Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023
17e Edition
Changements sur "Valongo: Participation citoyenne pour un Valongo plus vert - BiodiverCities Valongo"
Titre
- +{"es"=>"Valongo: Participación ciudadana para un Valongo más verde - BiodiverCities Valongo", "en"=>"Valongo: Citizen Participation for a greener Valongo - BiodiverCities Valongo", "fr"=>"Valongo: Participation citoyenne pour un Valongo plus vert - BiodiverCities Valongo"}
Corps du texte
-
+["
Consciente de la necesidad de proteger la biodiversidad local y de valorizar los espacios verdes urbanos, el Ayuntamiento de Valongo pretende acercar a la ciudadanía a la naturaleza e implicar a la población local en estas cuestiones, ya que sólo a través de la implicación ciudadana se puede lograr una verdadera transformación.
El municipio se ha adherido a la red de ciudades europeas creada en el marco del proyecto BiodiverCities de la Unión Europea, una iniciativa cuyo eje principal es la implicación de la ciudadanía en la cocreación de ciudades más verdes.
En este sentido, el proyecto BiodiverCities Valongo se desarrolló con el objetivo de identificar los problemas locales en términos de biodiversidad y espacios verdes urbanos existentes. Conscientes de que la participación puede ser un poderoso aliado para captar, activar y generar colectivamente soluciones innovadoras, se adoptó una metodología participativa destinada a garantizar la implicación activa de la ciudadanía en todas las fases del proyecto, que simultáneamente fue un proceso pedagógico que contribuyó a la construcción de una visión común del territorio.
La metodología participativa adoptada para la ejecución del proyecto se desarrolló en colaboración con el Laboratorio de Planificación y Políticas Públicas (L3P) de la Universidad de Aveiro, con vistas a establecer oportunidades de diálogo a través de entornos informales, recoger información sobre la perspectiva de los ciudadanos, garantizar que los participantes tuvieran voz en todas las sesiones, proporcionar espacios para la confrontación de ideas y la generación de consensos, corresponsabilizar a la ciudadanía en el proceso de toma de decisiones y abrir el camino a la experimentación de soluciones.
La implementación del proyecto pasó por cuatro fases: desde la realización de sesiones participativas, para debatir e identificar problemas, la co-construcción de un diagnóstico a través del mapeo de espacios verdes, el establecimiento de prioridades y objetivos y, finalmente, la implementación de acciones experimentales y la creación de un manual de buenas prácticas.
De este modo, se implicó a la ciudadanía en un proceso de cocreación, observándose un trabajo colaborativo entre la comunidad y el municipio, desde la fase de diagnóstico colectivo hasta la elaboración de propuestas y la definición y puesta en marcha de acciones experimentales.
Con BiodiverCities Valongo pretendíamos no sólo observar el espacio público, sino sobre todo desarrollar un proyecto de implicación de la comunidad en la construcción de un mapa de biodiversidad para el municipio, así como capacitar a la comunidad para participar activamente en acciones de cocreación.
Más información: https://www.cm-valongo.pt/participar/biodivercities
", "Aware of the need to protect local biodiversity and to value urban green spaces, the Municipality of Valongo aims to bring citizens closer to nature and involve the local population in these issues, since only through the involvement of citizens can a true transformation be achieved.
The municipality has joined the network of European cities created within the BiodiverCities project of the European Union, an initiative whose main focus was the involvement of citizens in the co-creation of greener cities.
In this sense, the BiodiverCities Valongo project, developed with the aim of identifying local problems in terms of biodiversity and existing urban green spaces. Aware that the participation can be a powerful ally to collectively capture, activate and generate innovative solutions, a participatory methodology was adopted aiming to ensure the active involvement of citizens in all phases of the project, which simultaneously was a pedagogical process that contributed to the construction of a common vision of territory.
The participatory methodology adopted for the implementation of the project was developed in collaboration with the Planning and Public Policies Laboratory (L3P) of Aveiro University, with a view to establishing opportunities for dialogue through informal environments, collecting information on the perspective of citizens, ensuring that participants had a voice in all sessions, providing spaces for the confrontation of ideas and the generation of consensus, making citizens co-responsible in the decision-making process and opening the way for the experimentation of solutions.
The implementation of the project went through four phases: from the realization of participatory sessions, to debate and identify problems, the co-construction of a diagnosis through the mapping of green spaces, the establishment of priorities and objectives and, finally, the implementation of experimental actions and the creation of a manual of good practices.
Thus, citizens were involved in a co-creation process, observing a collaborative work between the community and the municipality, from the collective diagnosis phase to the elaboration of proposals and the definition and implementation of experimental actions.
With BiodiverCities Valongo we intended not only to look at the public space, but above all to develop a project of community involvement in the construction of a biodiversity map for the municipality, as well as empower the community to actively participate in co-creation actions.
- More information: https://www.cm-valongo.pt/participar/biodivercities
Consciente de la nécessité de protéger la biodiversité locale et de valoriser les espaces verts urbains, la Municipalité de Valongo vise à rapprocher les citoyens de la nature et à impliquer la population locale dans ces enjeux, car seule l'implication des citoyens peut aboutir à une véritable transformation.
La municipalité a rejoint le réseau des villes européennes créé dans le cadre du projet BiodiverCities de l'Union européenne, une initiative dont l'objectif principal était l'implication des citoyens dans la co-création de villes plus vertes.
En ce sens, le projet BiodiverCities Valongo, développé dans le but d'identifier les problématiques locales en termes de biodiversité et d'espaces verts urbains existants. Conscient que la participation peut être un allié puissant pour capter, activer et générer collectivement des solutions innovantes, une méthodologie participative a été adoptée visant à assurer l'implication active des citoyens dans toutes les phases du projet, qui était simultanément un processus pédagogique qui a contribué à la construction d'une vision commune du territoire.
La méthodologie participative adoptée pour la mise en œuvre du projet a été développée en collaboration avec le Laboratoire de planification et de politiques publiques (L3P) de l'Université d'Aveiro, en vue d'établir des opportunités de dialogue à travers des environnements informels, de collecter des informations sur la perspective des citoyens, de garantir que les participants ont eu une voix dans toutes les sessions, offrant des espaces pour la confrontation d'idées et la génération de consensus, rendant les citoyens coresponsables dans le processus de prise de décision et ouvrant la voie à l'expérimentation de solutions.
La mise en œuvre du projet est passée par quatre phases : de la réalisation de séances participatives, pour débattre et identifier les problèmes, la co-construction d'un diagnostic en passant par la cartographie des espaces verts, l'établissement de priorités et d'objectifs et, enfin, la mise en place de des actions expérimentales et la création d'un manuel de bonnes pratiques.
Ainsi, les citoyens ont été impliqués dans un processus de co-création, observant un travail collaboratif entre la communauté et la municipalité, depuis la phase de diagnostic collectif jusqu'à l'élaboration de propositions et la définition et la mise en œuvre d'actions expérimentales.
Avec BiodiverCities Valongo nous avons voulu non seulement nous pencher sur l'espace public, mais surtout développer un projet d'implication communautaire dans la construction d'une carte de la biodiversité pour la commune, ainsi que donner à la communauté les moyens de participer activement à des actions de co-création.
Plus d'informations : https://www.cm-valongo.pt/participar/biodivercities
"]
