2024 Award "Best Practice in Citizen Participation"
18th Edition
Changes at "Zaio-Nador: Nexans-Zaio project "
Title
- -{"en"=>"Zaio: Nexnan-Zaio Project \"Qualification of young people from the Abdelkarim Al Khattabi centre for a second chance in renewable energy professions\"", "es"=>"Zaio: Proyecto para la \"Cualificación de jóvenes del centro Abdelkarim Al Khattabi para una nueva oportunidad en los empleos de energías renovables\"", "fr"=>"Zaio : Projet Nexnan-Zaio « Qualification des jeunes de centre Abdelkarim Al Khattabi de deuxième chance aux métiers des énergies renouvelables »"}
- +{"en"=>"Zaio-Nador: Nexans-Zaio project ", "fr"=>"Zaio-Nador : Projet Nexans-Zaio ", "es"=>"Zaio-Nador: proyecto Nexans-Zaio "}
Body
-
-["
The Project: Nexans - Zaio for the \"Qualification of young people from the Abdelkarim Al Khattabi centre for a second chance in renewable energy professions\" is a project carried out by the Mobadara association for sustainable development and tourism in the urban commune of Zaio in the province of Nador in the eastern region of Morocco. The project is financed by the Nexans Foundation, in partnership with the Oriental Regional Academy of Education and Training and the Nador Department of National Education. The project targets adolescents and young people from disadvantaged areas who have dropped out of school for reasons of poverty and social exclusion. The aim is to give them a second chance to integrate into socio-educational and economic life through education and learning a trade.
The general aim of the project is to integrate 90 teenagers and young people from the Zaio commune (Nador Province, Morocco) into socio-economic life by teaching them renewable energy skills:
- Creation of a photovoltaic energy training centre
- Qualify and train 90 young people in electricity and solar panels
- Support these young people to manage their skills
- Monitoring and evaluation of project results.
This project is part of the Moroccan government's policy for a future energy transition. It is also an opportunity for these young people to learn a trade that is in very high demand in Morocco.
", "El Proyecto: Nexans - Zaio para la \"Cualificación de jóvenes del centro Abdelkarim Al Khattabi para una segunda oportunidad en profesiones de energías renovables\" es un proyecto llevado a cabo por la asociación Mobadara para el desarrollo sostenible y el turismo en la comuna urbana de Zaio en la provincia de Nador en la región oriental de Marruecos. El proyecto está financiado por la Fundación Nexans, en colaboración con la Academia Regional Oriental de Educación y Formación y el Departamento de Educación Nacional de Nador. El proyecto se dirige a adolescentes y jóvenes de zonas desfavorecidas que han abandonado la escuela por razones de pobreza y exclusión social. El objetivo es darles una segunda oportunidad para integrarse en la vida socio-educativa y económica a través de la educación y el aprendizaje de un oficio.
El objetivo general del proyecto es integrar a 90 adolescentes y jóvenes de la comuna de Zaio (provincia de Nador, Marruecos) en la vida socioeconómica enseñándoles competencias en energías renovables:
- Creación de un centro de formación en energía fotovoltaica
- Cualificar y formar a 90 jóvenes en electricidad y paneles solares
- Apoyar a estos jóvenes en la gestión de sus competencias
- Seguimiento y evaluación de los resultados del proyecto.
Este proyecto se inscribe en la política del gobierno marroquí para una futura transición energética. También es una oportunidad para que estos jóvenes aprendan un oficio muy demandado en Marruecos.
", "Le Projet : Nexans – Zaio pour la \" Qualification des jeunes de centre Abdelkarim Al Khattabi de deuxième chance aux métiers des énergies renouvelables\" est un projet réalisé par l'association Mobadara pour le développement durable et le tourisme dans la commune urbaine de Zaio; dans la province de Nador; région de l'oriental du Maroc. C'est un projet financé par la fondation Nexans; en partenariat avec L'académie régionale d'éducation et de formation de l'oriental et la direction de l'éducation nationale de Nador. Ce projet cible des adolescents et des jeunes des zones précaires qui ont abandonné l'école pour des raisons de pauvreté et d'exclusion sociale; et cela pour leur permettre une deuxième chance pour s'intégrer dans la vie socio-éducatif et économique à travers l'éducation et l'apprentissage d'un métier.
L'objectif général de projet est l'Insertion de 90 adolescents et jeunes de la commune de Zaio (Province de Nador-Maroc) dans la vie socioéconomique à travers l'apprentissage de métiers des énergies renouvelables Les objectifs spécifiques:
- Création d'un espace de formation en métiers des énergies photovoltaïques
- Qualification et formation de 90 jeunes en électricité et plaques solaires
- Accompagnement de ces jeunes pour gérer leurs compétences
- Suivi et évaluation des résultats de projet.
C'est un projet qui entre dans le cadre des politiques de l'État Marocain pour une transition énergétique dans l'avenir; c'est aussi une opportunité pour ces jeunes d'apprendre un métier en très forte demande au Maroc.
