Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024
18e Edition
Changements sur "Belo Horizonte : Politique de soutien à l'agriculture urbaine et à l'agroécologie"
Corps du texte
-
-["
In Belo Horizonte, the capital of Minas Gerais, the Policy to Support Urban Agriculture and Agroecology is a robust and well-structured initiative with roots in the discussions on hunger that took place in the city in the 1990s. This policy, integrated into the city council's organisational chart, aims to promote socio-economic inclusion, food security and environmental sustainability in the city. Through the appropriation of public areas, many of them previously identified as degraded, the city council allocates spaces for agroforestry production in the city. These areas are then distributed to the vulnerable population concerned, without the need for prior knowledge of agriculture. The city's assistance ranges from soil treatment to the distribution of basic inputs for cultivation. The allocation criteria include socio-economic aspects, such as being registered with CadÚnico. The municipality also facilitates the commercialisation of urban farmers' production, promoting their participation in municipal fairs and buying part of the food production to be used in community restaurants and school meals in municipal schools.
As well as promoting socio-economic inclusion and food security, the policy also aims to recover degraded areas, conserve the genetic variability of local flora and sensitise the population to the importance of urban agriculture for environmental preservation. This integrated approach not only provides fresh, healthy food, but also strengthens the local economy and reduces the environmental impact of food production. Thus, the urban agriculture initiative in Belo Horizonte not only meets the immediate needs of the population, but also builds a sustainable path for the city's future, where food production is intrinsically linked to social inclusion and environmental preservation.
", "En Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, la Política de Apoyo a la Agricultura Urbana y la Agroecología es una iniciativa sólida y bien estructurada que hunde sus raíces en los debates sobre el hambre que tuvieron lugar en la ciudad en los años noventa. Esta política, integrada en el organigrama del ayuntamiento, pretende promover la inclusión socioeconómica, la seguridad alimentaria y la sostenibilidad medioambiental en la ciudad. Mediante la apropiación de espacios públicos, muchos de ellos previamente identificados como degradados, el ayuntamiento destina espacios a la producción agroforestal en la ciudad. Estas áreas se distribuyen después a la población vulnerable afectada, sin necesidad de conocimientos previos de agricultura. La ayuda de la ciudad va desde el tratamiento del suelo hasta la distribución de insumos básicos para el cultivo. Los criterios de asignación incluyen aspectos socioeconómicos, como estar registrado en CadÚnico. La municipalidad también facilita la comercialización de la producción de los agricultores urbanos, promoviendo su participación en ferias municipales y comprando parte de la producción de alimentos para utilizarlos en restaurantes comunitarios y en las comidas escolares de las escuelas municipales.
Además de promover la inclusión socioeconómica y la seguridad alimentaria, la política también pretende recuperar zonas degradadas, conservar la variabilidad genética de la flora local y sensibilizar a la población sobre la importancia de la agricultura urbana para la preservación del medio ambiente. Este enfoque integrado no sólo proporciona alimentos frescos y sanos, sino que también fortalece la economía local y reduce el impacto medioambiental de la producción de alimentos. Así, la iniciativa de agricultura urbana en Belo Horizonte no sólo satisface las necesidades inmediatas de la población, sino que también construye un camino sostenible para el futuro de la ciudad, donde la producción de alimentos está intrínsecamente ligada a la inclusión social y a la preservación del medio ambiente.
", "À Belo Horizonte, capitale du Minas Gerais, la politique de soutien à l'agriculture urbaine et à l'agroécologie est une initiative solide et bien structurée qui trouve son origine dans les discussions sur la faim qui ont eu lieu dans la ville dans les années 1990. Cette politique, intégrée dans l'organigramme du conseil municipal, vise à promouvoir l'inclusion socio-économique, la sécurité alimentaire et la durabilité environnementale dans la ville. En s'appropriant des espaces publics, souvent identifiés comme dégradés, le conseil municipal attribue des espaces pour la production agroforestière dans la ville. Ces espaces sont ensuite distribués à la population vulnérable concernée, sans qu'il soit nécessaire d'avoir des connaissances préalables en matière d'agriculture. L'aide de la ville va du traitement des sols à la distribution d'intrants de base pour la culture. Les critères d'attribution incluent des aspects socio-économiques, tels que l'inscription au CadÚnico. La municipalité facilite également la commercialisation de la production des agriculteurs urbains, en encourageant leur participation aux foires municipales et en achetant une partie de la production alimentaire pour l'utiliser dans les restaurants communautaires et les repas scolaires des écoles municipales.
Outre la promotion de l'inclusion socio-économique et de la sécurité alimentaire, la politique vise également à récupérer les zones dégradées, à conserver la variabilité génétique de la flore locale et à sensibiliser la population à l'importance de l'agriculture urbaine pour la préservation de l'environnement. Cette approche intégrée permet non seulement de fournir des aliments frais et sains, mais aussi de renforcer l'économie locale et de réduire l'impact environnemental de la production alimentaire. Ainsi, l'initiative d'agriculture urbaine de Belo Horizonte répond non seulement aux besoins immédiats de la population, mais construit également une voie durable pour l'avenir de la ville, où la production alimentaire est intrinsèquement liée à l'inclusion sociale et à la préservation de l'environnement.
