Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2023

The Republic of Chad is once again going through a turbulent period in its political history. After the death of the President of the Republic in April 2021, the country is going through a transition period that should lead to new presidential elections. To complete this process, in a consensual and inclusive manner, a national dialogue was organized at the end of which a government of national unity was put in place to lead the additional 24-month transition period.

During this period of transition, all the living forces of the nation are called upon to work, in different ways, to contribute to laying the foundations of a democratic and egalitarian republic.

To participate in this reconciliation process, the National Association of Municipalities of Chad (ANCT) and FERAM Chad jointly launched, on December 23, 2022, the National Support Program for Municipalities of Chad with the financial support of the OIF .

This launch is the culmination of a long process that started more than two years ago. It has received the approval of the President of the Republic, President of the Transitional Military Council (by correspondence referenced N° 1613/PR/SGP/CATD/21) but also of the ministerial departments in charge of decentralization and development planning. . Ultimately, the program will enable Chadian populations to participate in the design and evaluation of public policies at the local level through the operation of territorial observatories. The latter will be responsible for evaluating the functioning of the municipalities but also for making proposals for local public policies based on the real needs of the populations.

The willingness of FERAM Chad and the ANCT to design and implement this program results from the diagnoses established during the PND 2017/2021 and the sector analyzes established by the departments in charge of decentralization, health, education. and land use planning. Unanimously, these studies have highlighted the relative poverty of our cities, the lack of urban infrastructure, the poor supply of municipal services and the enormous need of the populations.

Overall, the objective of the program is to provide each municipality with a matrix of priority actions defined according to the needs of local populations. Specifically, it will be a question of developing for each municipality a list of priority actions that meet the basic needs of the populations.

In the current context, the program will thus contribute to permanently establishing the principles of participatory and deliberative democracy within Chadian politics.

For its implementation, the program will be carried out in three main phases: a phase (1) of sensitization and data collection; a phase (2) of processing and analysis of the data of the territorial diagnosis and formulation of the program in consultation, and a phase (3) of installation and follow-up of territorial observatories to ensure the participative and deliberative dynamics of the all local development stakeholders. 

• More information: https://www.facebook.com/Feramtchad2020

La république du Tchad vit, de nouveau, une période mouvementée de son histoire politique. Après le décès du Président de la république en avril 2021, le pays traverse une période de transition devant déboucher sur de nouvelles élections présidentielles. Pour aller au bout de ce processus, de manière consensuelle et inclusive, un dialogue national a été organisé à l’issue duquel un gouvernement d’union nationale a été mis en place pour diriger la période supplémentaire de transition de 24 mois.

Durant cette période de transition, l’ensemble des forces vives de la nation sont appelées à œuvrer, de différentes manières, pour contribuer à jeter les bases d’une république démocratique et égalitaire. 

Pour participer à ce processus de réconciliation, l’Association Nationale des Communes du Tchad (ANCT) et le FERAM Tchad ont conjointement lancé, le 23 décembre 2022, le Programme National d’Appui aux Communes du Tchad avec le soutien financier de l’OIF.

Ce lancement est l’aboutissement d’un long processus qui a démarré depuis plus de deux  ans. Il a reçu l’aval du Président de la République, Président du Conseil Militaire de transition (par correspondance référencée N° 1613/PR/SGP/CATD/21) mais aussi des départements ministériels en charge de la décentralisation et de la planification du développement. A terme, le programme permettra aux populations tchadiennes de participer à la conception et à l’évaluation des politiques publiques au niveau local via le fonctionnement d’Observatoires territoriaux. Ces derniers seront chargés d’évaluer le fonctionnement des communes mais également de faire des propositions de politiques publiques locales basées sur les besoins réels des populations. 

La volonté de FERAM Tchad et l’ANCT de concevoir et de mettre en œuvre ce programme résulte des diagnostics établis lors du PND 2017/ 2021 et des analyses sectorielles établies par les départements en charge de la décentralisation, de la santé, de l’éducation et de l’aménagement du territoire. Unanimement, ces études ont mis en avant la pauvreté relative de nos villes, le manque d’infrastructures urbaines, la faiblesse de l’offre des services municipaux et l’énorme besoin des populations. 

De façon globale, l’objectif du programme est de doter chaque commune d’une matrice d’actions prioritaires définie selon les besoins des populations locales. Spécifiquement, il s’agira d’élaborer pour chaque commune une liste d’actions prioritaires qui répondent aux besoins primordiaux des populations.

