Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023
17e Edition
Changements sur "Bukavu : Redevabilité fiscale pour le renforcement de l’Intégrité en République Démocratique du Congo"
Corps du texte
-
-["
The Fiscal Accountability through Civic Action Teams projet de redevabilité fiscale par le biais d'équipes d'action civique is a project of the Integrity Strengthening Programme in the Democratic Republic of Congo implemented by AccountabilityLabRDC. Launched in February 2022 in the city of Bukavu, it aims to strengthen fiscal accountability and support a culture of community participation for the co-creation of solutions to development problems in the communes of the city of Bukavu.
As part of this project, a team of volunteers called the \"Community Civic Action Team\", known and influential within its community, was created. This was done to facilitate collaboration between the local authorities and the population. These teams were trained to regularly collect data on accountability in the three communes, and the results were presented in all communes in the presence of local authorities, civil society actors, religious denominations, people with disabilities, the elderly, youth, etc.
The 20 neighbourhoods of the city have committed themselves to organise regular neighbourhood forums to find solutions to development problems with the whole community.
After each stakeholder discussion session, the civic action teams went door-to-door to sensitise the population with leaflets and sometimes in universities to reach out to a large number of young people and inform them about integrity, accountability and the fight against corruption.
The media was heavily mobilised, both those who were paid as part of the project and those who were only interested in AccountabilityLabRDC's involvement. It is because of the scale of the initiative in the city that the project was strengthened by other initiatives of the programme such as the production of short films on integrity and sensitisation of the population on development issues, but also the crowning of government officials who were witnessed by the population for their integrity in the performance of their duties despite the various challenges they face.
In the city, the awarded officials are called \"icons of integrity\" to encourage other officials to follow their example and serve with integrity in the interest of the community.
For the first time since the independence of the Democratic Republic of Congo, elections were held in the Bukavu’s commune of Kadutu to elect all representatives of the population at the lowest administrative level (avenues). This allowed the population to accompany the development initiatives of their representatives, a path to progress.
More information: https://www.facebook.com/accountlabrdc?_rdc=1&_rdr
", "El proyecto de Responsabilidad Fiscal a través de Equipos de Acción Cívica (projet de redevabilité fiscale par le biais d'équipes d'action civique) es un proyecto del Programa de Fortalecimiento de la Integridad en la República Democrática del Congo implementado por AccountabilityLabRDC. Iniciado en febrero de 2022 en la ciudad de Bukavu, su objetivo es fortalecer la responsabilidad fiscal y mantener una cultura de participación comunitaria para la co-creación de soluciones a los problemas de desarrollo en las comunas de la ciudad de Bukavu.
Con este proyecto se ha creado un equipo de voluntarios llamados Equipos de Acción Cívica de la comunidad, conocidos e influyentes en sus comunidades. Esto se hizo para facilitar la colaboración entre las autoridades locales y la población. Estos equipos recibieron formación para recopilar periódicamente datos sobre la rendición de cuentas en las tres comunas, y los resultados se presentaron en todas las comunas en presencia de las autoridades locales, los agentes de la sociedad civil, las confesiones religiosas, las personas con discapacidad, los ancianos, los jóvenes, etc.
Los 20 distritos de la ciudad se comprometieron a organizar periódicamente foros de distrito para la creación de soluciones a los problemas de desarrollo con toda la comunidad.
Después de cada sesión de debate entre las partes interesadas, los equipos de Acción Cívica fueron de puerta en puerta para sensibilizar con folletos y, a veces, en las universidades para llegar a un gran número de jóvenes y que estén al día sobre la integridad, la rendición de cuentas y la lucha contra la corrupción.
Los medios de comunicación fueron fuertemente movilizados, los que fueron financiados en el marco del proyecto y los que sólo se interesaron por el compromiso de
AccountabilityLabRDC. Es a través de la escala de la iniciativa en la ciudad que el proyecto fue reforzado por otras iniciativas del programa como la producción de cortometrajes sobre la integridad y la sensibilización de la población sobre los problemas del desarrollo, sino también la coronación de los funcionarios públicos que fueron reconocidos por la población sobre su integridad en el ejercicio de sus funciones a pesar de varios desafíos que enfrentan.
En la ciudad se hace referencia a los funcionarios ganadores como Iconos de la Integridad, para animar a otros funcionarios a seguir su ejemplo y servir con integridad en interés de la comunidad.
Por primera vez desde la independencia de la RDC, se celebraron elecciones en la comuna de Kadutu (una de las municipalidades de la ciudad de Bukavu) para votar a todos los representantes de la población en el nivel administrativo más bajo (las avenidas). Esto permitió a la población acompañar las iniciativas de desarrollo de sus representantes, una vía de progreso.
