Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023
17e Edition
Changements sur "Valle del Cauca : École de gouvernement ouvert et collaboratif"
Titre
- -{"en"=>"Valle del Cauca: School for Open and Collaborative Government", "es"=>"", "fr"=>""}
- +{"es"=>"Valle del Cauca: Escuela de Gobierno Abierto y Colaborativo ", "en"=>"Valle del Cauca: School for Open and Collaborative Government", "fr"=>"Valle del Cauca : École de gouvernement ouvert et collaboratif"}
Corps du texte
-
-["
In order to strengthen leadership and citizen oversight capacities, the Government of Valle del Cauca launched the School for Open Government (Escuela de Gobierno Abierto y Colaborativo or EGA in Spanish), a space that provides tools for Valle del Cauca citizens to exercise social control. Highlighting the importance of these scenarios for the communities, Governor Roldán indicated that \"this School is one more step in the work we do hand in hand with the communities, it is our contribution from the department to a new model of governance in compliance with the commitments made by Colombia with the Organisation for Economic Cooperation and Development\".
Valle del Cauca, for the first time, is part of the IV National Plan for Open Government, which established commitments such as the implementation of the School of Open Government and the Valle del Cauca Dialogues, a strategy for citizen participation that reaches every corner of the department, and the programmes of Active Transparency and Open Data of Valle del Cauca; this means taking a step forward, an international step, to say that Valle del Cauca is prepared to take on the new governance that the world is proposing.
The director of the Office for Transparency in Public Management, Óscar Vivas A., pointed out that the School offers 4 modules: Open Data, Transparency and Oversight, Information and Communications Technology, and Citizen Participation and Accountability.
The Governor, referring to the processes being promoted by the Transparency Office, said that they are of particular importance, as she made clear in the framework of the final of the Overcoming Poverty Award, 'Territories on the road to development', which is carried out by Colombia Líder, in partnership with the Konrad Adenauer Foundation in Colombia (KAS), USAID Colombia through the Responsible Governance programme, Asobancaria, Fasecolda, UNDP Colombia and Telefónica Movistar, along with its Foundation.
The EGA is the new commitment to open government, framed in the international debate on transparency and access to public information, its great impact has been in democratic governments under the principles of transparency, accountability and participation; the mechanism that has allowed it to develop are the New Information and Communication Technologies (NICTs), along with online government initiatives, transparency portals, open data and policies for the promotion of citizen participation.
The EGA joins the work that the Government of Valle del Cauca has been carrying out with the Leadership School, which between 2021 and 2022 has trained more than 5,000 citizens of Valle del Cauca. The purpose of the EGA is to strengthen the capacity for citizen participation and social control of public affairs, promote citizen oversight and strengthen the processes of transparency, integrity and access to information on public management. Inclusion was achieved because we have the participation of 25 people with severe hearing loss (extreme deafness) and 2 deaf speakers, who have carried out bilingual processes, as well as simultaneous translation at events, complying with one of the requirements of Annex 1 accessibility to information - Resolution 1519 of 2020.
More information
- Website: http://www.valledelcauca.gov.co/
- Official Facebook: https://www.facebook.com/GobValle/?locale=es_LA
", "", ""] -
+["
Para fortalecer capacidades de liderazgo y veeduría ciudadana, la Gobernación del Valle del Cauca puso en marcha la Escuela de Gobierno Abierto (EGA), espacio que brinda herramientas para que los vallecaucanos ejerzan el control social. Al destacar la importancia de estos escenarios para las comunidades, la gobernadora Roldán, indicó que “esta Escuela es un paso más en el trabajo que hacemos de la mano con las comunidades, es nuestro aporte desde el departamento a un nuevo modelo de gobernanza en cumplimiento de los compromisos adquiridos por Colombia con la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico”.
El Valle del Cauca, por primera vez, hace parte del IV Plan Nacional de Gobierno Abierto, con lo cual se establecieron compromisos como la implementación de la Escuela de Gobierno Abierto y los Diálogos Vallecaucanos, estrategia de participación ciudadana que llega a todos los rincones del departamento, y los programas de Transparencia Activa y Datos Abiertos del Valle del Cauca; esto significa dar un paso adelante, un paso internacional, decir el Valle del Cauca está preparado para asumir la nueva gobernanza que el mundo nos plantea.
