la ciudadanía. Las diferentes actividades se han desarrollado, en su mayoría, jugando.
El equipo impulsor ha ido acompañado de la Diputación de Barcelona y una cooperativa de innovación social urbana.
El resultado del proceso de co-creación ha sido la propuesta de transformación del interior y exterior del edificio, el programa funcional y las bases para la creación de la red de espacios de juego de la ciudad con una mirada inclusiva e intergeneracional.
Además, el proceso ha permitido el trabajo transversal entre diferentes departamentos del Ayuntamiento y el trabajo en red con otras organizaciones e instituciones de Esplugues para transformar la ciudad a través del juego.
Para la rendición de cuentas se hecho una sesión pública de presentación de los resultados y una exposición itinerante que contextualiza el proceso e incluye imágenes del mismo y los planos del futuro espacio de juego para todas las edades.
Toda la información relativa al proceso participativo puede consultarse en la plataforma Esplugues Participa y en el web del Playful Esplugues.
", "Esplugues de Llobregat committed in 2019, together with 7 other European cities, to work on the creation of a new innovative paradigm in which the game serves as a tool to respond to urban challenges related to inclusion, cohesion, healthy habits and sustainability.
During all this time, different initiatives have been developed in the city, led by the team behind Playful Esplugues, formed by the Esplugues City Council. associations, educational centers and other institutions in the city linked to the game and with a clearly participatory vocation. One of the actions has been the creation of a play space.
To do this, it has been decided to rehabilitate and transform a protected building in the city, the Castle of the Three Dragons, and transform it into a play space for all ages, with the aim of turning it into the center of a network of play spaces throughout the city.
For its design, a process has been carried out that has included the gaze of more than 300 people of all ages, who have participated both virtually and in person.
Face-to-face and virtual workshops on space design, activities in educational centers and free time education, intergenerational activities, mobile participation points in key spaces and a survey open to citizens have been carried out. The different activities have been developed, for the most part, playing.
The driving team has been accompanied by the Barcelona Provincial Council and an urban social innovation cooperative.
The result of the co-creation process has been the proposal for the transformation of the interior and exterior of the building, the functional program and the bases for the creation of the network of play spaces in the city with an inclusive and intergenerational perspective.
In addition, the process has allowed cross-functional work between different City Council departments and networking with other organizations and institutions in Esplugues to transform the city through play.
To render accounts, a public session was held to present the results and a traveling exhibition that contextualizes the process and includes images of it and the plans of the future play area for all ages.
All the information related to the participatory process can be consulted on the Esplugues Participa platform and on the Playful Esplugues website.
More information:
Report of the project in English
", "Esplugues de Llobregat s'est engagé en 2019, avec 7 autres villes européennes, à travailler à la création d'un nouveau paradigme innovant dans lequel le jeu sert d'outil pour répondre aux défis urbains liés à l'inclusion, à la cohésion, aux habitudes saines et à la durabilité.
Pendant tout ce temps, différentes initiatives se sont développées dans la ville, portées par l'équipe derrière Playful Esplugues, formée par la Mairie d'Esplugues. associations, centres éducatifs et autres institutions de la ville liées au jeu et à vocation clairement participative. L'une des actions a été la création d'une aire de jeux.
Pour ce faire, il a été décidé de réhabiliter et de transformer un édifice protégé de la ville, le Château des Trois Dragons, et de le transformer en espace de jeux pour tous les âges, dans le but d'en faire le centre d'un réseau de des espaces de jeux dans toute la ville.
Pour sa conception, un processus a été réalisé qui a inclus le regard de plus de 300 personnes de tous âges, qui ont participé à la fois virtuellement et en personne.
Des ateliers en face à face et virtuels sur la conception de l'espace, des activités dans les centres éducatifs et l'éducation du temps libre, des activités intergénérationnelles, des points de participation mobiles dans des espaces clés et une enquête ouverte aux citoyens ont été réalisés. Les différentes activités ont été développées, pour la plupart, ludiques.
L'équipe motrice a été accompagnée par le Conseil provincial de Barcelone et une coopérative d'innovation sociale urbaine.
Le résultat du processus de co-création a été la proposition de transformation de l'intérieur et de l'extérieur du bâtiment, le programme fonctionnel et les bases pour la création du réseau d'espaces de jeux dans la ville avec une perspective inclusive et intergénérationnelle.
De plus, le processus a permis un travail transversal entre les différents services de la mairie et une mise en réseau avec d'autres organisations et institutions d'Esplugues pour transformer la ville par le jeu.
Pour rendre compte, une séance publique a été organisée pour présenter les résultats et une exposition itinérante qui contextualise le processus et inclut des images de celui-ci et les plans de la future aire de jeux pour tous les âges.
Toutes les informations liées à la démarche participative sont consultables sur la plateforme Esplugues Participa et sur le site Playful Esplugues.
Plus d'informations:
"]