Para más información: https://www.facebook.com/accountlabrdc?_rdc=1&_rdr
", "Le projet de redevabilité fiscale par le biais d'équipes d'action civique est un projet du programme de renforcement de l'intégrité en République démocratique du Congo mis en œuvre par AccountabilityLabRDC. Lancé en février 2022 dans la ville de Bukavu, il vise à renforcer la responsabilité fiscale et à soutenir une culture de participation communautaire pour la co-création de solutions aux problèmes de développement dans les communes de la ville de Bukavu.
Dans le cadre de ce projet, l’équipe d'action civique communautaire, connue et influente au sein de sa communauté, a été créée. Ceci afin de faciliter la collaboration entre les autorités locales et la population. Ces équipes ont été formées pour collecter régulièrement des données sur la redevabilité dans les trois communes, et les résultats ont été présentés dans toutes les communes en présence des autorités locales, des acteurs de la société civile, des confessions religieuses, des personnes handicapées, des personnes âgées, des jeunes, etc.
Les 20 quartiers de la ville se sont engagés à organiser régulièrement des forums de quartier pour trouver des solutions aux problèmes de développement avec l'ensemble de la communauté.
Après chaque session de discussion avec les parties prenantes, les équipes d'action civique ont fait du porte-à-porte pour sensibiliser la population à l'aide de dépliants et parfois dans les universités pour atteindre un grand nombre de jeunes et les informer sur l'intégrité, la responsabilité et la lutte contre la corruption.
Les médias ont été fortement mobilisés, ceux qui étaient payés dans le cadre du projet et ceux qui étaient seulement intéressés par l'engagement d'AccountabilityLabRDC. C'est grâce à l'ampleur de l'initiative dans la ville que le projet a été renforcé par d'autres initiatives du programme telles que la production de courts métrages sur l'intégrité et la sensibilisation de la population sur les questions de développement, mais aussi le couronnement des fonctionnaires de l'État qui ont été témoignés par la population de leur intégrité dans l'exercice de leurs fonctions en dépit des divers défis auxquels ils sont confrontés.
Dans la ville, les fonctionnaires récompensés sont appelés \"icônes de l'intégrité\", afin d'encourager les autres fonctionnaires à suivre leur exemple et à servir avec intégrité dans l'intérêt de la communauté.
Pour la première fois depuis l'indépendance de la RDC, des élections ont été organisées dans la commune de Kadutu (une des municipalités de Bukavu) pour élire tous les représentants de la population au niveau administratif le plus bas (avenues). Cela a permis à la population d'accompagner les initiatives de développement de leurs représentants, une voie vers le progrès.
Plus d’informations : https://www.facebook.com/accountlabrdc?_rdc=1&_rdr
"] -
+["
El proyecto de Responsabilidad Fiscal a través de Equipos de Acción Cívica (projet de redevabilité fiscale par le biais d'équipes d'action civique) es un proyecto del Programa de Fortalecimiento de la Integridad en la República Democrática del Congo implementado por AccountabilityLabRDC. Iniciado en febrero de 2022 en la ciudad de Bukavu, su objetivo es fortalecer la responsabilidad fiscal y mantener una cultura de participación comunitaria para la co-creación de soluciones a los problemas de desarrollo en las comunas de la ciudad de Bukavu.
Con este proyecto se ha creado un equipo de voluntarios llamados Equipos de Acción Cívica de la comunidad, conocidos e influyentes en sus comunidades. Esto se hizo para facilitar la colaboración entre las autoridades locales y la población. Estos equipos recibieron formación para recopilar periódicamente datos sobre la rendición de cuentas en las tres comunas, y los resultados se presentaron en todas las comunas en presencia de las autoridades locales, los agentes de la sociedad civil, las confesiones religiosas, las personas con discapacidad, los ancianos, los jóvenes, etc.
Los 20 distritos de la ciudad se comprometieron a organizar periódicamente foros de distrito para la creación de soluciones a los problemas de desarrollo con toda la comunidad.
Después de cada sesión de debate entre las partes interesadas, los equipos de Acción Cívica fueron de puerta en puerta para sensibilizar con folletos y, a veces, en las universidades para llegar a un gran número de jóvenes y que estén al día sobre la integridad, la rendición de cuentas y la lucha contra la corrupción.
Los medios de comunicación fueron fuertemente movilizados, los que fueron financiados en el marco del proyecto y los que sólo se interesaron por el compromiso de AccountabilityLabRDC. Es a través de la escala de la iniciativa en la ciudad que el proyecto fue reforzado por otras iniciativas del programa como la producción de cortometrajes sobre la integridad y la sensibilización de la población sobre los problemas del desarrollo, sino también la coronación de los funcionarios públicos que fueron reconocidos por la población sobre su integridad en el ejercicio de sus funciones a pesar de varios desafíos que enfrentan.
En la ciudad se hace referencia a los funcionarios ganadores como Iconos de la Integridad, para animar a otros funcionarios a seguir su ejemplo y servir con integridad en interés de la comunidad.