El director de la Oficina para la Transparencia de la Gestión Pública, Óscar Vivas A., señaló que la Escuela tiene disponible la oferta de 4 módulos: Datos Abiertos, Transparencia y Veeduría, Tecnología de Información y las Comunicaciones y participación ciudadana y rendición de cuentas.
La Gobernadora, al referirse a los procesos que viene impulsando la Oficina de Transparencia, dijo que revisten singular importancia, como lo dejó claro en el marco de la final del Premio Superación de la Pobreza, ‘Territorios en la ruta del desarrollo’, que realiza Colombia Líder, en alianza con la Fundación Konrad Adenauer en Colombia (KAS), USAID Colombia a través del programa Gobernabilidad Responsable, Asobancaria, Fasecolda, PNUD Colombia y la Telefónica Movistar, junto con su Fundación.
La EGA, es la nueva apuesta de gobierno abierto, enmarcada en el debate internacional sobre transparencia y acceso a la información pública, su gran impacto se ha dado en gobiernos democráticos bajo los principios de transparencia, rendición de cuentas y participación; el mecanismo que le ha permitido desarrollarse son las Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación (NTICs), junto con iniciativas de gobierno en línea, portales de transparencia, open data y políticas para el fomento de la participación ciudadana.
La EGA, se suma al trabajo que el Gobierno del Valle viene realizando con la Escuela de Liderazgo que entre el 2021 y el 2022 ha capacitado a más de 5000 vallecaucanos. El propósito de la EGA, es fortalecer la capacidad de participación ciudadana y control social de lo público, impulsar las veedurías ciudadanas y afianzar los procesos de transparencia, integridad y acceso a la información de la gestión pública. Se realizó inclusión, porque contamos con la participación de 25 personas con hipoacusia severa (sordera extrema) y 2 personas sordo parlantes, quienes han realizado procesos bilingües, así como la traducción simultánea en eventos, dando cumplimiento a uno de los requerimientos del anexo 1 accesibilidad a la información - Resolución 1519 de 2020.
Más información:
- Sitio web: http://www.valledelcauca.gov.co/
- Facebook oficial: https://www.facebook.com/GobValle/?locale=es_LA
", "In order to strengthen leadership and citizen oversight capacities, the Government of Valle del Cauca launched the School for Open Government (Escuela de Gobierno Abierto y Colaborativo or EGA in Spanish), a space that provides tools for Valle del Cauca citizens to exercise social control. Highlighting the importance of these scenarios for the communities, Governor Roldán indicated that \"this School is one more step in the work we do hand in hand with the communities, it is our contribution from the department to a new model of governance in compliance with the commitments made by Colombia with the Organisation for Economic Cooperation and Development\".
Valle del Cauca, for the first time, is part of the IV National Plan for Open Government, which established commitments such as the implementation of the School of Open Government and the Valle del Cauca Dialogues, a strategy for citizen participation that reaches every corner of the department, and the programmes of Active Transparency and Open Data of Valle del Cauca; this means taking a step forward, an international step, to say that Valle del Cauca is prepared to take on the new governance that the world is proposing.
The director of the Office for Transparency in Public Management, Óscar Vivas A., pointed out that the School offers 4 modules: Open Data, Transparency and Oversight, Information and Communications Technology, and Citizen Participation and Accountability.
The Governor, referring to the processes being promoted by the Transparency Office, said that they are of particular importance, as she made clear in the framework of the final of the Overcoming Poverty Award, 'Territories on the road to development', which is carried out by Colombia Líder, in partnership with the Konrad Adenauer Foundation in Colombia (KAS), USAID Colombia through the Responsible Governance programme, Asobancaria, Fasecolda, UNDP Colombia and Telefónica Movistar, along with its Foundation.
