Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2024
18 Edición
Cambios en "Grez-Doiceau: paseo de los ciudadanos europeos y concurso de dibujo "
Título
- +{"en"=>"Grez-Doiceau: European citizens' walk and drawing competition ", "fr"=>"Grez-Doiceau : Balade citoyenne européenne avec concours de dessins ", "es"=>"Grez-Doiceau: paseo de los ciudadanos europeos y concurso de dibujo "}
Cuerpo
-
+["
The family walk based on European values and the drawing competition based on cultural diversity, cuisine and traditions in Europe involved many partners and stakeholders throughout Grez-Doiceau: the local authority, the local college, the tourist office, the youth centre, the schools (management, teachers, pupils and parents) and all the families taking part in the walk and in the search for the P.H. Spaak code.
Starting with the European DESIRE project (Promoting the idea of building Europe as part of the 70th anniversary of R. Schuman, one of the fathers of Europe) with 9 other communes, the commune was able to bring together - following an appeal - a whole series of stakeholders, young people in particular. This gave rise to the idea of a walk... The Schuman walk was born.
Following the success of the walk (see video), the local people suggested that it should be continued, with the emphasis on the drawing competition with the schools (over 120 drawings were exhibited for 1 month in the village centre). It's a real success, especially as the children go out with their parents to show and explain the drawings. They talk about values and flags.
Getting families to take part in a competition (12 questions about Europe) throughout the walk generates interest and allows them to discuss the geography, history and characters of Europe. Through their drawings, the pupils express their views on travel, culinary specialities and cultural diversity in the different European countries.
The whole project was well publicised (in the press, on Facebook, on the municipality's website and in the local newspaper), and the use of the Fluicity/Efalia digital platform as a means of voting and communication is a major step towards the wider use of other types of voting for the participatory budget and other civic issues.
In short, it's been a great and innovative experiment in civic engagement across all the villages in the commune.
", "L'opération de la balade familiale autour des valeurs européennes et du concours de dessins autour de la diversité culturelle, culinaires ou des traditions en Europe a impliqué beaucoup de partenaires et de parties prenantes sur l'ensemble du territoire de Grez-Doiceau : l'administration communale, le Collège communal, l'office de Tourisme, l'espace Jeunes, les écoles (directions, enseignants, élèves et parents) ainsi que tous les familles participantes à la balade et à la recherche du code P.H. Spaak.
Partir du projet européen DESIRE (Promouvoir l'idée de la construction de l'Europe dans le cadre du 70ème anniversaire de R. Schuman, un des pères de l'Europe) avec 9 autres communes, a permis à la commune de réunir - suite à un appel - toute une série de parties prenantes, des jeunes en particulier. A partir de là est venue l'idée d'une balade... La balade Schuman était née. Suite au succès (voir vidéo), les citoyens ont proposé de continuer en insistant sur le concours de dessins avec les écoles (plus de 120 dessins sont exposés pendant 1 mois dans le centre du village). C'est véritablement un succès d'autant plus que les enfants partant en balade avec leurs parents montrent et expliquent les dessins. Ils parlent des valeurs et des drapeaux.
Faire participer les familles à un concours (12 questions autour de l'Europe) tout au long de la balade suscite de l'intérêt et permet aux familles de discuter sur la géographie, l'histoire et les personnages de l'Europe. Par leurs dessins, les élèves expriment leur vision des choses sur les voyages, les spécialités culinaires et les diversités culturelles dans les différents pays européens.
L'ensemble est bien relayé vers l'extérieur (presse, facebook, site internet de la commune, journal communal) et l'utilisation de la plateforme digitale Fluicity/Efalia comme moyen de vote et de communication est un grand pas vers l'utilisation à plus grande échelle d'autres types de vote pour le budget participatif ou autres enjeux citoyens.
En bref, une belle et innovante expérience d'engagement citoyen au sein de l'ensemble des villages de la commune.
", "El paseo familiar sobre los valores europeos y el concurso de dibujo sobre la diversidad cultural, la gastronomía y las tradiciones de Europa contaron con la participación de numerosos socios y agentes en todo Grez-Doiceau: el ayuntamiento, el colegio municipal, la oficina de turismo, el centro juvenil, los centros escolares (dirección, profesores, alumnos y padres) y todas las familias que participaron en el paseo y en la búsqueda del código P.H. Spaak.
A partir del proyecto europeo DESIRE (Promover la idea de construir Europa en el marco del 70º aniversario de R. Schuman, uno de los padres de Europa) con otros 9 municipios, el municipio pudo reunir -a raíz de un llamamiento- a toda una serie de actores, jóvenes en particular. De ahí surgió la idea de una caminata... Así nació la caminata Schuman.
Tras el éxito del paseo (ver vídeo), los vecinos propusieron continuarlo, haciendo especial hincapié en el concurso de dibujo con los colegios (más de 120 dibujos se expusieron durante 1 mes en el centro del pueblo). Es un verdadero éxito, sobre todo porque los niños salen con sus padres a mostrar y explicar los dibujos. Hablan de valores y banderas.
Hacer que las familias participen en un concurso (12 preguntas sobre Europa) a lo largo del paseo genera interés y permite hablar de la geografía, la historia y los personajes de Europa. A través de sus dibujos, los alumnos expresan su opinión sobre los viajes, las especialidades culinarias y la diversidad cultural de los distintos países europeos.
Todo el proyecto ha sido publicitado (prensa, Facebook, página web del Ayuntamiento y el periódico local), y el uso de la plataforma digital Fluicity/Efalia como medio de votación y comunicación es un paso importante hacia un uso más amplio de otros tipos de votación para el presupuesto participativo y otras cuestiones cívicas.
En resumen, ha sido un gran e innovador experimento de compromiso cívico en todos los pueblos de la ciudad.
"]
