Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2022
16 Edición
Cambios en "Osasco: Taller de Presupuesto Público para consejeros de la sociedad civil"
Título
- +{"fr"=>"Osasco: Atelier sur le budget public pour les conseillers de la société civile", "en"=>"Osasco: Workshop on Public Budget for counselors from civil society", "es"=>"Osasco: Taller de Presupuesto Público para consejeros de la sociedad civil"}
Cuerpo
-
+["
Parce que la question du budget public est si complexe, comment créer un moyen passionnant pour que la population s'autonomise avec cette connaissance ? Comment développer des outils permettant à la société civile d'évaluer de manière critique et de développer le pouvoir de valider, de réfuter et d'innover les actions gouvernementales ?
C'est à partir de ce questionnement et de tout l'effort collectif de l'équipe de fonctionnaires que nous avons élaboré une dynamique de jeu et une BD pour traiter l'ensemble du cycle budgétaire de la commune. L'activité s'adressait aux membres de la société civile qui composent les conseils municipaux de la ville. L'expérience de l'atelier a été créée à partir de l'engagement établi par la mairie d'Osasco avec l'Open Government Partnership (OGP).
Cette motivation a réuni les fonctionnaires du service de planification et de gestion de la mairie pour réfléchir et créer un atelier dans lequel la connaissance du budget public pourrait consolider les concepts de manière ludique, créative et amusante.
Il s'agit d'une nouvelle expérience qui vise à renforcer la participation basée sur une connaissance commune avec la société civile. La question centrale est de responsabiliser le citoyen, de présenter les décisions politiques sur le budget public et quelles sont les voies de la participation sociale en lien avec les décisions gouvernementales.
La dynamique du jeu est le principal aspect innovant et pédagogique de l'atelier. En plus de revoir les concepts de la présentation initiale du contenu sur le budget public, c'est l'occasion pour les participants d'apprendre dans la pratique et d'exercer le défi de la priorisation. Les participants ayant leurs agendas respectifs et des causes différentes qu'ils défendent, le contact avec la diversité thématique permet d'ouvrir des horizons aux demandes sociales les plus diverses face à une ressource limitée.
La bande dessinée est un autre aspect de l'innovation par son langage didactique, accessible et illustré, avec un scénario pensé pour les jeunes et les adultes. Il a été distribué de manière à ce que les participants soient des multiplicateurs et des facilitateurs capables de transmettre les connaissances acquises et de susciter le débat dans leurs centres d'action respectifs.
Le profil du groupe de participants se distingue par la diversité de genre, de race, de génération et de diversité thématique. Ils sont conseillers et conseillers du : Conseil Municipal des Droits de l'Enfant et de l'Adolescent (CMDCA) ; Conseil municipal d'Osasco pour la politique culturelle (COMCULTURA); Conseil municipal de l'éducation (CME); Conseil Municipal des Droits des Femmes (CMDMO) ; Conseil Municipal d'Assistance Sociale (CMAS) ; Conseil Municipal des Personnes Âgées (CMI) ; Conseil Municipal de Défense de l'Environnement (COMDEMA) ; Conseil Municipal du Tourisme (COMTUR); Conseil Municipal de Sécurité Alimentaire (COMSEA) ; Conseil municipal de la politique publique en matière de drogues (COMPOD) et Conseil municipal de la politique de la ville et de l'habitat (CMPUH).
On s'attend à ce que les participants soient en mesure d'exercer leur citoyenneté de manière plus consciente et ciblée dans des activités telles que l'audience publique - en se référant à la loi d'orientation budgétaire et, au cours du prochain semestre, à la loi de finances annuelle, par exemple.
La continuité de l'action prévoit la tenue de l'atelier dans 46 autres établissements publics de la ville, de manière décentralisée, afin d'impliquer le plus grand nombre de personnes.
Plus d'information:
", "Because the issue of public budget is so complex, how to create an exciting way for the population to empower themselves with this knowledge? How to develop tools for civil society to critically evaluate and develop power to validate, refute and innovate government actions?
It was from this questioning and all the collective effort of the team of public servants that we developed a game dynamics and a comic book to deal with the entire budget cycle of the municipality. The activity was aimed at members of civil society that make up the city's municipal councils. The workshop experience was created from the commitment established by Osasco City Hall with the Open Government Partnership (OGP).
This motivation brought together the civil servants of the Planning and Management Department of the City Hall to think and create a workshop in which knowledge about the public budget could consolidate the concepts in a playful, creative and fun way.
It is a new experience that aims to strengthen participation based on joint knowledge with civil society. The central issue is to empower the citizen, to present the political decisions on the public budget and which are the paths for social participation in conjunction with government decisions.
