Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2022
16e Edition
Changements sur "Bogotá: Pactando - Compromis"
Titre
- +{"en"=>"Bogotá: Pactando - Compromising", "fr"=>"Bogotá: Pactando - Compromis", "es"=>"Bogotá: Pactando"}
Corps du texte
-
+["
The PACTANDO Strategy is aimed at generating processes for the transformation of conflicts and problems in a broad and participatory manner, between different social and institutional actors in contexts of conflict or challenges for the collective definition of city policies and issues, for the consolidation of willingness, trust and promotion of participation.
The Pacts are socially consensual agreements, through the establishment of citizen actions through processes and mechanisms of participation, construction of power and social autonomy and the convergence of institutional and inter-institutional actions for the transformation of problems and consolidation of city proposals. In this sense, the value of the Pacts should not be measured only in terms of their final result, but also of the process that they promote. However, a key aspect of the pacts is that specific commitments are generated from the citizen and institutional actors. The pacts have three territorial scales, namely:
Micro
: Processes at the neighborhood and zonal level to address conflicts and build participatory inter-institutional agendas and/or neighborhood life plans.
Meso
: Processes at an inter-local or regional scale that seek to produce common guidelines for addressing a topic of shared interest or life plans and broader agreements.
Macro: Structuring of participatory processes on strategic issues of the city and/or its articulation with the region. They produce general guidelines, contributions to public policy or a common vision that helps to advance and act on the subject in question.
Through a pact you can:
- Facilitate the approach of a specific conflict and find creative transformations from the communities that articulate inter-institutional efforts.
- Help avoid a scenario of conflict within the communities and/or with the institutions, previously identifying a possible problem or factors that could generate future conflicts.
- Promote visions and collaborative actions that nurture or strengthen social, institutional or community relations around a key issue, policy or challenge of the city, locality, territory, specific population.
- Promote and develop dynamics of social mediation and promotion of participation.
The PACTANDO strategy has the following phases or steps:
- Know and understand.
- Co-create.
- Agree.
- Implement.
- Evaluate.
With the implementation of the PACTANDO strategy, the following has been achieved:
- Strengthening of citizen participation within the framework of promotion, situated participatory planning, social dialogue and active listening around the transformation of conflicts and the collective construction of city purposes and policies.
- Institutional and inter-institutional articulation, greater effectiveness of administrative and government actions.
- Recognition of territories, leadership and social processes, strengthening the fabric and social initiative.
- It constitutes a channel for building trust between citizens and institutions.
- Positioning of the meeting, dialogue and listening as a daily practice within the territories and communities.
- It contributes to reducing asymmetries between the various participation actors, empowering and strengthening their organizational, decision-making and management capacities.
More information:
https://www.participacionbogota.gov.co/
https://www.facebook.com/watch/?v=186977330176339
", "La Stratégie PACTANDO vise à générer des processus de transformation des conflits et des problèmes de manière large et participative, entre différents acteurs sociaux et institutionnels dans des contextes de conflits ou de défis pour la définition collective des politiques et des enjeux de la ville, pour la consolidation de la volonté, confiance et promotion de la participation.
Les Pactes sont des accords socialement consensuels, à travers la mise en place d'actions citoyennes à travers des processus et des mécanismes de participation, de construction du pouvoir et d'autonomie sociale et la convergence d'actions institutionnelles et interinstitutionnelles pour la transformation des problèmes et la consolidation des propositions de la ville. En ce sens, la valeur des Pactes ne doit pas être mesurée uniquement à l'aune de leur résultat final, mais aussi du processus qu'ils promeuvent. Cependant, un aspect clé des pactes est que des engagements spécifiques sont générés par les citoyens et les acteurs institutionnels. Les pactes comportent trois échelles territoriales, à savoir :
Micro : processus au niveau du quartier et de la zone pour résoudre les conflits et élaborer des agendas interinstitutionnels participatifs et/ou des plans de vie de quartier.
Méso : processus à l'échelle inter-locale ou régionale qui cherchent à produire des lignes directrices communes pour aborder un sujet d'intérêt commun ou des projets de vie et des accords plus larges.
Macro : Structuration de processus participatifs sur des enjeux stratégiques de la ville et/ou son articulation avec le territoire. Ils produisent des orientations générales, des contributions aux politiques publiques ou une vision commune permettant d'avancer et d'agir sur le sujet en question.
Grâce à un pacte, vous pouvez :
- Faciliter l'approche d'un conflit spécifique et trouver des transformations créatives des communautés qui articulent les efforts interinstitutionnels.
- Aider à éviter un scénario de conflit au sein des communautés et/ou avec les institutions, en identifiant préalablement un éventuel problème ou des facteurs qui pourraient générer de futurs conflits.