Dans le contexte actuel, le programme contribuera ainsi à instaurer durablement les principes de la démocratie participative et délibérative au sein de la politique tchadienne.   

Pour sa mise en œuvre, le programme sera exécuté en trois grandes phases : une phase (1) de sensibilisation et de collecte de données ; une phase (2) de traitement et d’analyse des données du diagnostic territorial et de formulation du programme en concertation, et une phase (3) d’installation et de suivi d’observatoires territoriaux pour assurer la dynamique participative et délibératives de l’ensemble des parties prenantes du développement local. 

• Profil officiel sur Facebook: https://www.facebook.com/Feramtchad2020

• +["

  La República del Chad atraviesa una vez más un período turbulento de su historia política. Tras el fallecimiento del Presidente de la República en abril de 2021, el país atraviesa un periodo de transición que debería desembocar en nuevas elecciones presidenciales. Para completar este proceso, de forma consensuada e inclusiva, se organizó un diálogo nacional al término del cual se estableció un gobierno de unidad nacional para dirigir el periodo de transición adicional de 24 meses.

  Durante este periodo de transición, todas las fuerzas vivas de la nación están llamadas a trabajar, de distintas maneras, para contribuir a sentar las bases de una república democrática e igualitaria.

  Para participar en este proceso de reconciliación, la Asociación Nacional de Municipios del Chad (ANCT) y FERAM Chad lanzaron conjuntamente, el 23 de diciembre de 2022, el Programa Nacional de Apoyo a los Municipios del Chad con el apoyo financiero de la OIF .

  Este lanzamiento es la culminación de un largo proceso que comenzó hace más de dos años. Ha recibido la aprobación del Presidente de la República, Presidente del Consejo Militar de Transición (por correspondencia referenciada N° 1613/PR/SGP/CATD/21) pero también de los departamentos ministeriales encargados de la descentralización y de la planificación del desarrollo. . En última instancia, el programa permitirá a las poblaciones chadianas participar en el diseño y la evaluación de las políticas públicas a nivel local mediante el funcionamiento de observatorios territoriales. Estos últimos se encargarán de evaluar el funcionamiento de los municipios, pero también de hacer propuestas de políticas públicas locales basadas en las necesidades reales de las poblaciones.

  La voluntad de FERAM Chad y de la ANCT de diseñar e implementar este programa resulta de los diagnósticos establecidos durante el PND 2017/2021 y de los análisis sectoriales establecidos por los departamentos encargados de la descentralización, la salud, la educación. y el ordenamiento territorial. De manera unánime, estos estudios han puesto de manifiesto la pobreza relativa de nuestras ciudades, la falta de infraestructura urbana, la escasa oferta de servicios municipales y la enorme necesidad de las poblaciones.

  En conjunto, el objetivo del programa es dotar a cada municipio de una matriz de acciones prioritarias definidas en función de las necesidades de las poblaciones locales. Concretamente, se tratará de elaborar para cada municipio una lista de acciones prioritarias que respondan a las necesidades básicas de las poblaciones.

  En el contexto actual, el programa contribuirá así a instaurar de forma permanente los principios de la democracia participativa y deliberativa en la política chadiana.

  Para su implementación, el programa se llevará a cabo en tres fases principales: una fase (1) de sensibilización y recopilación de datos; una fase (2) de procesamiento y análisis de los datos del diagnóstico territorial y formulación del programa en consulta, y una fase (3) de instalación y seguimiento de observatorios territoriales para asegurar la dinámica participativa y deliberativa de todos los actores del desarrollo local. 

  • Perfil oficial de Facebook: https://www.facebook.com/Feramtchad2020
  ", "

  The Republic of Chad is once again going through a turbulent period in its political history. After the death of the President of the Republic in April 2021, the country is going through a transition period that should lead to new presidential elections. To complete this process, in a consensual and inclusive manner, a national dialogue was organized at the end of which a government of national unity was put in place to lead the additional 24-month transition period.

  During this period of transition, all the living forces of the nation are called upon to work, in different ways, to contribute to laying the foundations of a democratic and egalitarian republic.

  To participate in this reconciliation process, the National Association of Municipalities of Chad (ANCT) and FERAM Chad jointly launched, on December 23, 2022, the National Support Program for Municipalities of Chad with the financial support of the OIF .