"] -
+["
In Belo Horizonte, the capital of Minas Gerais, the Policy to Support Urban Agriculture and Agroecology is a robust and well-structured initiative with roots in the discussions on hunger that took place in the city in the 1990s. This policy, integrated into the city council's organisational chart, aims to promote socio-economic inclusion, food security and environmental sustainability in the city. Through the appropriation of public areas, many of them previously identified as degraded, the city council allocates spaces for agroforestry production in the city. These areas are then distributed to the vulnerable population concerned, without the need for prior knowledge of agriculture. The city's assistance ranges from soil treatment to the distribution of basic inputs for cultivation. The allocation criteria include socio-economic aspects, such as being registered with CadÚnico. The municipality also facilitates the commercialisation of urban farmers' production, promoting their participation in municipal fairs and buying part of the food production to be used in community restaurants and school meals in municipal schools.
As well as promoting socio-economic inclusion and food security, the policy also aims to recover degraded areas, conserve the genetic variability of local flora and sensitise the population to the importance of urban agriculture for environmental preservation. This integrated approach not only provides fresh, healthy food, but also strengthens the local economy and reduces the environmental impact of food production. Thus, the urban agriculture initiative in Belo Horizonte not only meets the immediate needs of the population, but also builds a sustainable path for the city's future, where food production is intrinsically linked to social inclusion and environmental preservation.
", "À Belo Horizonte, capitale du Minas Gerais, la politique de soutien à l'agriculture urbaine et à l'agroécologie est une initiative solide et bien structurée qui trouve son origine dans les discussions sur la faim qui ont eu lieu dans la ville dans les années 1990. Cette politique, intégrée dans l'organigramme du conseil municipal, vise à promouvoir l'inclusion socio-économique, la sécurité alimentaire et la durabilité environnementale dans la ville. En s'appropriant des espaces publics, souvent identifiés comme dégradés, le conseil municipal attribue des espaces pour la production agroforestière dans la ville. Ces espaces sont ensuite distribués à la population vulnérable concernée, sans qu'il soit nécessaire d'avoir des connaissances préalables en matière d'agriculture. L'aide de la ville va du traitement des sols à la distribution d'intrants de base pour la culture. Les critères d'attribution incluent des aspects socio-économiques, tels que l'inscription au CadÚnico. La municipalité facilite également la commercialisation de la production des agriculteurs urbains, en encourageant leur participation aux foires municipales et en achetant une partie de la production alimentaire pour l'utiliser dans les restaurants communautaires et les repas scolaires des écoles municipales.
Outre la promotion de l'inclusion socio-économique et de la sécurité alimentaire, la politique vise également à récupérer les zones dégradées, à conserver la variabilité génétique de la flore locale et à sensibiliser la population à l'importance de l'agriculture urbaine pour la préservation de l'environnement. Cette approche intégrée permet non seulement de fournir des aliments frais et sains, mais aussi de renforcer l'économie locale et de réduire l'impact environnemental de la production alimentaire. Ainsi, l'initiative d'agriculture urbaine de Belo Horizonte répond non seulement aux besoins immédiats de la population, mais construit également une voie durable pour l'avenir de la ville, où la production alimentaire est intrinsèquement liée à l'inclusion sociale et à la préservation de l'environnement.
", "En Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, la Política de Apoyo a la Agricultura Urbana y la Agroecología es una iniciativa sólida y bien estructurada que hunde sus raíces en los debates sobre el hambre que tuvieron lugar en la ciudad en los años noventa. Esta política, integrada en el organigrama del ayuntamiento, pretende promover la inclusión socioeconómica, la seguridad alimentaria y la sostenibilidad medioambiental en la ciudad. Mediante la apropiación de espacios públicos, muchos de ellos previamente identificados como degradados, el ayuntamiento destina espacios a la producción agroforestal en la ciudad. Estas áreas se distribuyen después a la población vulnerable afectada, sin necesidad de conocimientos previos de agricultura. La ayuda de la ciudad va desde el tratamiento del suelo hasta la distribución de insumos básicos para el cultivo. Los criterios de asignación incluyen aspectos socioeconómicos, como estar registrado en CadÚnico. La municipalidad también facilita la comercialización de la producción de los agricultores urbanos, promoviendo su participación en ferias municipales y comprando parte de la producción de alimentos para utilizarlos en restaurantes comunitarios y en las comidas escolares de las escuelas municipales.
Además de promover la inclusión socioeconómica y la seguridad alimentaria, la política también pretende recuperar zonas degradadas, conservar la variabilidad genética de la flora local y sensibilizar a la población sobre la importancia de la agricultura urbana para la preservación del medio ambiente. Este enfoque integrado no sólo proporciona alimentos frescos y sanos, sino que también fortalece la economía local y reduce el impacto medioambiental de la producción de alimentos. Así, la iniciativa de agricultura urbana en Belo Horizonte no sólo satisface las necesidades inmediatas de la población, sino que también construye un camino sostenible para el futuro de la ciudad, donde la producción de alimentos está intrínsecamente ligada a la inclusión social y a la preservación del medio ambiente.
"]
