The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
07e19ca0029c8bbb5f5ee50fc7ee73cf2a66c06df21095f3175d6060f0964ddf
Source:
{"body":{"en":"<p>The Workshop of Initiatives allowed Bordeaux to build an innovative system that facilitates micro-local citizen engagement by removing the traditional obstacles to citizen initiatives. Launched in October 2024 after two years of co-construction with social centers and neighborhood town halls, this mechanism addresses a need identified during the \"Permanent Democracy Tour\" conducted in 2022 across the city's eight neighborhoods: enabling residents to quickly bring local projects to life without the constraints of the traditional participatory budget, which is focused on municipal investment.</p><p>The major innovation lies in the possibility for unstructured groups to receive public support, a rare break from the norm in France. The system also stands out for its speed (approval without going through the municipal council), the hybrid nature of the support (financial, material, human, and communication), and especially the transfer of decision-making power to commissions composed of five rotating residents who evaluate projects on a monthly basis. Unlike the participatory budget, the project leaders carry out their own initiatives, affirming their full capacity to act.</p><p>Territorially, the implementation combines centralized municipal management with deployment across the eight neighborhoods through neighborhood town halls and ten voluntary social centers that provide support and mediation. This structure promotes the inclusion of those most distant from participation, especially in priority neighborhoods, and produces remarkable results in terms of gender equality.</p><p>To date, after 14 months of operation, 25 projects have been supported, impacting several thousand residents through cultural, environmental, and social cohesion initiatives. Beyond the numbers, the Workshop is transforming administrative operations by turning neighborhood town halls into true players in territorial development and fostering inter-service dialogue.</p><p>It is part of a strengthening of permanent democracy in Bordeaux, bringing to life the principles of the Democratic Contract adopted in 2022 and anchoring the recognition of citizen initiatives as a legitimate component of local public action.</p><p>For more information:<a href=\"https://participation.bordeaux.fr/assemblies/atelierdesinitiatives\"> <u>https://participation.bordeaux.fr/assemblies/atelierdesinitiatives</u></a></p><p><a href=\"https://participation.bordeaux.fr/assemblies/atelierdesinitiatives\"><u>https://www.oidp.net/docs/repo/doc1866.pdf</u></a></p>","es":"<p>El Taller de Iniciativas permitió a Burdeos construir un sistema innovador que facilita el compromiso ciudadano micro-local, eliminando los obstáculos tradicionales a la iniciativa ciudadana. Lanzado en octubre de 2024, después de dos años de co-construcción con los centros sociales y las alcaldías de barrio, este mecanismo responde a una necesidad identificada durante la \"Gira de la Democracia Permanente\" realizada en 2022 en los ocho barrios de la ciudad: permitir a los residentes materializar rápidamente proyectos locales sin las restricciones del presupuesto participativo tradicional, centrado en la inversión municipal.</p><p>La gran innovación radica en la posibilidad de que los colectivos no estructurados en asociaciones reciban apoyo público, una ruptura rarísima en Francia. El sistema también se distingue por su rapidez (validación sin pasar por el consejo municipal), la naturaleza híbrida de la ayuda (financiera, material, humana y comunicacional) y, sobre todo, por la transferencia del poder de decisión a comisiones compuestas por cinco residentes (rotativos) que evalúan mensualmente los proyectos. A diferencia del presupuesto participativo, los responsables de los proyectos realizan ellos mismos sus iniciativas, afirmando su plena capacidad de actuar.</p><p>En el plano territorial, la implementación articula una gestión municipal centralizada y un despliegue a escala de los ocho barrios a través de las alcaldías de barrio y diez centros sociales voluntarios que aseguran el acompañamiento y la mediación. Esta arquitectura favorece la inclusión de las personas más alejadas de la participación, especialmente en los barrios prioritarios, y produce resultados notables en términos de igualdad de género.</p><p>Hasta la fecha, después de 14 meses de funcionamiento, se han apoyado 25 proyectos, alcanzando a varios miles de residentes a través de iniciativas culturales, medioambientales y de cohesión social. Más allá de las cifras, el Taller transforma el funcionamiento administrativo, convirtiendo a las alcaldías de barrio en actores reales del desarrollo territorial y fomentando el diálogo interservicios.</p><p>Forma parte del fortalecimiento de la democracia permanente en Burdeos, concretando los principios del Contrato Democrático adoptado en 2022 y arraigando de forma duradera el reconocimiento de la iniciativa ciudadana como una componente legítima de la acción pública local.</p><p>Para más información:<a href=\"https://participation.bordeaux.fr/assemblies/atelierdesinitiatives\"> <u>https://participation.bordeaux.fr/assemblies/atelierdesinitiatives</u></a></p><p><a href=\"https://participation.bordeaux.fr/assemblies/atelierdesinitiatives\"><u>https://www.oidp.net/docs/repo/doc1866.pdf</u></a></p>","fr":"<p><br>L'Atelier des Initiatives a permis à Bordeaux de construire un dispositif innovant facilitant l'engagement citoyen micro-local en levant les obstacles traditionnels à l'initiative citoyenne. Lancé en octobre 2024 après deux années de co-construction avec les centres sociaux et mairies de quartier, ce mécanisme répond à un besoin identifié lors de la \" Tournée de la Démocratie Permanente \" menée en 2022 dans les huit quartiers de la ville : permettre aux habitants de concrétiser rapidement des projets de proximité sans les contraintes du budget participatif classique centré sur l'investissement municipal. </p><p>L'innovation majeure réside dans la possibilité pour des collectifs non structurés en association de recevoir un soutien public, une rupture rarissime en France. Le dispositif se distingue également par sa rapidité (validation sans passage en conseil municipal), la nature hybride de l'aide (financière, matérielle, humaine et communicationnelle), et surtout par le transfert du pouvoir de décision à des commissions composées de cinq habitants (tournants) qui évaluent mensuellement les projets. Contrairement au budget participatif, les porteurs réalisent eux-mêmes leurs initiatives, affirmant leur pleine capacité d'agir. </p><p>Sur le plan territorial, la mise en œuvre articule pilotage municipal centralisé et déploiement à l'échelle des huit quartiers via les mairies de quartier et dix centres sociaux volontaires qui assurent accompagnement et médiation. Cette architecture favorise l'inclusion des personnes les plus éloignées de la participation, notamment dans les quartiers prioritaires, et produit des résultats remarquables en termes d'égalité femmes-hommes. </p><p>À ce jour, après 14 mois de fonctionnement, 25 projets ont été accompagnés, touchant plusieurs milliers d'habitants à travers des initiatives culturelles, environnementales et de cohésion sociale. Au-delà des chiffres, l'Atelier transforme le fonctionnement administratif en faisant des mairies de quartier de véritables acteurs du développement territorial et en favorisant le dialogue interservices. </p><p>Il s'inscrit dans un renforcement la démocratie permanente à Bordeaux, concrétisant les principes du Contrat Démocratique adopté en 2022 et ancrant durablement la reconnaissance de l'initiative citoyenne comme composante légitime de l'action publique locale.</p><p>Pour plus informations: <a href=\"https://participation.bordeaux.fr/assemblies/atelierdesinitiatives\"><u>https://participation.bordeaux.fr/assemblies/atelierdesinitiatives</u></a> </p><p><a href=\"https://participation.bordeaux.fr/assemblies/atelierdesinitiatives\"><u>https://www.oidp.net/docs/repo/doc1866.pdf</u></a> </p>"},"title":{"en":"Bordeaux: Workshop of Initiatives","es":"Burdeos: Taller de Iniciativas","fr":"Bordeaux: Atelier des initiatives"}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share
Or copy link