Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024

With the Katılımcı Bütçe Implementation, the wishes, demands and expectations of citizens in Istanbul have been projected in a more professional environment. In order to transform citizens' ideas and suggestions into projects, Istanbul City Council organises \"Idea Marathons\", where participants are provided with technical information on how to transform an idea into a project around the themes created. Information about the process is provided through the Istanbul City Council website, social media accounts, and IBB's communication channels. The timetable for each year regarding the steps of the project is also shared on the website and citizens are guided. Applications are made through the website bütçesenin.istanbul and the \"Bütçe Senin\" section of the \"İstanbul Senin\" application. After the applications are completed, the projects are shared with the relevant units of the municipality for evaluation and the Preliminary and Technical Evaluation Phase is completed. Here, projects that are feasible in accordance with IBB legislation and municipal law are presented to Istanbulites for voting. At this stage, citizens are informed via social media and sms to ensure that the projects are evaluated by all Istanbulites.

When the voting is finalised, the \"Selected Projects\" are shared with the public on the Katılımcı Bütçe website and mobile application. In addition, citizens whose projects are selected are informed by IBB and Istanbul City Council. In the 2024 process, applications and voting are open to the participation of citizens from all over Turkey. It is understood that the processes are completely transparent, accountable and traceable as each of these stages is shared with the public. Since 2021, Istanbul Metropolitan Municipality Participatory Budget Implementation is a good example in terms of democratic participation and social communication in local governments with its contribution to participation in decision-making mechanisms, shaping the budget according to the demands of citizens and the way the municipality provides services. The fact that the project has completed its 3rd year, that it has been continued every year in a way that is not detached from social events and the environment - this year the project was announced with the theme of disaster due to the earthquake on 6 February - and that citizens follow the processes and ensure their participation is an indication of the success of this project in practice.

• https://butcesenin.istanbul/

Con la puesta en marcha de Katılımcı Bütçe, los deseos, demandas y expectativas de los ciudadanos de Estambul se han proyectado en un entorno más profesional. Para transformar las ideas y sugerencias de los ciudadanos en proyectos, el Ayuntamiento de Estambul organiza «Maratones de ideas», en los que se proporciona a los participantes información técnica sobre cómo transformar una idea en un proyecto en torno a los temas creados. La información sobre el proceso se facilita a través de la página web del Ayuntamiento de Estambul, las cuentas en las redes sociales y los canales de comunicación del IBB. El calendario de cada año sobre las etapas del proyecto también se comparte en el sitio web y se orienta a los ciudadanos. Las solicitudes se realizan a través del sitio web bütçesenin.istanbul y la sección «Bütçe Senin» de la aplicación «İstanbul Senin». Una vez completadas las solicitudes, los proyectos se comparten con las unidades pertinentes del municipio para su evaluación y se completa la Fase de Evaluación Preliminar y Técnica. Aquí, los proyectos que son viables de acuerdo con la legislación del IBB y la ley municipal se presentan a los estambulitas para su votación. En esta fase, se informa a los ciudadanos a través de las redes sociales y sms para garantizar que los proyectos son evaluados por todos los estambulitas.

Una vez finalizada la votación, los “Proyectos seleccionados” se comparten con el público en el sitio web y la aplicación móvil de Katılımcı Bütçe. Además, el IBB y el Ayuntamiento de Estambul informan a los ciudadanos cuyos proyectos han sido seleccionados. En el proceso de 2024, las candidaturas y las votaciones están abiertas a la participación de ciudadanos de toda Turquía. Se entiende que los procesos son completamente transparentes, responsables y trazables, ya que cada una de estas etapas se comparte con el público. Desde 2021, la Implementación del Presupuesto Participativo del Municipio Metropolitano de Estambul es un buen ejemplo en términos de participación democrática y comunicación social en los gobiernos locales con su contribución a la participación en los mecanismos de toma de decisiones, conformando el presupuesto de acuerdo con las demandas de los ciudadanos y la forma en que el municipio presta sus servicios. El hecho de que el proyecto haya completado su 3er año, que se haya continuado cada año de una forma que no está desligada de los acontecimientos sociales y del entorno - este año el proyecto se anunció con el tema del desastre debido al terremoto del 6 de febrero - y que los ciudadanos sigan los procesos y garanticen su participación es una indicación del éxito de este proyecto en la práctica.

• https://butcesenin.istanbul/

• +["

  Avec la mise en œuvre de Katılımcı Bütçe, les souhaits, les demandes et les attentes des citoyens d'Istanbul ont été projetés dans un environnement plus professionnel. Afin de transformer les idées et les suggestions des citoyens en projets, le conseil municipal d'Istanbul organise des « marathons d'idées », où les participants reçoivent des informations techniques sur la manière de transformer une idée en un projet autour des thèmes créés. Des informations sur le processus sont fournies par le biais du site web de la municipalité d'Istanbul, des comptes de médias sociaux et des canaux de communication de l'IBB. Le calendrier de chaque année concernant les étapes du projet est également partagé sur le site web et les citoyens sont guidés. Les candidatures sont présentées sur le site web bütçesenin.istanbul et dans la section « Bütçe Senin » de l'application « İstanbul Senin ». Une fois les candidatures complétées, les projets sont partagés avec les unités concernées de la municipalité pour évaluation et la phase d'évaluation préliminaire et technique est achevée. Les projets qui sont réalisables conformément à la législation de l'IBB et à la loi municipale sont présentés aux citoyens d'Istanbul pour qu'ils votent. À ce stade, les citoyens sont informés via les médias sociaux et les sms afin de s'assurer que les projets sont évalués par tous les Stambouliotes.

