Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024
18e Edition
Changements sur "Contagem : Révision du plan directeur"
Titre
- +{"en"=>"Contagem: Revision of the Master Plan", "fr"=>"Contagem : Révision du plan directeur", "es"=>"Contagem: Revisión del Plan Director"}
Corps du texte
-
+["
The Master Plan is a municipal law that guides the growth and urban development of every municipality. As the main urban planning instrument provided for in the City Statute, it is essential that it be drawn up with the participation of the population.
The practice of holding conferences to build the Master Plan began in the municipality in 2005, with the First Municipal Urban Policy Conference (CMPU). The second conference took place in 2010 and gave rise to a bill, which was withdrawn from the city council before it could be voted on due to the end of the legislature. The III CMPU was held in 2018, which approved the Master Plan and the resulting Land Use, Occupation and Parceling Law, which were the subject of public civil actions filed by the Minas Gerais Public Prosecutor's Office.
In 2021, through an agreement with the Public Prosecutor's Office, Contagem carried out a major popular mobilisation to revise the municipality's Master Plan. The IV Municipal Urban Policy Conference was convened and coordinated by the Municipal Urban Policy Council (COMPUR) between 2021 and 2022, resulting in an intense exchange of experiences and knowledge between the municipal government and civil society, emphasising transparency and mutual respect, as well as the firm intention to collectively build a better city for everyone.
Contagem's Master Plan aimed to combine urban, economic and social development with the preservation of the city's natural resources. Among the main aspects considered for its development is the planning of actions based on the context presented, fulfilling the wishes of the community in the social, cultural, mobility/transport, housing, land regularisation, land use and occupation and sustainability areas.
One of the innovative instruments in this Master Plan is the Participatory Management System, which guarantees monitoring from the CMPU, with annual plenary sessions to monitor its implementation, as well as the involvement of the population throughout the process of building and revising the Masterplan with the help of digital tools, in a transparent and democratic way.
", "Le plan directeur est une loi municipale qui oriente la croissance et le développement urbain de chaque municipalité. En tant que principal instrument de planification urbaine prévu par le statut de la ville, il est essentiel qu'il soit élaboré avec la participation de la population.
La municipalité a commencé à organiser des conférences pour élaborer le plan directeur en 2005, lors de la première conférence municipale sur la politique urbaine (CMPU). La deuxième conférence a eu lieu en 2010 et a donné lieu à un projet de loi, qui a été retiré du conseil municipal avant d'être voté en raison de la fin de la législature. La troisième CMPU s'est tenue en 2018 et a approuvé le plan directeur et la loi sur l'utilisation, l'occupation et le morcellement des terres qui en découle, qui ont fait l'objet d'une action civile publique intentée par le ministère public du Minas Gerais.
En 2021, dans le cadre d'un accord avec le ministère public, Contagem a mené une grande mobilisation populaire pour réviser le plan directeur de la municipalité. La IVe conférence municipale sur la politique urbaine a été organisée et coordonnée par le Conseil municipal de la politique urbaine (COMPUR) entre 2021 et 2022. Elle a donné lieu à un échange intense d'expériences et de connaissances entre le gouvernement municipal et la société civile, en mettant l'accent sur la transparence et le respect mutuel, ainsi que sur la ferme intention de construire collectivement une ville meilleure pour tous.
Le plan directeur de Contagem vise à combiner le développement urbain, économique et social avec la préservation des ressources naturelles de la ville. Parmi les principaux aspects pris en compte pour son développement figure la planification d'actions basées sur le contexte présenté, répondant aux souhaits de la communauté dans les domaines social, culturel, de la mobilité/transport, du logement, de la régularisation foncière, de l'utilisation et de l'occupation des sols et de la durabilité.
L'un des instruments novateurs de ce plan directeur est le système de gestion participative, qui garantit le suivi du CMPU, avec des sessions plénières annuelles pour contrôler sa mise en œuvre, ainsi que la participation de la population tout au long du processus de construction et de révision du plan directeur à l'aide d'outils numériques, d'une manière transparente et démocratique.
", "El Plan Director es una ley municipal que orienta el crecimiento y el desarrollo urbano de todo municipio. Como principal instrumento de planificación urbana previsto en el Estatuto de la Ciudad, es fundamental que se elabore con la participación de la población.
La práctica de realizar conferencias para construir el Plan Director comenzó en el municipio en 2005, con la I Conferencia Municipal de Política Urbana (CMPU). La segunda conferencia tuvo lugar en 2010 y dio lugar a un proyecto de ley, que fue retirado del ayuntamiento antes de que pudiera ser votado debido al final de la legislatura. En 2018 se celebró la III CMPU, que aprobó el Plan Director y la consiguiente Ley de Uso, Ocupación y Parcelación del Suelo, que fueron objeto de acciones civiles públicas interpuestas por la Fiscalía de Minas Gerais.
En 2021, a través de un acuerdo con el Ministerio Público, Contagem llevó a cabo una gran movilización popular para revisar el Plan Director del municipio. La IV Conferencia Municipal de Política Urbana fue convocada y coordinada por el Consejo Municipal de Política Urbana (COMPUR) entre 2021 y 2022, dando lugar a un intenso intercambio de experiencias y conocimientos entre el gobierno municipal y la sociedad civil, haciendo hincapié en la transparencia y el respeto mutuo, así como en la firme intención de construir colectivamente una ciudad mejor para todos.
El Plan Director de Contagem pretendía combinar el desarrollo urbano, económico y social con la preservación de los recursos naturales de la ciudad. Entre los principales aspectos considerados para su desarrollo está la planificación de acciones basadas en el contexto presentado, atendiendo a los deseos de la comunidad en las áreas social, cultural, movilidad/transporte, vivienda, regularización del suelo, uso y ocupación del suelo y sostenibilidad.
Uno de los instrumentos innovadores de este Plan Director es el Sistema Participativo de Gestión, que garantiza el seguimiento desde la CMPU, con sesiones plenarias anuales de seguimiento de su ejecución, así como la implicación de la población en todo el proceso de construcción y revisión del Plan Director con la ayuda de herramientas digitales, de forma transparente y democrática.
"]
