Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023
17e Edition
Changements sur "Generalitat Valenciana : Co-conception de la stratégie de retour dans la région de Valence"
Titre
- -{"en"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa", "es"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa", "fr"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa"}
- +{"en"=>"Generalitat Valenciana: Co-design of the Strategy for Return to the Valencian Region", "fr"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa", "es"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa"}
Corps du texte
-
-["
The participatory budget of the commune of Thiaroye sur mer for the 2023 management based during the process of its elaboration on the organization of a citizen consultation in the districts grouped in zones. The objective pursued by the Mayor is to collect the opinions/suggestions of the populations on local affairs considering the satisfaction of their basic needs relating to the various social services that the local authority can provide them in the areas under its jurisdiction. Finally, each year, the elected officials must involve the population in their decision-making in order to make their various interventions in the areas of education, health, social action, youth, sports and leisure, culture, etc. more effective and efficient.
Such an experience will consolidate the down - up approach in the definition of public policies initiated by the territorial authorities, thus providing sufficient guarantees for a good appropriation of the commune's investments and developing the communities' self-management of the problems at the grassroots level \"Ku Niouy Dilbey dafay fek dara\" help yourself and God will help you later. To decide differently on the commune, i.e. to build an attractive, viable and competitive commune.
", "El presupuesto participativo del municipio de Thiaroye sur mer para la gestión 2023 se basa durante el proceso de su elaboración en la organización de una consulta ciudadana en los barrios agrupados por zonas. El objetivo perseguido por el alcalde es recoger las opiniones/sugerencias de las poblaciones sobre los asuntos locales teniendo en cuenta la satisfacción de sus necesidades básicas relativas a los distintos servicios sociales que la autoridad local puede prestarles en los ámbitos de su competencia. Por último, cada año, los representantes electos deben implicar a la población en su toma de decisiones para que sus distintas intervenciones en los ámbitos de la educación, la sanidad, la acción social, la juventud, el deporte y el ocio, la cultura, etc. sean más eficaces y eficientes.
Esta experiencia consolidará el enfoque \"abajo-arriba\" en la definición de las políticas públicas iniciadas por las colectividades territoriales, aportando así garantías suficientes para una buena apropiación de las inversiones del municipio y desarrollando la autogestión de los problemas por parte de las comunidades de base \"Ku Niouy Dilbey dafay fek dara\". Decidir de manera diferente sobre la comuna, es decir, construir una comuna atractiva, viable y competitiva.
", "Le budget participatif de la commune de Thiaroye sur mer pour la gestion 2023 basé durant le processus de son élaboration sur l’organisation d’une consultation citoyenne dans les quartiers regroupés en zones. L’objectif poursuivi par le Maire est de recueillir les avis /suggestions des populations sur les affaires locales considérant la satisfaction de leurs besoins fondamentaux relatifs aux différents services sociaux que la collectivité territoriale peut leur apporter dans les domaines relevant de sa compétence. Enfin il s’agit pour chaque année pour les élus d’impliquer les populations dans leurs prises de décision pour rendre plus efficaces voire efficientes leurs différentes interventions au milieu d’éducation, de santé, d’actions sociales, de jeunesse, des sports et de loisirs, de cultures, etc.
Une telle expérience va consolider l’approche down – up dans la définition des politiques publique initiées par les autorités territoriales ceci donnant suffisamment de garanties à une bonne appropriation des investissements de la commune et développant l’auto-prise en charge des problèmes à la base par les communautés « Ku Niouy Dilbey dafay fek dara » aide-toi et Dieu t’aidera après. Décider autrement la commune c'est-à-dire bâtir une commune attractive, viable et compétitive.
"] -
+["
The Valencian Return Strategy was drawn up at the request of the regional parliament, which urged the Valencian government not to forget those people who were far from their homeland and to encourage their return to the Valencian Community.
