Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2022
16e Edition
Changements sur "Orçamento Participativo dos Açores - Budget participatif des Açores"
Titre
- +{"fr"=>"Orçamento Participativo dos Açores - Budget participatif des Açores", "en"=>"Orçamento Participativo dos Açores - Participatory Budget of the Azores", "es"=>"Orçamento Participativo dos Açores - Presupuesto Participativo de las Azores"}
Corps du texte
-
+["
En 2017, le gouvernement régional des Açores a décidé de créer le PB Açores sur la base d'un processus direct, volontaire et universel, dans le but d'impliquer les citoyens résidant aux Açores dans le choix des politiques publiques, soit par la présentation d'idées, soit par le vote, rendant la société açorienne plus démocratique, juste et inclusive.
Actuellement, le PO Açores compte 5 éditions réalisées, un investissement public de 3 241 293,00 €, 2 zones de présentation d'idées – portée insulaire (idées ayant un impact sur une seule des neuf îles de la Région) et portée régionale (idées avec impact sur deux îles ou plus) – et 9 domaines thématiques (4 domaines dans la 1ère édition, passant progressivement à 9).
Cet instrument démocratique est considéré comme innovant car il combine budgétisation participative jeunes et « adultes » – nécessitant de s'adapter au mode de fonctionnement et au langage utilisé avec différents publics –, mais surtout parce qu'il a été le premier à être mis en œuvre par une région autonome au Portugal. , dont le budget n'est pas réparti de la même manière sur toutes les îles – il varie en fonction de la population, de la superficie et des investissements publics budgétés pour l'exercice économique précédent de chaque île – afin de garantir l'équité des investissements publics à l'échelle de la Région.
De plus, au fil de ses éditions, cette pratique a su s'adapter, ayant déjà eu lieu dans un format exclusivement en ligne, et, actuellement, elle a adopté le format hybride (avec des Rencontres Participatives en ligne et en présentiel), ayant également été une référence pour la création du Budget Participatif de la Région Autonome de Madère.
En ce qui concerne la forme de diffusion de cet instrument, depuis la 1ère édition, son logo et son slogan ont été maintenus, contribuant à son identification facile par le public cible. Elle a investi à la fois dans les canaux numériques, comme les réseaux sociaux et les sites Internet, et dans les canaux traditionnels, comme la presse écrite, la télévision et la radio. En les combinant avec une voie de communication directe avec le citoyen via la ligne verte pour le soutien aux citoyens (800 500 501) et par e-mail (op@azores.gov.pt).
En ce qui concerne ses parties prenantes, les entités publiques et privées et, bien sûr, la société civile sont impliquées dans ce processus, non seulement dans les différentes étapes de chaque édition, mais aussi en termes de diffusion.
Ces acteurs participent également à la phase d'évaluation de chaque édition du PB Azores, en remplissant un questionnaire qui vise à évaluer si les objectifs fixés ont été atteints, qui a participé et qui n'a pas participé (et les raisons respectives) et en envoyant des suggestions d'amélioration / contributions aux éditions futures.
Les résultats de cette pratique démocratique ont démontré la maturité civique des Açoriens, visible à travers la forte participation des citoyens au processus et la qualité associée à cette participation. Jusqu'à la présente édition, environ 5 799 citoyens ont été impliqués dans les séances de présentation/rencontres participatives, en présentiel et en ligne, et 1 588 pré-propositions ont été présentées. Parmi ceux-ci, environ 60% ont été approuvés et ont donné lieu à 531 propositions. Au cours des différentes phases de vote, 29 997 votes ont été comptés, qui ont élu 98 projets.
Plus d'information:
https://www.facebook.com/OPAZORES
", "In 2017, the Regional Government of the Azores decided to create the PB Azores based on a direct, voluntary and universal process, with the aim of involving citizens residing in the Azores in the choice of public policies, either through the presentation of ideas or through the voting, making Azorean society more democratic, fair and inclusive.
Currently, the Azores OP has 5 editions carried out, a public investment of €3,241,293.00, 2 areas for the presentation of ideas – island scope (ideas with an impact on only one of the nine islands in the Region) and regional scope (ideas with impact on two or more islands) – and 9 thematic areas (4 areas in the 1st edition, progressively increasing to 9).
This democratic instrument is considered innovative because it combines youth and “adult” participatory budgeting – needing to adapt to the way of working and the language used with different audiences –, but mainly because it was the first to be implemented by a Region Autonomous in Portugal, whose budget is not distributed in the same amount over all the islands – it varies according to population, area and public investment budgeted for the previous economic year of each island – in order to guarantee equity in investments public across the Region.
