Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2024
18 Edición
Cambios en "Massamá e Monte Abraão: Rede Freguês (Red Freguês)"
Título
- +{"en"=>"Massamá e Monte Abraão: Rede Freguês (Freguês Network)", "fr"=>"Massamá e Monte Abraão : Rede Freguês (Réseau Freguês)", "es"=>"Massamá e Monte Abraão: Rede Freguês (Red Freguês)"}
Cuerpo
-
+["
Centred on a policy of proximity, the ‘Rede Freguês’ project was born in 2014 with the intention of giving signs of encouragement and stimulus to all those who have chosen the Parish of Massamá and Monte Abraão to develop their business. This was a pioneering project, with the União das Freguesias de Massamá e Monte Abraão being the first parish council to have a project of this nature in the whole of Sintra.
The project's primary objective is to implement a consumption habit in the parish's local commerce, in order to help keep commercial units open and safeguard as many jobs as possible.
As a second objective, but no less important, we work to help people and families when it comes to consuming basic necessities.
The discounts offered by shopkeepers aren't the only means of help, as we run annual competitions within the ‘Rede Freguês’, some aimed solely at shopkeepers and others at customers.
Since its inception, various events/contests have been associated with this project, including: Shop in the Parish, Christmas Shop Windows, Christmas Trees, Giveaway - Valentine's Day, Best Carnival costume and Peddy Paper.
In 2020, in the midst of the COVID-19 pandemic, the ‘Rede Freguês’ created the PAEL (Local Economy Support Programme) with an allocation of €5,000. The programme consisted of awarding €50 shopping vouchers for citizens to use in establishments belonging to the ‘Rede Freguês’, supporting citizens financially in their purchases and stimulating consumption in our local commerce, in order to help keep commercial units open and maintain jobs.
In 2023, the families supported by the municipality's social services received vouchers worth €13,360, which were then spent in the ‘Rede Freguês’ food shops.
In short, this project has the great ambition of promoting local commerce in this global age, but also of contributing to the active participation of citizens in events of various kinds.
", "Centré sur une politique de proximité, le projet « Rede Freguês » est né en 2014 avec l'intention de donner des signes d'encouragement et de stimulation à tous ceux qui ont choisi la paroisse de Massamá e Monte Abraão pour développer leur activité. Il s'agissait d'un projet pionnier, l'União das Freguesias de Massamá e Monte Abraão étant le premier conseil paroissial à avoir un projet de cette nature dans l'ensemble de Sintra.
L'objectif premier du projet est de mettre en œuvre une habitude de consommation dans le commerce local de la paroisse, afin d'aider à maintenir les unités commerciales ouvertes et de sauvegarder le plus grand nombre d'emplois possible.
Un deuxième objectif, non moins important, est d'aider les personnes et les familles à consommer les produits de première nécessité.
Les réductions offertes par les commerçants ne sont pas le seul moyen d'aide, puisque nous organisons chaque année des concours dans le cadre du « Rede Freguês », dont certains s'adressent uniquement aux commerçants et d'autres aux clients.
Depuis sa création, divers événements/concours ont été associés à ce projet, notamment : Acheter à Freguesia, Vitrines de Noël, Arbres de Noël, cadeaux de la Saint-Valentin, meilleur déguisement de carnaval, et Peddy Paper.
En 2020, au milieu de la pandémie de COVID-19, le « Rede Freguês » a créé le PAEL (Programme de soutien à l'économie locale) avec une allocation de 5 000 euros. Le programme consistait à attribuer des bons d'achat de 50 euros aux citoyens, à utiliser dans les établissements appartenant à la « Rede Freguês », à soutenir financièrement les citoyens dans leurs achats et à stimuler la consommation dans notre commerce local, afin de contribuer à maintenir les unités commerciales ouvertes et à maintenir les emplois.
En 2023, les familles soutenues par les services sociaux de la municipalité ont reçu des bons d'une valeur de 13 360 euros, qu'elles ont ensuite dépensés dans les magasins d'alimentation du « Rede Freguês ».
En résumé, ce projet a la grande ambition de promouvoir le commerce de proximité à l'heure de la mondialisation, mais aussi de contribuer à la participation active des citoyens à des événements de toutes sortes.
", "Centrado en una política de proximidad, el proyecto “Rede Freguês” nació en 2014 con la intención de dar señales de aliento y estímulo a todos aquellos que han elegido la parroquia de Massamá y Monte Abraão para desarrollar su negocio. Se trata de un proyecto pionero, siendo la União das Freguesias de Massamá e Monte Abraão la primera junta parroquial que cuenta con un proyecto de estas características en toda Sintra.
El objetivo principal del proyecto es implantar un hábito de consumo en el comercio local de la parroquia, con el fin de ayudar a mantener abiertas las unidades comerciales y salvaguardar el mayor número posible de puestos de trabajo.
Como segundo objetivo, pero no menos importante, trabajamos para ayudar a las personas y a las familias a la hora de consumir productos de primera necesidad.
Los descuentos ofrecidos por los comerciantes no son el único medio de ayuda, ya que organizamos concursos anuales dentro de la “Rede Freguês”, algunos dirigidos únicamente a los comerciantes y otros a los clientes.
Desde su inicio, se han asociado a este proyecto diversos actos/concursos, entre ellos: Tienda en la parroquia, Escaparates de Navidad, Árboles de Navidad, Regalo - Día de San Valentín, Mejor disfraz de Carnaval y Peddy Paper.
En 2020, en plena pandemia del COVID-19, la “Rede Freguês” creó el PAEL (Programa de Apoyo a la Economía Local) con una dotación de 5.000 euros. El programa consistía en la concesión de vales de compra de 50 euros para que los ciudadanos los utilizaran en los establecimientos de la “Rede Freguês”, apoyando económicamente a los ciudadanos en sus compras y estimulando el consumo en nuestro comercio local, con el fin de ayudar a mantener abiertas las unidades comerciales y mantener los puestos de trabajo.
En 2023, las familias apoyadas por los servicios sociales del municipio recibieron vales por valor de 13.360 euros, que fueron gastados en las tiendas de alimentación de la “Rede Freguês”.
En resumen, este proyecto tiene la gran ambición de promover el comercio local en esta era global, pero también de contribuir a la participación activa de los ciudadanos en eventos de diversa índole.
"]
