Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023
17e Edition
Changements sur "Lisboa : Conselho de Cidadãos de Lisboa (CCL) / Conseil des citoyens de Lisbonne"
Titre
- +{"es"=>"Lisboa: Conselho de Cidadãos de Lisboa / Consejo de Ciudadanos de Lisboa", "en"=>"Lisboa: Conselho de Cidadãos de Lisboa (CCL) / Lisbon Citizens' Council", "fr"=>"Lisboa : Conselho de Cidadãos de Lisboa (CCL) / Conseil des citoyens de Lisbonne"}
Corps du texte
-
+["
Con el fin de acercar a los ciudadanos a los responsables políticos, se creó el Consejo Ciudadano de Lisboa, que representa a la población de Lisboa, como una iniciativa para la participación de esta población en la toma de decisiones sobre las políticas que deben aplicarse en la ciudad.
A través de un espacio de debate en sesiones de trabajo, los ciudadanos de Lisboa elegidos al azar por sorteo, participaron en la co-construcción de propuestas y las presentaron al Consejo Municipal de Lisboa (CML), a través de su Presidente.
Dos ediciones del Consejo Ciudadano tuvieron lugar en Lisboa, en la sala noble de la CML: la primera en mayo de 2022 y la segunda los días 25 de marzo y 1 de abril de 2023.
Elegidos por la ejecutiva del CML, los temas de debate se centraron en cuestiones medioambientales, cómo hacer frente al cambio climático y cómo hacer la ciudad más accesible, aplicando el desarrollo del modelo de ciudad de 15 minutos.En dos jornadas completas de trabajo, ambas ediciones se estructuraron mediante un proceso de consulta y codecisión, en el que se invitó a los ciudadanos a identificar y enumerar problemas y soluciones, priorizando lo que consideraban más relevante, necesario, urgente y/o adecuado para poner en práctica.
Los ciudadanos se dividieron en grupos en subtemas, de acuerdo con el tema principal:
Para la primera edición se formaron 7 grupos de participantes, bautizados con los nombres de las 7 colinas de Lisboa, que trabajaron sobre el tema, dando lugar a propuestas en 7 áreas: Vivienda; Consumo y Cambio de Comportamiento; Relación entre el Ayuntamiento de Lisboa y los ciudadanos; Transporte y Movilidad; Espacio Público, Educación Ambiental y Eficiencia Energética.
En la segunda edición, se crearon 5 grupos de participantes que debatieron el tema en 5 áreas: Movilidad; Educación; Salud; Comercio y Servicios; Ocio.
Este proceso fue mediado por un grupo de facilitadores independientes que dinamizaron las sesiones con el fin de lograr resultados compartidos, fomentando la capacidad de acoger diferentes puntos de vista en un ambiente positivo y productivo.
En ambas ediciones, los ciudadanos presentaron un conjunto de propuestas de actuación (7+15). A través de representantes de este conjunto de ciudadanos, elegidos durante los respectivos Consejos, dos Embajadores de cada grupo de trabajo acompañan las sesiones posteriores al CCL. En colaboración con las Unidades Orgánicas del Municipio, los responsables políticos se comprometen a poner en práctica las propuestas que responden a las demandas de los ciudadanos.
Trabajo Futuro:
- Promover la creación de un evento en el Municipio de Lisboa para dar a conocer el proyecto CCL con la participación de otros municipios del área metropolitana de Lisboa;
- Organizar un evento anual (hoja de ruta) que reúna a los municipios nacionales que implementan el proyecto CCL y a entidades internacionales con práctica en procesos deliberativos, con vistas a intercambiar experiencias;
- Constituir una Guía de Buenas Prácticas de CCL;
- Organizar momentos anuales de puesta en común en diversos municipios;
- Elaborar un informe que traduzca las principales ideas debatidas en todas las iniciativas promovidas por el Municipio de Lisboa;
- Apoyar y acompañar a los municipios que deseen implementar el proyecto CCL, transformando la División de Participación en un centro municipal y laboratorio de competencias basadas en la participación de los ciudadanos.
Web del Consejo: https://cidadania.lisboa.pt/participacao/conselho-de-cidadaos
Metodología: https://cidadania.lisboa.pt/fileadmin/cidadania/participacao/conselho_cidadaos/edicao2_Metodologia_EN.pdf
", "In order to bring citizens closer to political decision-makers, the Lisbon Citizens' Council (CCL) was created, representative of the Lisbon population, as an initiative for the participation of this population in decision-making on the policies to be implemented in the city.
Through a space for debate in working sessions, the citizens of Lisbon chosen at random by lottery, participated in the co-construction of proposals and presented them to the Lisbon City Council, through its President.
Two editions of the Citizens' Council took place in Lisbon, at City Hall's noble hall: the first in May 2022, and the second on March 25th and April 1st 2023.
Chosen by the CML (Lisboa Municipality) executive, the topics of debate focused on environmental issues, how to deal with climate change, and how to make the city more accessible by applying the development of the 15-minute city model.In two full days of work, both editions were structured by a process of consultation and co-decision, with citizens being invited to identify and list problems and solutions, to rank what they considered most relevant, necessary, urgent and/or appropriate to implement.
Citizens were divided by groups into sub-themes, according to the main theme:
For the first edition, 7 groups of participants were constituted, named after the 7 hills of Lisbon, they worked on the theme, resulting in proposals in 7 areas: Housing; Consumption and Behavioral Change; Relationship between Lisbon City Council and the citizens; Transport and Mobility; Public Space, Environmental Education and Energy Efficiency.
