Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023

• Web de la institución: https://www.zapopan.gob.mx/
• Más información y evidencias: https://www.oidp.net/docs/repo/doc1400.pdf

In recent years, the government of Zapopan, Mexico, has sought to develop citizen capacities for governance, creating the conditions for the discussion of public affairs through education and training on the use of citizen participation mechanisms, empowering the citizen groups and society in general to interact with the Municipal Government under a co-responsibility scheme in decision-making that impacts their communities; Thus, since 2016, six international citizen participation forums have been held.

By 2022, the efforts of the municipal government were focused on holding an event of greater magnitude and repercussions, in which sectors of society that do not usually participate in institutionalized social and neighborhood organizations were included and felt represented, assuming that as a government no way had been found to trigger their participation.

This is how the \"Citizen Participation Week\" was born, which included events of a different nature (cultural, recreational, educational and assemblies of social organizations), aimed at promoting citizen participation in Zapopan, designed with the aim of bringing the society new models of collaboration, through which governance is consolidated, with the use of innovative and attractive tools that promote the exercise of citizen participation, as well as civically train children and youth, through different training activities, cultural and playful

This event was part of the \"Citizen Participation Day in Jalisco\", which by decree is celebrated on August 30 of each year.

The experience is completely new in our municipality, since never before have a series of events around citizen participation been brought together, aimed at different sectors of Zapopan society, including those who traditionally do not find participation attractive institutionalized, such as youth, childhood and the artistic community. For this, new ways of bringing the concepts of governance and citizen participation closer to the public were sought, promoting the meeting between different visions and co-creating spaces in which all voices could be heard.

For this project, two types of strategic alliances were made, namely internal and external. In the internal ones, municipal dependencies were involved, who assumed a role of co-organizers and mainly supported the dissemination of the event. In the external ones, there was the collaboration of universities, research centers, civil society organizations, the artistic community, electoral institutions and state agencies, which collaborated with economic resources, support in kind, work and dissemination.

In conclusion, it can be affirmed that the Citizen Participation Week represented a watershed, since it was possible to involve various sectors of society, represented by more than 3,000 people with very varied profiles (members of social and neighborhood organizations, girls and children, youth, the elderly, local public officials and visitors, electoral authorities, representatives of associations and civil society groups, among others).

• Website of the experience: https://portal.zapopan.gob.mx/semanadelaparticipacion/ 
• Website of the institution: https://www.zapopan.gob.mx/ 
• More information and evidence: https://www.oidp.net/docs/repo/doc1400.pdf

Au cours des dernières années, le gouvernement de Zapopan, au Mexique, a cherché à développer les capacités citoyennes en matière de gouvernance, en créant les conditions pour la discussion des affaires publiques par l'éducation et la formation sur l'utilisation des mécanismes de participation citoyenne, en habilitant les groupes de citoyens et la société en général à interagir avec le gouvernement municipal dans le cadre d'un schéma de coresponsabilité dans la prise de décision qui a un impact sur leurs communautés ; Ainsi, depuis 2016, six forums internationaux de participation citoyenne se sont tenus.

D'ici 2022, les efforts du gouvernement municipal se sont concentrés sur la tenue d'un événement d'une plus grande ampleur et de plus grandes répercussions, dans lequel des secteurs de la société qui ne participent généralement pas à des organisations sociales et de quartier institutionnalisées ont été inclus et se sont sentis représentés, en supposant qu'en tant que gouvernement avait été trouvé pour déclencher leur participation.

C'est ainsi qu'est née la \"Semaine de la participation citoyenne\", qui comprenait des événements de nature différente (culturels, récréatifs, éducatifs et assemblées d'organisations sociales), visant à promouvoir la participation citoyenne à Zapopan, conçus dans le but d'apporter à la société de nouveaux modèles de collaboration, à travers laquelle la gouvernance est consolidée, avec l'utilisation d'outils innovants et attractifs qui favorisent l'exercice de la participation citoyenne, ainsi que la formation civique des enfants et des jeunes, à travers différentes activités de formation, culturelles et ludiques

Cet événement faisait partie de la \"Journée de la participation citoyenne à Jalisco\", qui par décret est célébrée le 30 août de chaque année.

L'expérience est complètement nouvelle dans notre municipalité, car jamais auparavant une série d'événements autour de la participation citoyenne n'avait été organisée, destinée à différents secteurs de la société zapopane, y compris ceux qui, traditionnellement, ne trouvent pas la participation institutionnalisée attrayante, comme la jeunesse, l'enfance et la communauté artistique. Pour cela, de nouvelles façons de rapprocher les concepts de gouvernance et de participation citoyenne du public ont été recherchées, favorisant la rencontre entre différentes visions et co-créant des espaces dans lesquels toutes les voix pourraient être entendues.

Pour ce projet, deux types d'alliances stratégiques ont été conclues, à savoir internes et externes. Dans les internes, des dépendances municipales ont été impliquées, qui ont assumé un rôle de co-organisateurs et ont principalement soutenu la diffusion de l'événement. Dans les externes, il y a eu la collaboration des universités, des centres de recherche, des organisations de la société civile, de la communauté artistique, des institutions électorales et des agences de l'État, qui ont collaboré avec des ressources économiques, un soutien en nature, un travail et une diffusion.