"] -
+["
The Second Chance Centre in the municipality of Zaio has enabled young people who have failed to complete their studies to reintegrate into the socio-educational world through vocational training in various sectors. In terms of education, Zaio is faced with problems of school drop-out, exposing many adolescents and young people to unemployment and the dangers of the street. To remedy this situation, the Ministry of Education has set up a Second Chance Centre to reintegrate these young people into socio-educational life. Each year, between 150 and 250 pupils aged between 14 and 19 benefit from the centre's activities, which offer training in five different trades: mechanics, pastry-making, agriculture and renewable energy. Girls account for almost 50% of the beneficiaries each year. The results are encouraging, with several beneficiaries having already found jobs in the private sector.
The general objective is to integrate young people and adolescents who have dropped out of school into socio-educational life through vocational training.
The specific objectives are
- Vocational training for beneficiaries in various sectors (mechanics, pastry-making, etc.)
- Psychological and educational support for beneficiaries
- Entrepreneurial training and support
We currently have a number of partners involved in this project:
- The Ministry of Education: main partner
- UNICEF, which has supported the agricultural sector by providing equipment and training for trainers and pupils
- The Nexans Foundation, which financed the solar energy workshop
- The commune of Zaio: logistical support
The results are encouraging: some girls have chosen mechanical engineering, others agriculture and renewable energy. Similarly, some young people have found jobs in their field, while others have been able to return to state schools to continue their studies.
This centre has helped to reduce teenage delinquency on the streets, and has also reduced the rate of immigration of young people to our town.
", "Le centre de deuxième chance de la commune de Zaio a permis aux jeunes qui ont échoué dans leurs études de s'intégrer de nouveau dans le monde socio-éducatif à travers la formation professionnelle dans différents secteurs. Sur le plan éducatif, Zaio est confrontée à des problèmes d'abandon scolaire, exposant de nombreux adolescents et jeunes au chômage et aux dangers de la rue. Pour remédier à cette situation, le ministère de l'Éducation a créé un centre de deuxième chance pour réintégrer ces jeunes dans la vie socio-éducative. Chaque année, entre 150 et 250 élèves âgés de 14 à 19 ans bénéficient des activités du centre, qui propose des formations dans cinq métiers différents : la mécanique, la pâtisserie, l'agriculture et les énergies renouvelables. Les filles représentent près de 50% des bénéficiaires chaque année. Les résultats sont encourageants, plusieurs bénéficiaires ayant déjà trouvé un emploi dans le marché privé.
L'objectif général est l'insertion des jeunes et adolescents qui ont abandonné l'école dans la vie socio-éducative à travers la formation professionnelle.
Les objectifs spécifiques sont :
- Formation professionnelle des bénéficiaires dans différents secteurs (mécanique, pâtisserie, etc.)
- Accompagnement psychique et éducatif des bénéficiaires
- Apprentissage et accompagnement entrepreneurial
Nous avons actuellement des partenaires qui participent à ce projet :
- Le ministère de l'Éducation nationale : principal partenaire
- L'UNICEF, qui a soutenu la filière de l'agriculture en fournissant des équipements et en assurant des formations en faveur des formateurs et des élèves
- La fondation Nexans, qui a financé l'atelier des énergies solaires
- La commune de Zaio : appui logistique
Les résultats sont encourageants : certaines filles ont choisi la mécanique, d'autres l'agriculture et les métiers des énergies renouvelables. De même, certains jeunes ont trouvé un emploi dans leur domaine, d'autres ont pu revenir aux écoles publiques pour continuer leurs études.
Ce centre a contribué à réduire la délinquance des adolescents dans les rues; et a également diminué le taux d'immigration des jeunes dans notre ville.
", "El Centro de Segunda Oportunidad del municipio de Zaio ha permitido a jóvenes que no han completado sus estudios reintegrarse en el mundo socioeducativo a través de la formación profesional en diversos sectores. En materia de educación, Zaio se enfrenta a problemas de abandono escolar, que exponen a muchos adolescentes y jóvenes al desempleo y a los peligros de la calle. Para remediar esta situación, el Ministerio de Educación ha creado un Centro de Segunda Oportunidad para reintegrar a estos jóvenes en la vida socioeducativa. Cada año, entre 150 y 250 alumnos de entre 14 y 19 años se benefician de las actividades del centro, que ofrece formación en cinco oficios diferentes: mecánica, pastelería, agricultura y energías renovables. Las chicas representan cada año casi el 50% de los beneficiarios. Los resultados son alentadores: varios beneficiarios ya han encontrado trabajo en el sector privado.
El objetivo general es integrar a los jóvenes y adolescentes que han abandonado la escuela en la vida socioeducativa a través de la formación profesional.
Los objetivos específicos son
- Formación profesional de los beneficiarios en diversos sectores (mecánica, pastelería, etc.)
- Apoyo psicológico y educativo a los beneficiarios
- Formación y apoyo empresarial
Actualmente contamos con varios socios implicados en este proyecto:
- El Ministerio de Educación: socio principal
- UNICEF, que ha apoyado al sector agrícola proporcionando equipamiento y formación para formadores y alumnos
- La Fundación Nexans, que ha financiado el taller de energía solar
- El municipio de Zaio: apoyo logístico.
Los resultados son alentadores: algunas chicas han optado por la ingeniería mecánica, otras por la agricultura y las energías renovables. Del mismo modo, algunos jóvenes han encontrado trabajo en su campo, mientras que otros han podido volver a las escuelas públicas para continuar sus estudios.
Este centro ha contribuido a reducir la delincuencia juvenil en las calles, así como el índice de inmigración de jóvenes a nuestra ciudad.
"]
