Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
34cee868fdb4eee4334915652f774827dbb874634180c1ec5efb074908db926f
Source:
{"body":{"en":"<p>The Participatory Budget for Older Adults (PPPM) aims to create a space where residents over the age of 60 can propose and define public policies. Projects must be designed to directly benefit older adults. Participants can present ideas and proposals on topics that generate a positive impact in the locality, such as initiatives related to public spaces, education, health, culture, sports, the environment, and other areas.</p><p>Participants have the opportunity to voluntarily and democratically propose, debate, and decide the allocation of a portion of the municipality’s General Budget of Resources for the implementation of public policy projects for the city (29 million pesos in 2025). To support this process, the municipality ensures participation through six stages, combining virtual and in-person activities that cover the entire cycle from design to implementation. The process includes mechanisms for publicity, monitoring, oversight, and transparency, supported by a digital platform established through an agreement with the National University of Córdoba and continuous supervision by the municipality’s interdisciplinary technical team, composed of members from both the governing party and the opposition.</p><p>The 2025 edition marked the first time this initiative was implemented, adding a new modality to the existing participatory budgeting programs: the citizen participatory budget and the youth participatory budget (both implemented since 2018). The 2025 participatory budgeting process recorded a total of 2,942 votes through both virtual and in-person voting, representing more than 10% of the city’s total population.</p><p>In the PPPM process, the proposal “Traveling to Meet: Transportation for Members of the Older Adults Complex” ranked first with 233 votes. The project involves the purchase of a vehicle to provide an exclusive transportation service for older adults, allowing them to travel from their homes to the location where activities take place. This initiative represents a clear municipal response to Article 8 — <em>“Right to participation and social integration”</em> — of the Inter-American Convention on the Protection of the Human Rights of Older Persons.</p><p>For the purchase of the vehicle, the municipality increased the allocated budget and ultimately dedicated 42 million pesos, launching the service in October 2025:<br><a href=\"https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4\"><u>https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4</u></a></p><p>More information:<br><a href=\"https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4\"><u>https://coloniacaroya.gov.ar/presupuesto-participativo-2025/</u></a><a href=\"https://coloniacaroya.gov.ar/presupuesto-participativo-2025/\"><u><br></u></a><a href=\"https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4\"><u>https://www.oidp.net/docs/repo/doc1898.pdf</u></a></p><p></p><div class=\"editor-content-videoEmbed\" data-video-embed=\"https://youtube.com/shorts/0p0POdH6XuQ\"><div><iframe title=\"Colonia Caroya: Participatory Budget for Older Adults\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\"></iframe></div></div>","es":"<p>El Presupuesto Participativo de Personas Mayores (PPPM) tiene como objetivo central generar una instancia de propuesta y definición de políticas públicas por parte de vecinos/as mayores de 60 años. Los proyectos deben ser diseñados para beneficiar de manera directa a las personas mayores. Pueden presentar ideas y propuestas sobre temáticas que generen un impacto positivo en nuestra localidad, tales como proyectos referidos al espacio público, educación, salud, cultura, deportes, ambiente, etc.</p><p> Tienen la posibilidad de proponer, debatir y decidir de manera voluntaria y democrática el destino de una parte del Presupuesto General de Recursos del municipio para la ejecución de proyectos de políticas públicas para la ciudad (29 millones de pesos en 2025). Para ello, el municipio mediante 6 etapas de carácter virtual y presencial garantiza todo el proceso de participación, desde el diseño a la ejecución, con mecanismos de publicitación, monitoreo, contralor y transparencia, garantizados por la plataforma dispuesta mediante convenio con la Universidad Nacional de Córdoba y el seguimiento permanente del equipo técnico interdisciplinario municipal, integrado por miembros del oficialismo y la oposición.</p><p>La edición 2025, fue la primera vez que se puso en marcha, sumando una nueva modalidad a las ya existente: presupuesto participativo ciudadano y juvenil (ambos ejecutados desde 2018). La edición 2025 presupuesto participativo, a nivel general, contó con un total de 2942 votos entre las instancias virtuales y presenciales (más del 10% de la población total de la ciudad). </p><p>En el PPPM quedó en primer lugar, con 233 votos, la propuesta: \"Viajar hacia el encuentro: transporte para integrantes del Complejo de Personas Mayores\". El proyecto contempla la compra de un vehículo para \"brindar el servicio exclusivo de traslado de personas mayores desde sus domicilios hasta el lugar donde se realice la actividad, con la intención de que este servicio constituye una clara respuesta desde el Municipio al Art.8 \"Derecho a la participación y a la integración social\" de la Convención Interamericana sobre la Protección Humana de las Personas Mayores.