En conclusion, on peut affirmer que la Semaine de la participation citoyenne a représenté un tournant, puisqu'il a été possible d'impliquer divers secteurs de la société, représentés par plus de 3 000 personnes aux profils très variés (membres d'organismes sociaux et de quartier, filles et enfants, jeunes , personnes âgées, agents publics locaux et visiteurs, autorités électorales, représentants d'associations et de groupes de la société civile, entre autres).

• Site Web de l'expérience : https://portal.zapopan.gob.mx/semanadelaparticipacion/ 
• Site Web de l'établissement : https://www.zapopan.gob.mx/ 
• Plus d'informations et de témoignages : https://www.oidp.net/docs/repo/doc1400.pdf

• +["

  En los últimos años, el gobierno de Zapopan, México, ha buscado desarrollar las capacidades ciudadanas para la gobernanza, creando las condiciones para la discusión de los asuntos públicos mediante la formación y capacitación sobre el uso de los mecanismos de participación ciudadana, empoderando a las agrupaciones ciudadanas y a la sociedad en general para interactuar con el Gobierno Municipal bajo un esquema de corresponsabilidad en la toma de decisiones que impactan a sus comunidades; así, desde 2016 se han efectuado seis foros de participación ciudadana de talla internacional.

  Para el 2022 se enfocaron los esfuerzos del gobierno municipal en la realización de un evento de mayor magnitud y repercusiones, en el que se incluyeran y sintieran representados sectores de la sociedad que no suelen participar en los organismos sociales y vecinales institucionalizados, asumiendo que como gobierno no se había encontrado la manera de hacer detonar su participación. 

  Así es como nace la “Semana de la Participación Ciudadana”, que incluyó eventos de distinta naturaleza (culturales, lúdicos, formativos y asambleas de organismos sociales), orientados al fomento de la participación ciudadana en Zapopan, diseñados con el objetivo de acercar a la sociedad nuevos modelos de colaboración, a través de los cuales se consolide la gobernanza, con la utilización de herramientas innovadoras y atractivas que impulsen el ejercicio de la participación ciudadana, así como formar cívicamente a la niñez y juventudes, a través de distintas actividades formativas, culturales y lúdicas.

  Este evento se enmarcó en el “Día de la Participación Ciudadana en Jalisco”, que por decreto se celebra el 30 de agosto de cada año.

  La experiencia es totalmente novedosa en nuestro municipio, ya que nunca antes se habían aglutinado una serie de eventos en torno a la participación ciudadana, orientados a diferentes sectores de la sociedad zapopana, incluyendo a aquellos que a los que tradicionalmente no les es atractiva la participación institucionalizada, como lo son juventudes, infancias y la comunidad artística. Para ello, se buscaron nuevas formas de acercar los conceptos de gobernanza y participación ciudadana a la ciudadanía, propiciando el encuentro entre distintas visiones y co-creando espacios en los que todas las voces pudieran ser escuchadas.

  Para este proyecto, se efectuaron dos tipos de alianzas estratégicas, a saber las internas y las externas. En las internas, se involucró a dependencias municipales, quienes asumieron un papel de co-organizadores y apoyaron principalmente en la difusión del evento. En las externas, se contó con la colaboración de universidades, centros de investigación, organismos de la sociedad civil, la comunidad artística, instituciones electorales y dependencias estatales, que colaboraron con recursos económicos, apoyos en especie, trabajo y difusión.

  Como conclusión, se puede afirmar que la Semana de la Participación Ciudadana representó un parteaguas, ya que se logró involucrar a diversos sectores de la sociedad, representados por más de 3 mil personas con perfiles por demás variados (miembros de organismos sociales y vecinales, niñas y niños, jóvenes, personas mayores, funcionarios públicos locales y visitantes, autoridades electorales, representantes de asociaciones y colectivos de la sociedad civil, entre otros).

  • Web de la experiencia: https://portal.zapopan.gob.mx/semanadelaparticipacion/
  • Web de la institución: https://www.zapopan.gob.mx/
  • Más información y evidencias: https://www.oidp.net/docs/repo/doc1400.pdf
  ", "

  In recent years, the government of Zapopan, Mexico, has sought to develop citizen capacities for governance, creating the conditions for the discussion of public affairs through education and training on the use of citizen participation mechanisms, empowering the citizen groups and society in general to interact with the Municipal Government under a co-responsibility scheme in decision-making that impacts their communities; Thus, since 2016, six international citizen participation forums have been held.

  By 2022, the efforts of the municipal government were focused on holding an event of greater magnitude and repercussions, in which sectors of society that do not usually participate in institutionalized social and neighborhood organizations were included and felt represented, assuming that as a government no way had been found to trigger their participation.