In the second edition, 5 groups of participants were created and debated the theme in 5 areas: Mobility; Education; Health; Commerce and Services; Leisure.
This process was mediated by a group of independent facilitators who streamlined the sessions, aiming to achieve shared results, fostering the ability to welcome different points of view, in a positive and productive environment.
In the two editions, citizens came up with a set of proposals for action (7+15). Through representatives of this set of citizens, elected during the respective Councils, two Ambassadors from each working group accompany the post CCL sessions. In partnership with the Organic Units of the Municipality, the political decision-makers are committed to implementing the proposals that meet the citizens' wishes.
Future Work:
- Promote the creation of an event in the Municipality of Lisbon to publicize the CCL project with the participation of other municipalities in the Lisbon metropolitan area;
- Organize an annual event (road map) that gathers national municipalities that implement the CCL project and international entities with practice in deliberative processes, aiming at the exchange of experiences;
- Constitute a CCL Guide of Good Practices;
- Organize annual sharing moments in several municipalities;
- To elaborate a Report that translates the main ideas debated in all the initiatives promoted by the Municipality of Lisbon;
- Support and accompany the municipalities that intend to implement the CCL project, transforming the Participation Division into a municipal center and laboratory of skills based on the participation of the citizens.
- Webiste: https://cidadania.lisboa.pt/participacao/conselho-de-cidadaos
- Methodology: https://cidadania.lisboa.pt/fileadmin/cidadania/participacao/conselho_cidadaos/edicao2_Metodologia_EN.pdf
Afin de rapprocher les citoyens des décideurs politiques, le Conseil des citoyens de Lisbonne (CCL), représentatif de la population de Lisbonne, a été créé en tant qu'initiative pour la participation de cette population à la prise de décision sur les politiques à mettre en œuvre dans la ville.
Grâce à un espace de débat en sessions de travail, les citoyens de Lisbonne tirés au sort ont participé à la co-construction de propositions et les ont présentées au Conseil municipal de Lisbonne, par l'intermédiaire de son président.
Deux éditions du Conseil Citoyen ont eu lieu à Lisbonne, dans la noble salle de l'Hôtel de Ville : la première en mai 2022, et la seconde les 25 mars et 1er avril 2023.
Choisis par l'exécutif de la CML (Municipalité de Lisbonne), les sujets de débat se sont concentrés sur les questions environnementales, la manière de faire face au changement climatique et la façon de rendre la ville plus accessible en appliquant le développement du modèle de la ville de 15 minutes.Au cours de deux journées de travail, les deux éditions ont été structurées par un processus de consultation et de codécision, les citoyens étant invités à identifier et à répertorier les problèmes et les solutions, à classer ce qu'ils considèrent comme le plus pertinent, le plus nécessaire, le plus urgent et/ou le plus approprié à mettre en œuvre.
Les citoyens ont été divisés par groupes en sous-thèmes, en fonction du thème principal :
Pour la première édition, 7 groupes de participants ont été constitués, nommés d'après les 7 collines de Lisbonne, ils ont travaillé sur le thème, aboutissant à des propositions dans 7 domaines : Le logement, la consommation et le changement de comportement, les relations entre le conseil municipal de Lisbonne et les citoyens, le transport et la mobilité, l'espace public, l'éducation à l'environnement et l'efficacité énergétique.
Lors de la deuxième édition, 5 groupes de participants ont été créés et ont débattu du thème dans 5 domaines : Mobilité, éducation, santé, commerce et services, loisirs.
Ce processus a été facilité par un groupe de facilitateurs indépendants qui ont rationalisé les sessions, dans le but d'obtenir des résultats communs, en encourageant la capacité à accueillir différents points de vue, dans un environnement positif et productif.
Au cours des deux éditions, les citoyens ont formulé une série de propositions d'action (7+15). Deux ambassadeurs de chaque groupe de travail accompagnent les sessions post-CCL par l'intermédiaire de représentants de cet ensemble de citoyens, élus lors des Conseils respectifs. En partenariat avec les unités organiques de la municipalité, les décideurs politiques s'engagent à mettre en œuvre les propositions qui répondent aux souhaits des citoyens.
Travaux futurs :
- Promouvoir la création d'un événement dans la municipalité de Lisbonne pour faire connaître le projet CCL avec la participation d'autres municipalités de la région métropolitaine de Lisbonne ;
- Organiser un événement annuel (feuille de route) qui rassemble les municipalités nationales qui mettent en œuvre le projet CCL et les entités internationales ayant une pratique des processus délibératifs, dans le but d'échanger des expériences ;
- Constituer un guide de bonnes pratiques du CCL ;
- Organiser des moments de partage annuels dans plusieurs municipalités ;
- Élaborer un rapport qui traduise les principales idées débattues dans toutes les initiatives promues par la municipalité de Lisbonne ;
- Soutenir et accompagner les municipalités qui ont l'intention de mettre en œuvre le projet CCL, en transformant la Division de la participation en un centre municipal et un laboratoire de compétences basées sur la participation des citoyens.
Site du conseil: https://cidadania.lisboa.pt/participacao/conselho-de-cidadaos
Méthodologie: https://cidadania.lisboa.pt/fileadmin/cidadania/participacao/conselho_cidadaos/edicao2_Metodologia_EN.pdf
"]