Por primera vez desde la independencia de la RDC, se celebraron elecciones en la comuna de Kadutu (una de las municipalidades de la ciudad de Bukavu) para votar a todos los representantes de la población en el nivel administrativo más bajo (las avenidas). Esto permitió a la población acompañar las iniciativas de desarrollo de sus representantes, una vía de progreso.
Para más información: https://www.facebook.com/accountlabrdc?_rdc=1&_rdr
", "The Fiscal Accountability through Civic Action Teams projet de redevabilité fiscale par le biais d'équipes d'action civique is a project of the Integrity Strengthening Programme in the Democratic Republic of Congo implemented by AccountabilityLabRDC. Launched in February 2022 in the city of Bukavu, it aims to strengthen fiscal accountability and support a culture of community participation for the co-creation of solutions to development problems in the communes of the city of Bukavu.
As part of this project, a team of volunteers called the \"Community Civic Action Team\", known and influential within its community, was created. This was done to facilitate collaboration between the local authorities and the population. These teams were trained to regularly collect data on accountability in the three communes, and the results were presented in all communes in the presence of local authorities, civil society actors, religious denominations, people with disabilities, the elderly, youth, etc.
The 20 neighbourhoods of the city have committed themselves to organise regular neighbourhood forums to find solutions to development problems with the whole community.
After each stakeholder discussion session, the civic action teams went door-to-door to sensitise the population with leaflets and sometimes in universities to reach out to a large number of young people and inform them about integrity, accountability and the fight against corruption.
The media was heavily mobilised, both those who were paid as part of the project and those who were only interested in AccountabilityLabRDC's involvement. It is because of the scale of the initiative in the city that the project was strengthened by other initiatives of the programme such as the production of short films on integrity and sensitisation of the population on development issues, but also the crowning of government officials who were witnessed by the population for their integrity in the performance of their duties despite the various challenges they face.
In the city, the awarded officials are called \"icons of integrity\" to encourage other officials to follow their example and serve with integrity in the interest of the community.
For the first time since the independence of the Democratic Republic of Congo, elections were held in the Bukavu’s commune of Kadutu to elect all representatives of the population at the lowest administrative level (avenues). This allowed the population to accompany the development initiatives of their representatives, a path to progress.
More information: https://www.facebook.com/accountlabrdc?_rdc=1&_rdr
", "Le projet de redevabilité fiscale par le biais d'équipes d'action civique est un projet du programme de renforcement de l'intégrité en République démocratique du Congo mis en œuvre par AccountabilityLabRDC. Lancé en février 2022 dans la ville de Bukavu, il vise à renforcer la responsabilité fiscale et à soutenir une culture de participation communautaire pour la co-création de solutions aux problèmes de développement dans les communes de la ville de Bukavu.
Dans le cadre de ce projet, l’équipe d'action civique communautaire, connue et influente au sein de sa communauté, a été créée. Ceci afin de faciliter la collaboration entre les autorités locales et la population. Ces équipes ont été formées pour collecter régulièrement des données sur la redevabilité dans les trois communes, et les résultats ont été présentés dans toutes les communes en présence des autorités locales, des acteurs de la société civile, des confessions religieuses, des personnes handicapées, des personnes âgées, des jeunes, etc.
Les 20 quartiers de la ville se sont engagés à organiser régulièrement des forums de quartier pour trouver des solutions aux problèmes de développement avec l'ensemble de la communauté.
Après chaque session de discussion avec les parties prenantes, les équipes d'action civique ont fait du porte-à-porte pour sensibiliser la population à l'aide de dépliants et parfois dans les universités pour atteindre un grand nombre de jeunes et les informer sur l'intégrité, la responsabilité et la lutte contre la corruption.
Les médias ont été fortement mobilisés, ceux qui étaient payés dans le cadre du projet et ceux qui étaient seulement intéressés par l'engagement d'AccountabilityLabRDC. C'est grâce à l'ampleur de l'initiative dans la ville que le projet a été renforcé par d'autres initiatives du programme telles que la production de courts métrages sur l'intégrité et la sensibilisation de la population sur les questions de développement, mais aussi le couronnement des fonctionnaires de l'État qui ont été témoignés par la population de leur intégrité dans l'exercice de leurs fonctions en dépit des divers défis auxquels ils sont confrontés.
Dans la ville, les fonctionnaires récompensés sont appelés \"icônes de l'intégrité\", afin d'encourager les autres fonctionnaires à suivre leur exemple et à servir avec intégrité dans l'intérêt de la communauté.
Pour la première fois depuis l'indépendance de la RDC, des élections ont été organisées dans la commune de Kadutu (une des municipalités de Bukavu) pour élire tous les représentants de la population au niveau administratif le plus bas (avenues). Cela a permis à la population d'accompagner les initiatives de développement de leurs représentants, une voie vers le progrès.
Plus d’informations : https://www.facebook.com/accountlabrdc?_rdc=1&_rdr
"]
