Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024
18e Edition
Changements sur "N'Djaména: Mise en place des observatoires territoriaux"
Titre
- +{"en"=>"N'Djaména: Setting up territorial observatories", "fr"=>"N'Djaména: Mise en place des observatoires territoriaux", "es"=>"Yamena: Creación de observatorios territoriales"}
Corps du texte
-
+["
The territorial observatories have been set up thanks to the implementation of the National Support Programme for Local Authorities in Chad (Programme National d'Appui aux Communes du Tchad - PNACT). The PNACT is an initiative of FERAM Chad and the Association Nationale des Communes du Tchad. The aim is to provide skills dedicated to the collection and processing of data to inform the decisions of local authorities, and to inform people about the life of the local authority. The ultimate aim is to adapt public policies at local level to the needs of the local population.
The observatories operate with the support of the International Organisation of the Francophonie (OIF) and provide regular reports on the commune and its management, so that everyone is informed in real time of the current dynamics.
FERAM Tchad, the Association Nationale des Communes du Tchad and the OIF will be part of a steering committee and will be used to guide the operation according to the needs of the population.
Thanks to the evaluation report, the steering committee will be able to direct the operation according to the information needs of the population.
", "Les observatoires territoriaux ont été mis en place grâce à la mise en œuvre du Programme National d'Appui aux Communes du Tchad. Le PNACT est une initiative du FERAM Tchad et de l'Association Nationale des Communes du Tchad. L'objectif est de disposer des compétences dédiées à la collecte et au traitement des données pour éclairer les décisions des autorités communales et d'informer les populations sur la vie de la commune. Le but ultime est d'adapter les politiques publiques au niveau de la commune aux besoins des populations.
Les observatoires fonctionnent grâce à un appui de l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et fournissent régulièrement des rapports sur la commune et la gestion de la commune pour que les uns et les autres soient informés en temps réel de la dynamique en vigueur.
Le FERAM Tchad, l'Association Nationale des Communes du Tchad et l'OIF seront dans un comité de pilotage et serviront à orienter le fonctionnement selon les nécessités relatives aux besoins des populations.
Grâce au rapport d'évaluation le comité de pilotage pourra orienter le fonctionnement selon les besoins d'information des populations
", "Los observatorios territoriales se han creado gracias a la puesta en marcha del Programa Nacional de Apoyo a las Autoridades Locales del Chad (Programme National d'Appui aux Communes du Tchad - PNACT). El PNACT es una iniciativa de FERAM Chad y la Association Nationale des Communes du Tchad. Su objetivo es proporcionar competencias dedicadas a la recogida y tratamiento de datos para fundamentar las decisiones de las autoridades locales, e informar a la población sobre la vida de la autoridad local. El objetivo último es adaptar las políticas públicas a nivel local a las necesidades de la población local.
Los observatorios funcionan con el apoyo de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) y proporcionan informes periódicos sobre el municipio y su gestión, de modo que todo el mundo está informado en tiempo real de la dinámica actual.
FERAM Tchad, la Association Nationale des Communes du Tchad y la OIF formarán parte de un comité de dirección y servirán para orientar la operación en función de las necesidades de la población.
Gracias al informe de evaluación, el comité de dirección podrá orientar la operación en función de las necesidades de información de la población.
"]
