Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024
18e Edition
Changements sur "São Paulo : Budget citoyen"
Titre
- +{"en"=>"São Paulo: Citizen Budget", "fr"=>"São Paulo : Budget citoyen", "es"=>"São Paulo: Presupuesto Ciudadano"}
Corps du texte
-
+["
The City of São Paulo is a pioneer in the area of open government, being one of the first local governments to join the Open Government Partnership in 2016. Ensuring the promotion of participatory democracy and citizen engagement in the formulation of public policies has been a decades-long commitment in the capital of São Paulo, even more so given its enormous socio-territorial diversity, manifested in a population of 11.5 million inhabitants.
The institutionalisation of the Open Government area in 2014, with the creation of the Intersecretarial Open Government Committee (CIGA-SP), and the city\\'s subsequent entry into the OGP, led to greater institutionalisation and coordination of open government in São Paulo, making it possible to improve practices of social participation, transparency and responsiveness.
Through the Open Government Action Plans, several deliveries were made, including the Citizens Budget, the structuring of a participatory stage in the budget planning of the City of São Paulo in a territorialised way in the 32 administrative zones of São Paulo, called Subprefectures.
São Paulo had already experienced efforts to include social participation in the public budget, but the Citizens Budget allowed this process to be carried out in a structured way, with greater legitimacy and guaranteed transparency. Co-created with the population in 2019 and improved with their support in 2024, the process innovated at various stages, adapting to the city's challenges and the importance of including and engaging as many people as possible.
The allocation of R$320 million (almost 60 million euros) equally distributed in 32 territories for deliberation by the population, implied citizen empowerment, greater legitimisation of the process, and a sense of belonging for everyone in building the city of the future.
Carrying out the Citizens Budget on a territorial basis was in line with the expectations of decentralisation and the promotion of local development, and guaranteed the inclusion of citizens and the targeting of efforts to the needs of each region. The role given to participatory councils in prioritising proposals and talking to the population has helped to strengthen this participatory body, while at the same time distributing to them a workload that would not have been easily manageable for the public administration.
", "La ville de São Paulo est une pionnière dans le domaine du gouvernement ouvert, étant l'un des premiers gouvernements locaux à rejoindre le Partenariat pour un Gouvernement Ouvert (PGO) en 2016. Garantir la promotion de la démocratie participative et l'engagement des citoyens dans la formulation des politiques publiques est un engagement de plusieurs décennies dans la capitale de São Paulo, d'autant plus que sa diversité socio-territoriale est énorme et se manifeste par une population de 11,5 millions d'habitants.
L'institutionnalisation de l'espace de gouvernement ouvert en 2014, avec la création du Comité intersecrétarial pour le gouvernement ouvert (CIGA-SP), et l'entrée ultérieure de la ville dans le PGO, ont conduit à une plus grande institutionnalisation et coordination du gouvernement ouvert à São Paulo, ce qui a permis d'améliorer les pratiques de participation sociale, de transparence et de réactivité.
Grâce aux plans d'action pour un gouvernement ouvert, plusieurs résultats ont été obtenus, notamment le budget des citoyens, la structuration d'une étape participative dans la planification du budget de la ville de São Paulo de manière territorialisée dans les 32 zones administratives de São Paulo, appelées sous-préfectures.
São Paulo avait déjà fait l'expérience d'efforts visant à inclure la participation sociale dans le budget public, mais le budget citoyen a permis de mener ce processus de manière structurée, avec une plus grande légitimité et une transparence garantie. Co-créé avec la population en 2019 et amélioré avec son soutien en 2024, le processus a innové à plusieurs étapes, s'adaptant aux défis de la ville et à l'importance d'inclure et d'engager le plus grand nombre de personnes possible.
L'allocation de 320 millions de BRL (près de 60 millions d'euros) répartis équitablement dans 32 territoires pour la délibération de la population, a impliqué la responsabilisation des citoyens, une plus grande légitimation du processus et un sentiment d'appartenance pour chacun dans la construction de la ville de l'avenir.
La réalisation du budget citoyen sur une base territoriale était conforme aux attentes de la décentralisation et de la promotion du développement local, et garantissait l'inclusion des citoyens et le ciblage des efforts sur les besoins de chaque région. Le rôle donné aux conseils participatifs dans la hiérarchisation des propositions et le dialogue avec la population a contribué à renforcer cet organe participatif, tout en lui répartissant une charge de travail qui aurait été difficilement gérable pour l'administration publique.
", "La ciudad de São Paulo es pionera en el ámbito del gobierno abierto, siendo uno de los primeros gobiernos locales en unirse a la Alianza para el Gobierno Abierto (OGP) en 2016. Garantizar la promoción de la democracia participativa y el compromiso ciudadano en la formulación de políticas públicas ha sido un compromiso de décadas en la capital paulista, más aún teniendo en cuenta su enorme diversidad socioterritorial, manifestada en una población de 11,5 millones de habitantes.
La institucionalización del área de Gobierno Abierto en 2014, con la creación del Comité Intersecretarial de Gobierno Abierto (CIGA-SP), y la posterior entrada de la ciudad en la OGP, llevaron a una mayor institucionalización y coordinación del gobierno abierto en São Paulo, permitiendo mejorar las prácticas de participación social, transparencia y capacidad de respuesta.
A través de los Planes de Acción de Gobierno Abierto, se realizaron varias entregas, entre ellas el Presupuesto Ciudadano, la estructuración de una etapa participativa en la planificación presupuestaria de la ciudad de São Paulo de forma territorializada en las 32 zonas administrativas de São Paulo, denominadas Subprefecturas.
São Paulo ya había experimentado esfuerzos para incluir la participación social en el presupuesto público, pero el Presupuesto Ciudadano permitió que este proceso se llevara a cabo de forma estructurada, con mayor legitimidad y transparencia garantizada. Co-creado con la población en 2019 y mejorado con su apoyo en 2024, el proceso innovó en varias etapas, adaptándose a los desafíos de la ciudad y a la importancia de incluir y comprometer al mayor número posible de personas.
La asignación de 320 millones de reales (casi 60 millones de euros) distribuidos equitativamente en 32 territorios para la deliberación de la población, implicó el empoderamiento ciudadano, una mayor legitimación del proceso y un sentido de pertenencia de todos en la construcción de la ciudad del futuro.
La realización del Presupuesto Ciudadano sobre una base territorial estuvo en consonancia con las expectativas de descentralización y promoción del desarrollo local, y garantizó la inclusión de los ciudadanos y la orientación de los esfuerzos a las necesidades de cada región. El papel otorgado a los consejos participativos en la priorización de las propuestas y la interlocución con la población ha contribuido a reforzar este órgano participativo, al tiempo que les ha distribuido una carga de trabajo que no habría sido fácilmente asumible por la administración pública.
"]