  This launch is the culmination of a long process that started more than two years ago. It has received the approval of the President of the Republic, President of the Transitional Military Council (by correspondence referenced N° 1613/PR/SGP/CATD/21) but also of the ministerial departments in charge of decentralization and development planning. . Ultimately, the program will enable Chadian populations to participate in the design and evaluation of public policies at the local level through the operation of territorial observatories. The latter will be responsible for evaluating the functioning of the municipalities but also for making proposals for local public policies based on the real needs of the populations.

  The willingness of FERAM Chad and the ANCT to design and implement this program results from the diagnoses established during the PND 2017/2021 and the sector analyzes established by the departments in charge of decentralization, health, education. and land use planning. Unanimously, these studies have highlighted the relative poverty of our cities, the lack of urban infrastructure, the poor supply of municipal services and the enormous need of the populations.

  Overall, the objective of the program is to provide each municipality with a matrix of priority actions defined according to the needs of local populations. Specifically, it will be a question of developing for each municipality a list of priority actions that meet the basic needs of the populations.

  In the current context, the program will thus contribute to permanently establishing the principles of participatory and deliberative democracy within Chadian politics.

  For its implementation, the program will be carried out in three main phases: a phase (1) of sensitization and data collection; a phase (2) of processing and analysis of the data of the territorial diagnosis and formulation of the program in consultation, and a phase (3) of installation and follow-up of territorial observatories to ensure the participative and deliberative dynamics of the all local development stakeholders. 

  • More information: https://www.facebook.com/Feramtchad2020

   

  
  

  ", "

  La république du Tchad vit, de nouveau, une période mouvementée de son histoire politique. Après le décès du Président de la république en avril 2021, le pays traverse une période de transition devant déboucher sur de nouvelles élections présidentielles. Pour aller au bout de ce processus, de manière consensuelle et inclusive, un dialogue national a été organisé à l’issue duquel un gouvernement d’union nationale a été mis en place pour diriger la période supplémentaire de transition de 24 mois.

  Durant cette période de transition, l’ensemble des forces vives de la nation sont appelées à œuvrer, de différentes manières, pour contribuer à jeter les bases d’une république démocratique et égalitaire. 

  Pour participer à ce processus de réconciliation, l’Association Nationale des Communes du Tchad (ANCT) et le FERAM Tchad ont conjointement lancé, le 23 décembre 2022, le Programme National d’Appui aux Communes du Tchad avec le soutien financier de l’OIF.

  Ce lancement est l’aboutissement d’un long processus qui a démarré depuis plus de deux  ans. Il a reçu l’aval du Président de la République, Président du Conseil Militaire de transition (par correspondance référencée N° 1613/PR/SGP/CATD/21) mais aussi des départements ministériels en charge de la décentralisation et de la planification du développement. A terme, le programme permettra aux populations tchadiennes de participer à la conception et à l’évaluation des politiques publiques au niveau local via le fonctionnement d’Observatoires territoriaux. Ces derniers seront chargés d’évaluer le fonctionnement des communes mais également de faire des propositions de politiques publiques locales basées sur les besoins réels des populations. 

  La volonté de FERAM Tchad et l’ANCT de concevoir et de mettre en œuvre ce programme résulte des diagnostics établis lors du PND 2017/ 2021 et des analyses sectorielles établies par les départements en charge de la décentralisation, de la santé, de l’éducation et de l’aménagement du territoire. Unanimement, ces études ont mis en avant la pauvreté relative de nos villes, le manque d’infrastructures urbaines, la faiblesse de l’offre des services municipaux et l’énorme besoin des populations. 

  De façon globale, l’objectif du programme est de doter chaque commune d’une matrice d’actions prioritaires définie selon les besoins des populations locales. Spécifiquement, il s’agira d’élaborer pour chaque commune une liste d’actions prioritaires qui répondent aux besoins primordiaux des populations.

  Dans le contexte actuel, le programme contribuera ainsi à instaurer durablement les principes de la démocratie participative et délibérative au sein de la politique tchadienne.   

  Pour sa mise en œuvre, le programme sera exécuté en trois grandes phases : une phase (1) de sensibilisation et de collecte de données ; une phase (2) de traitement et d’analyse des données du diagnostic territorial et de formulation du programme en concertation, et une phase (3) d’installation et de suivi d’observatoires territoriaux pour assurer la dynamique participative et délibératives de l’ensemble des parties prenantes du développement local. 

  • Profil officiel sur Facebook: https://www.facebook.com/Feramtchad2020

  
  

  "]