- Promouvoir des visions et des actions collaboratives qui nourrissent ou renforcent les relations sociales, institutionnelles ou communautaires autour d'un enjeu, d'une politique ou d'un défi clé de la ville, de la localité, du territoire, d'une population spécifique.
- Promouvoir et développer des dynamiques de médiation sociale et de promotion de la participation.
La stratégie PACTANDO comporte les phases ou étapes suivantes :
- Connaître et comprendre.
- Co-créer.
- Je suis d'accord.
- Mettre en place.
- Évaluer.
Avec la mise en œuvre de la stratégie PACTANDO, les résultats suivants ont été obtenus :
- Renforcement de la participation citoyenne dans le cadre de la promotion, de la planification participative située, du dialogue social et de l'écoute active autour de la transformation des conflits et de la construction collective des finalités et des politiques de la ville.
- Articulation institutionnelle et interinstitutionnelle, plus grande efficacité des actions administratives et gouvernementales.
- Reconnaissance des territoires, du leadership et des processus sociaux, renforcement du tissu et de l'initiative sociale.
- Il constitue un canal pour instaurer la confiance entre les citoyens et les institutions.
- Positionnement de la rencontre, du dialogue et de l'écoute comme une pratique quotidienne au sein des territoires et des collectivités.
- Il contribue à réduire les asymétries entre les différents acteurs de la participation, à autonomiser et à renforcer leurs capacités d'organisation, de décision et de gestion.
Plus d'informations:
https://www.participacionbogota.gov.co/
https://www.facebook.com/watch/?v=186977330176339
", "La Estrategia PACTANDO se orienta a generar procesos de transformación de conflictos y problemáticas de manera amplia y participativa
, entre diferentes actores sociales e institucionales en contextos de conflicto o de retos para la definición colectiva de políticas y temas de ciudad, para la consolidación de acuerdos de voluntades, confianza y promoción de la participación.
Los Pactos son acuerdos consensuados socialmente
, a través del establecimiento de acciones ciudadanas mediante procesos y mecanismos de participación, construcción de poder y autonomía social y la convergencia de acciones institucionales e interinstitucionales para la transformación de problemáticas y consolidación de propuestas de ciudad. En este sentido, el valor de los Pactos no debe medirse sólo en función de su resultado final sino también del proceso que promueve. Sin embargo, un aspecto clave de los pactos es que se generan compromisos específicos de los actores ciudadanos e institucionales. Los pactos cuentan con tres escalas territoriales a saber:
Micro: Procesos a nivel barrial y zonal para el abordaje de conflictos y construcción de agendas interinstitucionales participativas y/o planes de vida barriales.
Meso: Procesos a escala inter local o zonal que buscan producir lineamientos comunes para el abordaje de un tema de interés compartido o de planes de vida y acuerdos más amplios.
Macro: Estructuración de procesos participativos sobre asuntos estratégicos de la ciudad y/o de su articulación con la región. Producen lineamientos generales, aportes a política pública o visión en común que ayude a avanzar y actuar sobre el tema en cuestión.
A través de un pacto se puede:
- Facilitar el abordaje de una conflictividad específica y encontrar transformaciones creativas desde las comunidades que articulen esfuerzos interinstitucionales.
- Ayudar a evitar un escenario de conflicto al interior de las comunidades y/o con la institucionalidad, identificando previamente una posible problemática o factores que puedan generar conflictividades a futuro.
- Propiciar visiones y acciones colaborativas que nutran o fortalezcan las relaciones sociales, institucionales o comunitarias en torno a un asunto, política o reto clave de ciudad, localidad, territorio, población específica.
- Impulsar y desarrollar dinámicas de mediación social y promoción de la participación.
La estrategia PACTANDO cuenta con las siguientes fases o pasos:
- Conocer y comprender.
- Co – crear.
- Pactar.
- Implementar.
- Evaluar.
Con la implementación de la estrategia PACTANDO se ha logrado:
- Fortalecimiento de la participación ciudadana en el marco de la promoción, de la planeación participativa situada, del diálogo social y de la escucha activa en torno a la transformación de conflictos y la construcción colectiva de propósitos y políticas de ciudad.
- Articulación institucional e interinstitucional, mayor efectividad de las acciones administrativas y de gobierno.
- Reconocimiento de territorios, liderazgos y procesos sociales, fortaleciendo el tejido y la iniciativa social.
- Constituye un canal para la construcción de confianza entre la ciudadanía y la institucionalidad.
- Posicionamiento del encuentro, el diálogo y la escucha como práctica cotidiana al interior de los territorios y las comunidades.
- Contribuye a la reducción de las asimetrías entre los diversos actores de la participación, empoderando y fortaleciendo sus capacidades de organización, decisión y gestión.
Más información:
"]