</p><p>Para la compra del vehículo, el municipio amplió la partida y destinó finalmente 42 millones de pesos, poniéndolo en marcha en octubre de 2025: <a href=\"https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4\"><u>https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4</u></a> </p><p>Más información: <a href=\"https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4\"><u>https://coloniacaroya.gov.ar/presupuesto-participativo-2025/</u></a> </p><p><a href=\"https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4\"><u>https://www.oidp.net/docs/repo/doc1898.pdf</u></a> </p><p><br></p><div class=\"editor-content-videoEmbed\" data-video-embed=\"https://youtube.com/shorts/0p0POdH6XuQ\"><div><iframe title=\"Colonia Caroya: Participatory Budget for Older Adults\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\"></iframe></div></div>","fr":"<p>Le <em>Budget participatif des personnes âgées (PPPM)</em> a pour objectif principal de créer un espace permettant aux habitants de plus de 60 ans de proposer et de définir des politiques publiques. Les projets doivent être conçus pour bénéficier directement aux personnes âgées. Les participants peuvent présenter des idées et des propositions sur des thématiques susceptibles d’avoir un impact positif sur la commune, telles que les projets liés à l’espace public, à l’éducation, à la santé, à la culture, au sport ou à l’environnement.</p><p>Les participants ont la possibilité de proposer, débattre et décider de manière volontaire et démocratique de l’affectation d’une partie du budget général des ressources de la municipalité pour la mise en œuvre de projets de politiques publiques pour la ville (29 millions de pesos en 2025). Pour cela, la municipalité garantit l’ensemble du processus participatif à travers six étapes, combinant des modalités virtuelles et présentielles, couvrant toutes les phases allant de la conception à la mise en œuvre. Le processus inclut des mécanismes de publicité, de suivi, de contrôle et de transparence, assurés par une plateforme développée dans le cadre d’un accord avec l’Université nationale de Córdoba et par le suivi permanent d’une équipe technique municipale interdisciplinaire composée de membres de la majorité et de l’opposition.</p><p>L’édition 2025 a marqué la première mise en œuvre de cette initiative, ajoutant une nouvelle modalité aux dispositifs déjà existants : le budget participatif citoyen et le budget participatif des jeunes (tous deux mis en place depuis 2018). L’édition 2025 du budget participatif a enregistré au total 2 942 votes lors des phases virtuelles et présentielles, soit plus de 10 % de la population totale de la ville.</p><p>Dans le cadre du PPPM, la proposition <strong>«</strong> Voyager vers la rencontre : transport pour les membres du Complexe des personnes âgées » est arrivée en première position avec 233 voix. Le projet prévoit l’achat d’un véhicule destiné à fournir un service exclusif de transport pour les personnes âgées depuis leur domicile jusqu’au lieu où se déroulent les activités. Cette initiative constitue une réponse claire de la municipalité à l’article 8 — <em>« Droit à la participation et à l’intégration sociale »</em> — de la Convention interaméricaine sur la protection des droits humains des personnes âgées.</p><p>Pour l’achat du véhicule, la municipalité a augmenté le budget initial et a finalement consacré 42 millions de pesos, mettant le service en fonctionnement en octobre 2025 :<br><a href=\"https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4\"><u>https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4</u></a></p><p>Plus d’informations :<br><a href=\"https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4\"><u>https://coloniacaroya.gov.ar/presupuesto-participativo-2025/</u></a><a href=\"https://coloniacaroya.gov.ar/presupuesto-participativo-2025/\"><u><br></u></a><a href=\"https://presupuestoparticipativo.unc.edu.ar/municipio/coloniacaroya2025personasmayores/propuesta/6835c83beda419e72af18cb4\"><u>https://www.oidp.net/docs/repo/doc1898.pdf</u></a></p><p><br></p><div class=\"editor-content-videoEmbed\" data-video-embed=\"https://youtube.com/shorts/0p0POdH6XuQ\"><div><iframe title=\"Colonia Caroya: Participatory Budget for Older Adults\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\"></iframe></div></div>"},"title":{"en":"Colonia Caroya: Participatory Budget for Older Adults","es":"Colonia Caroya: Presupuesto Participativo Personas Mayores","fr":"Colonia Caroya : Budget participatif des personnes âgées"}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager
Ou copier le lien