Furthermore, throughout its editions, this practice has been able to adapt, having already taken place in an exclusively online format, and, currently, it has adopted the hybrid format (with online and face-to-face Participatory Meetings), having also been a reference for the creation of the Participatory Budget of the Autonomous Region of Madeira.
Regarding the form of dissemination of this instrument, since the 1st edition its logo and slogan has been maintained, contributing to its easy identification by the target audience. It has invested both in digital channels, such as social networks and websites, and in traditional channels, such as the written press, television and radio. Combining these with a direct communication route with the citizen through the Green Line for Citizen Support (800 500 501) and email (op@azores.gov.pt).
Regarding its stakeholders, public and private entities and, naturally, civil society are involved in this process, not only in the various stages of each edition, but also in terms of dissemination.
These actors also participate in the evaluation phase of each edition of the PB Azores, by completing a questionnaire that aims to assess whether the objectives set were met, who participated and who did not participate (and the respective reasons) and by sending suggestions for improvement / contributions to future editions.
The results of this democratic practice have demonstrated the civic maturity of the Azoreans, visible through the high participation of citizens in the process and the quality associated with this participation. Until the present edition, around 5,799 citizens were involved in the presentation sessions/participatory meetings, face-to-face and online, and 1,588 pre-proposals were presented. Of these, about 60% were approved and gave rise to 531 proposals. During the various voting phases, 29,997 votes were counted, which elected 98 projects.
More information:
https://www.facebook.com/OPAZORES
", "En 2017, el Gobierno Regional de las Azores decidió crear el PB Azores basado en un proceso directo, voluntario y universal, con el objetivo de involucrar a los ciudadanos residentes en las Azores en la elección de políticas públicas, ya sea a través de la presentación de ideas o a través de el voto, haciendo la sociedad azoriana más democrática, justa e inclusiva.
Actualmente, el PO Azores lleva 5 ediciones realizadas, una inversión pública de 3.241.293,00 €, 2 espacios para la presentación de ideas – ámbito insular (ideas con impacto en una sola de las nueve islas de la Región) y ámbito regional (ideas con impacto en dos o más islas) – y 9 áreas temáticas (4 áreas en la 1ª edición, aumentando progresivamente a 9).
Este instrumento democrático se considera innovador porque combina presupuestos participativos de jóvenes y “adultos”, que deben adaptarse a la forma de trabajar y al lenguaje utilizado con diferentes audiencias, pero principalmente porque fue el primero en ser implementado por una Región Autónoma en Portugal. , cuyo presupuesto no se distribuye por igual en todas las islas -varía según la población, la superficie y la inversión pública presupuestada para el ejercicio económico anterior de cada isla- con el fin de garantizar la equidad en las inversiones públicas en toda la Región.
Además, a lo largo de sus ediciones, esta práctica ha sabido adaptarse, habiéndose realizado ya en un formato exclusivamente online, y, actualmente, ha adoptado el formato híbrido (con Encuentros Participativos online y presenciales), habiéndose realizado también una referencia para la creación del Presupuesto Participativo de la Región Autónoma de Madeira.
En cuanto a la forma de difusión de este instrumento, desde la 1ª edición se ha mantenido su logotipo y slogan, contribuyendo a su fácil identificación por parte del público objetivo. Ha invertido tanto en canales digitales, como redes sociales y sitios web, como en canales tradicionales, como prensa escrita, televisión y radio. Combinándolos con una vía de comunicación directa con el ciudadano a través de la Línea Verde de Atención al Ciudadano (800 500 501) y correo electrónico (op@azores.gov.pt).
En cuanto a sus stakeholders, entidades públicas y privadas y, por supuesto, la sociedad civil se involucran en este proceso, no solo en las distintas etapas de cada edición, sino también en términos de difusión.
Estos actores también participan en la fase de evaluación de cada edición del PB Azores, completando un cuestionario que tiene como objetivo evaluar si se cumplieron los objetivos marcados, quién participó y quién no participó (y las respectivas razones) y enviando sugerencias de mejora. / contribuciones a futuras ediciones.
Los resultados de esta práctica democrática han demostrado la madurez cívica de los azorianos, visible a través de la alta participación de los ciudadanos en el proceso y la calidad asociada a esta participación. Hasta la presente edición, alrededor de 5.799 ciudadanos participaron en las sesiones de presentación/encuentros participativos, presenciales y online, y se presentaron 1.588 anteproyectos. De estos, cerca del 60% fueron aprobados y dieron lugar a 531 propuestas. Durante las distintas fases de votación, se contabilizaron 29.997 votos, que eligieron 98 proyectos.
Más informaciones:
https://www.facebook.com/OPAZORES
"]