  Lorsque le vote est terminé, les « projets sélectionnés » sont partagés avec le public sur le site web et l'application mobile de Katılımcı Bütçe. En outre, les citoyens dont les projets sont sélectionnés sont informés par IBB et le conseil municipal d'Istanbul. Dans le cadre du processus 2024, les candidatures et le vote sont ouverts à la participation des citoyens de toute la Turquie. Il est entendu que les processus sont totalement transparents, responsables et traçables puisque chacune de ces étapes est partagée avec le public. Depuis 2021, la mise en œuvre du budget participatif de la municipalité métropolitaine d'Istanbul est un bon exemple en termes de participation démocratique et de communication sociale dans les gouvernements locaux, grâce à sa contribution à la participation aux mécanismes de prise de décision, à l'élaboration du budget en fonction des demandes des citoyens et à la manière dont la municipalité fournit des services. Le fait que le projet ait achevé sa troisième année, qu'il ait été poursuivi chaque année d'une manière qui n'est pas détachée des événements sociaux et de l'environnement - cette année, le projet a été annoncé sur le thème de la catastrophe due au tremblement de terre du 6 février - et que les citoyens suivent les processus et assurent leur participation est une indication de la réussite de ce projet dans la pratique.

  • https://butcesenin.istanbul/ 
  ", "

  With the Katılımcı Bütçe Implementation, the wishes, demands and expectations of citizens in Istanbul have been projected in a more professional environment. In order to transform citizens' ideas and suggestions into projects, Istanbul City Council organises \"Idea Marathons\", where participants are provided with technical information on how to transform an idea into a project around the themes created. Information about the process is provided through the Istanbul City Council website, social media accounts, and IBB's communication channels. The timetable for each year regarding the steps of the project is also shared on the website and citizens are guided. Applications are made through the website bütçesenin.istanbul and the \"Bütçe Senin\" section of the \"İstanbul Senin\" application. After the applications are completed, the projects are shared with the relevant units of the municipality for evaluation and the Preliminary and Technical Evaluation Phase is completed. Here, projects that are feasible in accordance with IBB legislation and municipal law are presented to Istanbulites for voting. At this stage, citizens are informed via social media and sms to ensure that the projects are evaluated by all Istanbulites.

  When the voting is finalised, the \"Selected Projects\" are shared with the public on the Katılımcı Bütçe website and mobile application. In addition, citizens whose projects are selected are informed by IBB and Istanbul City Council. In the 2024 process, applications and voting are open to the participation of citizens from all over Turkey. It is understood that the processes are completely transparent, accountable and traceable as each of these stages is shared with the public. Since 2021, Istanbul Metropolitan Municipality Participatory Budget Implementation is a good example in terms of democratic participation and social communication in local governments with its contribution to participation in decision-making mechanisms, shaping the budget according to the demands of citizens and the way the municipality provides services. The fact that the project has completed its 3rd year, that it has been continued every year in a way that is not detached from social events and the environment - this year the project was announced with the theme of disaster due to the earthquake on 6 February - and that citizens follow the processes and ensure their participation is an indication of the success of this project in practice.

  
  

  • https://butcesenin.istanbul/
  ", "

  Con la puesta en marcha de Katılımcı Bütçe, los deseos, demandas y expectativas de los ciudadanos de Estambul se han proyectado en un entorno más profesional. Para transformar las ideas y sugerencias de los ciudadanos en proyectos, el Ayuntamiento de Estambul organiza «Maratones de ideas», en los que se proporciona a los participantes información técnica sobre cómo transformar una idea en un proyecto en torno a los temas creados. La información sobre el proceso se facilita a través de la página web del Ayuntamiento de Estambul, las cuentas en las redes sociales y los canales de comunicación del IBB. El calendario de cada año sobre las etapas del proyecto también se comparte en el sitio web y se orienta a los ciudadanos. Las solicitudes se realizan a través del sitio web bütçesenin.istanbul y la sección «Bütçe Senin» de la aplicación «İstanbul Senin». Una vez completadas las solicitudes, los proyectos se comparten con las unidades pertinentes del municipio para su evaluación y se completa la Fase de Evaluación Preliminar y Técnica. Aquí, los proyectos que son viables de acuerdo con la legislación del IBB y la ley municipal se presentan a los estambulitas para su votación. En esta fase, se informa a los ciudadanos a través de las redes sociales y sms para garantizar que los proyectos son evaluados por todos los estambulitas.

  Una vez finalizada la votación, los “Proyectos seleccionados” se comparten con el público en el sitio web y la aplicación móvil de Katılımcı Bütçe. Además, el IBB y el Ayuntamiento de Estambul informan a los ciudadanos cuyos proyectos han sido seleccionados. En el proceso de 2024, las candidaturas y las votaciones están abiertas a la participación de ciudadanos de toda Turquía. Se entiende que los procesos son completamente transparentes, responsables y trazables, ya que cada una de estas etapas se comparte con el público. Desde 2021, la Implementación del Presupuesto Participativo del Municipio Metropolitano de Estambul es un buen ejemplo en términos de participación democrática y comunicación social en los gobiernos locales con su contribución a la participación en los mecanismos de toma de decisiones, conformando el presupuesto de acuerdo con las demandas de los ciudadanos y la forma en que el municipio presta sus servicios. El hecho de que el proyecto haya completado su 3er año, que se haya continuado cada año de una forma que no está desligada de los acontecimientos sociales y del entorno - este año el proyecto se anunció con el tema del desastre debido al terremoto del 6 de febrero - y que los ciudadanos sigan los procesos y garanticen su participación es una indicación del éxito de este proyecto en la práctica.

  • https://butcesenin.istanbul/
  "]