The EGA is the new commitment to open government, framed in the international debate on transparency and access to public information, its great impact has been in democratic governments under the principles of transparency, accountability and participation; the mechanism that has allowed it to develop are the New Information and Communication Technologies (NICTs), along with online government initiatives, transparency portals, open data and policies for the promotion of citizen participation.
The EGA joins the work that the Government of Valle del Cauca has been carrying out with the Leadership School, which between 2021 and 2022 has trained more than 5,000 citizens of Valle del Cauca. The purpose of the EGA is to strengthen the capacity for citizen participation and social control of public affairs, promote citizen oversight and strengthen the processes of transparency, integrity and access to information on public management. Inclusion was achieved because we have the participation of 25 people with severe hearing loss (extreme deafness) and 2 deaf speakers, who have carried out bilingual processes, as well as simultaneous translation at events, complying with one of the requirements of Annex 1 accessibility to information - Resolution 1519 of 2020.
More information
- Website: http://www.valledelcauca.gov.co/
- Official Facebook: https://www.facebook.com/GobValle/?locale=es_LA
", "Afin de renforcer les capacités de leadership et de contrôle citoyen, le gouvernement du Valle del Cauca a lancé l'École de gouvernement ouvert (Escuela de Gobierno Abierto y Colaborativo ou EGA en espagnol), un espace qui fournit aux citoyens du Valle del Cauca des outils pour exercer un contrôle social. Soulignant l'importance de ces scénarios pour les communautés, le gouverneur Roldán a indiqué que \"cette école est une étape supplémentaire dans le travail que nous effectuons main dans la main avec les communautés, c'est notre contribution du département à un nouveau modèle de gouvernance conforme aux engagements pris par la Colombie auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques\".
Pour la première fois, le Valle del Cauca fait partie du IVe Plan national pour un gouvernement ouvert, qui a établi des engagements tels que la mise en œuvre de l'École de gouvernement ouvert et des Dialogues du Valle del Cauca, une stratégie de participation citoyenne qui touche tous les coins du département, et les programmes de Transparence active et de Données ouvertes du Valle del Cauca ; cela signifie faire un pas en avant, un pas international, pour dire que le Valle del Cauca est prêt à assumer la nouvelle gouvernance que le monde propose.
Le directeur de l'Office pour la transparence dans la gestion publique, Óscar Vivas A., a indiqué que l'école proposait quatre modules : données ouvertes, transparence et contrôle, technologies de l'information et de la communication, et participation citoyenne et responsabilité.
La gouverneure, se référant aux processus promus par le Bureau de la transparence, a déclaré qu'ils revêtent une importance particulière, comme elle l'a précisé dans le cadre de la finale du Prix Vaincre la pauvreté, \" Territoires sur la voie du développement \", qui est réalisée par Colombia Líder, en partenariat avec la Fondation Konrad Adenauer en Colombie (KAS), USAID Colombia par le biais du programme Gouvernance responsable, Asobancaria, Fasecolda, le PNUD Colombie et Telefónica Movistar, ainsi que sa Fondation.
Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC), les initiatives de gouvernement en ligne, les portails de transparence, les données ouvertes et les politiques de promotion de la participation citoyenne sont les mécanismes qui ont permis à l'EGA de se développer.
L'EGA s'ajoute au travail que le gouvernement du Valle del Cauca a réalisé avec l'école de leadership, qui entre 2021 et 2022 a formé plus de 5 000 citoyens du Valle del Cauca. L'objectif de l'EGA est de renforcer la capacité de participation citoyenne et de contrôle social des affaires publiques, de promouvoir le contrôle citoyen et de renforcer les processus de transparence, d'intégrité et d'accès à l'information sur la gestion publique. L'inclusion a été réalisée grâce à la participation de 25 personnes souffrant d'une perte auditive sévère (surdité extrême) et de 2 locuteurs sourds, qui ont réalisé des processus bilingues, ainsi que des traductions simultanées lors des événements, se conformant ainsi à l'une des exigences de l'annexe 1 sur l'accessibilité à l'information - Résolution 1519 de 2020.
Plus d’informations
- Site web : http://www.valledelcauca.gov.co/
- Facebook officiel : https://www.facebook.com/GobValle/?locale=es_LA