  This is how the \"Citizen Participation Week\" was born, which included events of a different nature (cultural, recreational, educational and assemblies of social organizations), aimed at promoting citizen participation in Zapopan, designed with the aim of bringing the society new models of collaboration, through which governance is consolidated, with the use of innovative and attractive tools that promote the exercise of citizen participation, as well as civically train children and youth, through different training activities, cultural and playful

  This event was part of the \"Citizen Participation Day in Jalisco\", which by decree is celebrated on August 30 of each year.

  The experience is completely new in our municipality, since never before have a series of events around citizen participation been brought together, aimed at different sectors of Zapopan society, including those who traditionally do not find participation attractive institutionalized, such as youth, childhood and the artistic community. For this, new ways of bringing the concepts of governance and citizen participation closer to the public were sought, promoting the meeting between different visions and co-creating spaces in which all voices could be heard.

  For this project, two types of strategic alliances were made, namely internal and external. In the internal ones, municipal dependencies were involved, who assumed a role of co-organizers and mainly supported the dissemination of the event. In the external ones, there was the collaboration of universities, research centers, civil society organizations, the artistic community, electoral institutions and state agencies, which collaborated with economic resources, support in kind, work and dissemination.

  In conclusion, it can be affirmed that the Citizen Participation Week represented a watershed, since it was possible to involve various sectors of society, represented by more than 3,000 people with very varied profiles (members of social and neighborhood organizations, girls and children, youth, the elderly, local public officials and visitors, electoral authorities, representatives of associations and civil society groups, among others).

  • Website of the experience: https://portal.zapopan.gob.mx/semanadelaparticipacion/ 
  • Website of the institution: https://www.zapopan.gob.mx/ 
  • More information and evidence: https://www.oidp.net/docs/repo/doc1400.pdf
  ", "

  Au cours des dernières années, le gouvernement de Zapopan, au Mexique, a cherché à développer les capacités citoyennes en matière de gouvernance, en créant les conditions pour la discussion des affaires publiques par l'éducation et la formation sur l'utilisation des mécanismes de participation citoyenne, en habilitant les groupes de citoyens et la société en général à interagir avec le gouvernement municipal dans le cadre d'un schéma de coresponsabilité dans la prise de décision qui a un impact sur leurs communautés ; Ainsi, depuis 2016, six forums internationaux de participation citoyenne se sont tenus.

  D'ici 2022, les efforts du gouvernement municipal se sont concentrés sur la tenue d'un événement d'une plus grande ampleur et de plus grandes répercussions, dans lequel des secteurs de la société qui ne participent généralement pas à des organisations sociales et de quartier institutionnalisées ont été inclus et se sont sentis représentés, en supposant qu'en tant que gouvernement avait été trouvé pour déclencher leur participation.

  C'est ainsi qu'est née la \"Semaine de la participation citoyenne\", qui comprenait des événements de nature différente (culturels, récréatifs, éducatifs et assemblées d'organisations sociales), visant à promouvoir la participation citoyenne à Zapopan, conçus dans le but d'apporter à la société de nouveaux modèles de collaboration, à travers laquelle la gouvernance est consolidée, avec l'utilisation d'outils innovants et attractifs qui favorisent l'exercice de la participation citoyenne, ainsi que la formation civique des enfants et des jeunes, à travers différentes activités de formation, culturelles et ludiques

  Cet événement faisait partie de la \"Journée de la participation citoyenne à Jalisco\", qui par décret est célébrée le 30 août de chaque année.

  L'expérience est complètement nouvelle dans notre municipalité, car jamais auparavant une série d'événements autour de la participation citoyenne n'avait été organisée, destinée à différents secteurs de la société zapopane, y compris ceux qui, traditionnellement, ne trouvent pas la participation institutionnalisée attrayante, comme la jeunesse, l'enfance et la communauté artistique. Pour cela, de nouvelles façons de rapprocher les concepts de gouvernance et de participation citoyenne du public ont été recherchées, favorisant la rencontre entre différentes visions et co-créant des espaces dans lesquels toutes les voix pourraient être entendues.

  Pour ce projet, deux types d'alliances stratégiques ont été conclues, à savoir internes et externes. Dans les internes, des dépendances municipales ont été impliquées, qui ont assumé un rôle de co-organisateurs et ont principalement soutenu la diffusion de l'événement. Dans les externes, il y a eu la collaboration des universités, des centres de recherche, des organisations de la société civile, de la communauté artistique, des institutions électorales et des agences de l'État, qui ont collaboré avec des ressources économiques, un soutien en nature, un travail et une diffusion.

  En conclusion, on peut affirmer que la Semaine de la participation citoyenne a représenté un tournant, puisqu'il a été possible d'impliquer divers secteurs de la société, représentés par plus de 3 000 personnes aux profils très variés (membres d'organismes sociaux et de quartier, filles et enfants, jeunes , personnes âgées, agents publics locaux et visiteurs, autorités électorales, représentants d'associations et de groupes de la société civile, entre autres).

  • Site Web de l'expérience : https://portal.zapopan.gob.mx/semanadelaparticipacion/ 
  • Site Web de l'établissement : https://www.zapopan.gob.mx/ 
  • Plus d'informations et de témoignages : https://www.oidp.net/docs/repo/doc1400.pdf
  "]