The process began in June 2022, when the Return Forum, a consultative body made up of the regional and local government, social agents and associated and individual citizens, was set up to promote the drafting process and to propose any measures deemed necessary to achieve an optimal result. The Forum was committed to the Strategy being co-designed, that is to say, that not only the authorities should take part in its elaboration, but that it should be done jointly with the citizens, in particular with those to whom the Strategy was addressed: Valencian people living abroad. For this purpose, an online questionnaire was set up asking about the reasons why they left and what they need to return, and it was decided to hold a series of online workshops open to anyone, focusing on aspects of immigration and return.
The workshops were held in June, November and December 2022, and dealt with the situation of Valencians abroad and what measures they considered appropriate to help them return and re-establish themselves in the Valencian Community.
One of the conclusions of the workshops that has conditioned the spirit of the final document is the one related to the conditions in which many of the people who decide to return find themselves. The return is a complicated reality, full of heartaches and difficult experiences that make returnees a particularly vulnerable group compared to the resident population.
Despite the fact that return is a personal and individual episode, people who undertake the return journey usually face situations that have certain aspects in common, such as those related to their inclusion.
Many of these obstacles, included in the strategy as problems to be solved, were discovered thanks to citizen participation, since it was the residents abroad and their Valencian relatives who helped us to understand the circumstances surrounding the return.
The process also showed that returnees bring added value to the territory, in terms of experience, languages and perspective. And it has allowed to put in communication and the generation of links between the different Valencian people abroad who have participated and between them and the Valencian institutions.
With the results obtained both in the workshops and in the survey, those responsible for the drafting gave the Strategy its final form, with 40 concrete and precise measures that respond to the demands of the Valencian citizens abroad.
It is a flexible document, evaluable and adaptable according to the new needs that become evident with the effective implementation of the Strategy.
- Link to the website of the Valencian Return Strategy: https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn
- Link to the survey addressed to Valencian returnees: https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari
- Link to the website of the participatory process carried out: https://retornogva.es/
", "Le budget participatif de la commune de Thiaroye sur mer pour la gestion 2023 basé durant le processus de son élaboration sur l’organisation d’une consultation citoyenne dans les quartiers regroupés en zones. L’objectif poursuivi par le Maire est de recueillir les avis /suggestions des populations sur les affaires locales considérant la satisfaction de leurs besoins fondamentaux relatifs aux différents services sociaux que la collectivité territoriale peut leur apporter dans les domaines relevant de sa compétence. Enfin il s’agit pour chaque année pour les élus d’impliquer les populations dans leurs prises de décision pour rendre plus efficaces voire efficientes leurs différentes interventions au milieu d’éducation, de santé, d’actions sociales, de jeunesse, des sports et de loisirs, de cultures, etc.
Une telle expérience va consolider l’approche down – up dans la définition des politiques publique initiées par les autorités territoriales ceci donnant suffisamment de garanties à une bonne appropriation des investissements de la commune et développant l’auto-prise en charge des problèmes à la base par les communautés « Ku Niouy Dilbey dafay fek dara » aide-toi et Dieu t’aidera après. Décider autrement la commune c'est-à-dire bâtir une commune attractive, viable et compétitive.
", "El presupuesto participativo del municipio de Thiaroye sur mer para la gestión 2023 se basa durante el proceso de su elaboración en la organización de una consulta ciudadana en los barrios agrupados por zonas. El objetivo perseguido por el alcalde es recoger las opiniones/sugerencias de las poblaciones sobre los asuntos locales teniendo en cuenta la satisfacción de sus necesidades básicas relativas a los distintos servicios sociales que la autoridad local puede prestarles en los ámbitos de su competencia. Por último, cada año, los representantes electos deben implicar a la población en su toma de decisiones para que sus distintas intervenciones en los ámbitos de la educación, la sanidad, la acción social, la juventud, el deporte y el ocio, la cultura, etc. sean más eficaces y eficientes.
Esta experiencia consolidará el enfoque \"abajo-arriba\" en la definición de las políticas públicas iniciadas por las colectividades territoriales, aportando así garantías suficientes para una buena apropiación de las inversiones del municipio y desarrollando la autogestión de los problemas por parte de las comunidades de base \"Ku Niouy Dilbey dafay fek dara\". Decidir de manera diferente sobre la comuna, es decir, construir una comuna atractiva, viable y competitiva.
"]