The game dynamics is the main innovative-pedagogical aspect of the workshop. In addition to reviewing the concepts of the initial presentation of content on public budget, it is an opportunity for participants to learn in practice and exercise the prioritization challenge. As the participants have their respective agendas and different causes for which they advocate, contact with thematic diversity makes it possible to open horizons to the most diverse social demands in the face of a limited resource.
The comic book is another aspect of innovation through its didactic, accessible and illustrated language, with a script designed for young people and adults. It was distributed so that the participants are multipliers and facilitators capable of passing on the knowledge obtained and generating debate in their respective centers of action.
The profile of the group of participants stands out for -the diversity of gender, race, generation and thematic diversity. They are counselors and advisers of: Municipal Council for the Rights of Children and Adolescents (CMDCA); Osasco Municipal Council for Cultural Policy (COMCULTURA); Municipal Council of Education (CME); Municipal Council for Women's Rights (CMDMO); Municipal Council of Social Assistance (CMAS); Municipal Council for the Elderly (CMI); Municipal Council for the Defense of the Environment (COMDEMA); Municipal Tourism Council (COMTUR); Municipal Council for Food Security (COMSEA); Municipal Council for Public Policy on Drugs (COMPOD) and Municipal Council for Urban and Housing Policy (CMPUH).
The expectation is that participants will be able to exercise citizenship in a more conscious and purposeful way in activities such as the public hearing - referring to the Budget Guidelines Law and, in the next semester, to the Annual Budget Law, for example.
The continuity of the action foresees holding the workshop in another 46 public facilities in the city, in a decentralized way, in order to involve the largest number of people.
More information:
", "Debido a que el tema del presupuesto público es tan complejo, ¿cómo crear una forma emocionante para que la población se empodere con este conocimiento? ¿Cómo desarrollar herramientas para que la sociedad civil evalúe críticamente y desarrolle poder para validar, refutar e innovar las acciones gubernamentales?
Fue a partir de este cuestionamiento y de todo el esfuerzo colectivo del equipo de servidores públicos que desarrollamos una dinámica de juego y una historieta para tratar todo el ciclo presupuestario del municipio. La actividad estuvo dirigida a miembros de la sociedad civil que integran los consejos municipales de la ciudad. La experiencia del taller se creó a partir del compromiso establecido por el Ayuntamiento de Osasco con la Alianza para el Gobierno Abierto (OGP).
Esta motivación reunió a los funcionarios del Departamento de Planificación y Gestión del Ayuntamiento para pensar y crear un taller en el que el conocimiento sobre el presupuesto público pudiera consolidar los conceptos de una manera lúdica, creativa y divertida.
Es una nueva experiencia que pretende fortalecer la participación a partir del conocimiento conjunto con la sociedad civil. El tema central es empoderar al ciudadano, para presentar las decisiones políticas sobre el presupuesto público y cuáles son los caminos para la participación social en conjunto con las decisiones de gobierno.
La dinámica de juego es el principal aspecto innovador-pedagógico del taller. Además de repasar los conceptos de la presentación inicial de contenidos sobre presupuesto público, es una oportunidad para que los participantes aprendan en la práctica y ejerzan el desafío de priorización. Como los participantes tienen sus respectivas agendas y distintas causas por las que abogar, el contacto con la diversidad temática posibilita abrir horizontes a las más diversas demandas sociales ante un recurso limitado.
El cómic es otra vertiente de innovación a través de su lenguaje didáctico, accesible e ilustrado, con un guión pensado para jóvenes y adultos. Se distribuyó para que los participantes sean multiplicadores y facilitadores capaces de transmitir los conocimientos obtenidos y generar debate en sus respectivos centros de acción.
El perfil del grupo de participantes destaca por la diversidad de género, raza, generación y diversidad temática. Son consejeros y asesores de: Consejo Municipal por los Derechos de la Niñez y la Adolescencia (CMDCA); Consejo Municipal de Política Cultural de Osasco (COMCULTURA); Consejo Municipal de Educación (CME); Consejo Municipal por los Derechos de la Mujer (CMDMO); Consejo Municipal de Asistencia Social (CMAS); Consejo Municipal del Adulto Mayor (CMI); Consejo Municipal para la Defensa del Medio Ambiente (COMDEMA); Consejo Municipal de Turismo (COMTUR); Consejo Municipal de Seguridad Alimentaria (COMSEA); Consejo Municipal de Políticas Públicas sobre Drogas (COMPOD) y Consejo Municipal de Política Urbana y de Vivienda (CMPUH).
La expectativa es que los participantes puedan ejercer la ciudadanía de una manera más consciente y propositiva en actividades como la audiencia pública – referente a la Ley de Lineamientos Presupuestarios y, en el próximo semestre, a la Ley Anual de Presupuesto, por ejemplo.
La continuidad de la acción prevé la realización del taller en otros 46 equipamientos públicos de la ciudad, de forma descentralizada, para involucrar al mayor número de personas.
Mas informaciones:
"]
