Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023
17e Edition
Changements sur "Santa Fe : Las Redes comme stratégie territoriale à l'échelle du quartier"
Titre
- +{"en"=>"Santa Fe: Las Redes as a territorial strategy of neighborhood scale", "es"=>"Santa Fe: Las Redes como una estrategia territorial de escala barrial ", "fr"=>"Santa Fe : Las Redes comme stratégie territoriale à l'échelle du quartier"}
Corps du texte
-
+["
The \"networks\" are formed as participatory spaces with the purpose of improving the living conditions of the neighborhood. There arise answers to problems, conflicts or concerns identified in each neighborhood and at the same time joint initiatives are generated such as urban projects, activities in public spaces and proposals that contribute to generating a qualitative change in the daily life of those who inhabit those neighborhoods. The spaces for participation can be diverse and their characteristics are also different in each neighborhood according to the actors that participate. Through these, the presence of the State is guaranteed, and a construction of citizenship from the bottom up. They are devices where “voices have weight and representation”, where shared senses and knowledge are built from the collective and from where solutions are managed. Community networks and areas of participation promote the exercise of citizenship, access to rights and the construction of human and social capital.
That is why, inspired by provincial initiatives such as the Open Plan and framed in the Integrar Santa Fe Plan to strengthen the sociability and participation component, the city government launched the Neighborhood Networks initiative in 2020, to territorialize Municipal public policies, through participation, discussion and adaptation of the same in the particularities of each territory.
Currently, work is being done on 25 neighborhood networks deployed in 40 of the 88 neighborhoods of the city, and involving 300 institutions. Participation is plural and heterogeneous, including references from health centers, family action centers, schools, municipal districts, municipal gardens, lots, neighborhoods, clubs, different religious organizations, civil associations, non-governmental organizations and social and community referents.
The municipality's work agenda with the institutions in the network is broad and diversified: it includes everything from environmental issues related to waste and recycling, to care policies.
It should be noted that this experience is based on the idea that networks already exist in the territories, so the innovation lies in the fact that the focus is on trying to recognize them and abandoning a paradigm of vertical coordination to think in terms of horizontality and trust. For this reason, the Redes Barriales initiative seeks to establish itself as a \"toolbox\" for social and urban management, surpassing a care vision focused on vulnerable neighborhoods, in which citizen participation has a real impact on public policies deployed in the city territory.
", "Las “redes” se conforman como espacios participativos con el propósito de mejorar las condiciones de vida del barrio. Allí surgen respuestas a problemas, conflictos o inquietudes identificadas en cada barrio y a la vez se generan iniciativas conjuntas tales como proyectos urbanos, actividades en los espacios públicos y propuestas que contribuyan a generar un cambio cualitativo en la vida diaria de quienes habitan esos barrios. Los espacios de participación pueden ser diversos y sus características también son diferentes en cada barrio de acuerdo a los actores que participan. A través de éstas se garantiza la presencia del Estado, y una construcción de ciudadanía de abajo hacia arriba. Son dispositivos donde las “voces tienen peso y representatividad”, donde se construyen sentidos compartidos y saberes desde lo colectivo y desde donde se gestionan soluciones. Las redes comunitarias y los ámbitos de participación promueven el ejercicio de la ciudadanía, el acceso a derechos y la construcción de capital humano y social.
Por eso es que, inspirada en iniciativas provinciales como el Plan Abre y enmarcada en el Plan Integrar Santa Fe para fortalecer el componente de sociabilidad y participación, es que el gobierno de la ciudad puso en marcha en 2020 la iniciativa de Redes Barriales, para territorializar las políticas públicas Municipales, a través de la participación, de la discusión y adaptación de las mismas en las particularidades de cada territorio.
Actualmente se trabaja en 25 redes barriales desplegadas en 40 de los 88 barrios de la ciudad, y que involucran a 300 instituciones. La participación es plural y heterogénea, incluyendo referentes de los centros de salud, los centros de acción familiar, las escuelas, los distritos municipales, los jardines municipales, los solares, las vecinales, los clubes, las distintas organizaciones religiosas, las asociaciones civiles, las organizaciones no gubernamentales y los referentes sociales y comunitarios.
La agenda de trabajo del municipio con las instituciones en red es amplia y diversificada: incluye desde cuestiones ambientales vinculadas a los residuos y al reciclaje, hasta políticas de cuidados.
Cabe destacar que esta experiencia parte de la idea de que las redes ya existen en los territorios, por lo que la innovación radica en que la mirada está puesta en tratar de reconocerlas y de abandonar un paradigma de coordinación vertical para pensar en términos de horizontalidad y confianza. Por ello es que la iniciativa de Redes Barriales busca constituirse como una “caja de herramientas” de gestión social y urbana, superadora de una visión asistencial focalizada en barrios vulnerables, en la que la participación ciudadana tiene real impacto en las políticas públicas desplegadas en el territorio de la ciudad.
", "Les « Redes » (réseaux) se constituent comme des espaces participatifs dans le but d'améliorer les conditions de vie du quartier. Surgissent des réponses aux problèmes, conflits ou préoccupations identifiés dans chaque quartier et en même temps des initiatives conjointes sont générées telles que des projets urbains, des activités dans les espaces publics et des propositions qui contribuent à générer un changement qualitatif dans la vie quotidienne de ceux qui habitent ces quartiers . Les espaces de participation peuvent être divers et leurs caractéristiques sont également différentes dans chaque quartier selon les acteurs qui y participent. A travers celles-ci, la présence de l'Etat est garantie, et une construction de la citoyenneté par le bas. Ce sont des dispositifs où « les voix ont du poids et de la représentation », où des sens et des connaissances partagés se construisent à partir du collectif et à partir desquels des solutions sont gérées. Les réseaux communautaires et les espaces de participation favorisent l'exercice de la citoyenneté, l'accès aux droits et la construction du capital humain et social.
C'est pourquoi, inspiré par des initiatives provinciales telles que le plan ouvert et encadré dans le plan Integrar Santa Fe pour renforcer la composante de sociabilité et de participation, le gouvernement municipal a lancé l'initiative Réseaux de quartier en 2020, pour territorialiser les politiques publiques municipales, par la participation, la discussion et adaptation de celui-ci aux particularités de chaque territoire.
Actuellement, des travaux sont en cours sur 25 réseaux de quartiers déployés dans 40 des 88 quartiers de la ville, et impliquant 300 établissements. La participation est plurielle et hétérogène, y compris les références des centres de santé, des centres d'action familiale, des écoles, des districts municipaux, des jardins municipaux, des lots, des quartiers, des clubs, des différentes organisations religieuses, des associations civiles, des organisations non gouvernementales et des référents sociaux et communautaires.
Le programme de travail de la municipalité avec les institutions du réseau est large et diversifié : il comprend tout, des questions environnementales liées aux déchets et au recyclage, aux politiques de soins.
Il est à noter que cette expérience est basée sur l'idée que des réseaux existent déjà dans les territoires, donc l'innovation réside dans le fait que l'accent est mis sur la tentative de les reconnaître et l'abandon d'un paradigme de coordination verticale pour penser en termes d'horizontalité et confiance. Pour cette raison, l'initiative Redes Barriales cherche à s'imposer comme une «boîte à outils» de gestion sociale et urbaine, dépassant une vision de soins axée sur les quartiers vulnérables, dans laquelle la participation citoyenne a un impact réel sur les politiques publiques déployées sur le territoire de la ville. .
"]
